1103~1105_神奇柑仔店1920完結篇

藍色大樹

L,albero azzurro
  • 9 342
    380
  • 分類:
    中文書文學圖文繪本翻譯圖文/繪本
    追蹤
    ? 追蹤分類後,您會在第一時間收到分類新品通知。
  • 作者: 阿敏.哈珊扎德.夏里夫 追蹤 ? 追蹤作者後,您會在第一時間收到作者新書通知。
  • 繪者:阿敏.哈珊扎德.夏里夫 追蹤 ? 追蹤繪者後,您會在第一時間收到繪者新書通知。
  • 譯者:粘耿嘉
  • 出版社: 大塊 追蹤 ? 追蹤出版社後,您會在第一時間收到出版社新書通知。
  • 出版日:2018/02/01

出版情報

生命中無可避免的壓力與挫折

2018/02/05 一棵生長在市中心的藍色大樹,生意盎然的開枝散葉,擴及所有的街道和住宅。居民都喜歡它、並且尊重它——除了國王。他無法忍受一棵樹如此受歡迎,鋒芒勝過自己。於是,國王蠻橫的下令將大樹砍掉,放上他自己的雕像。這個行為挑起了人民的憤怒。但神奇的事情發生了,大樹原本所在的地方雖然荒寂,殘枝卻在人民家中漸漸萌發嫩芽,藍色大樹繼續生根茁壯。幸好,人們還有砍不掉的東西。 作者用藍色大樹象徵自由、希望和堅韌。不受拘束、恣意生長的大樹,展現的是生命的自由;它四處延展的姿態,則象徵了跨越空間和時間限制的人們對於自由的希望。 我記得自己第一次看完這個故事時,腦海中浮現的是電影《刺激1995》中令我印象非常深刻的一幕。 男主角安迪將警衛鎖在廁所裡,拿出Gundula Janowitz和Edith Mathis所唱的莫札特《費加洛婚禮》第三幕〈晚風輕輕吹過樹林〉,透過播音器傳出去。歌聲令所有囚犯停下手邊的動作,抬起頭閉上眼聆聽。也許不是所有人都聽得懂歌詞的含意,但這個片刻,所有人感受到的,是靈魂中久違的自由。這種渴求跟故事裡的藍色大樹一樣,是砍不掉的。 無論是有形的鐵窗監獄,還是無形的公式制度,我們每個人或多或少都被世界上某些事物囚禁、捆綁著,承受著某些生命中無可避免的壓力與挫折,可能是一陣子、也可能是一輩子。然而,人類有適應環境的天性。那些囚禁、捆綁我們的事物,一開始你可能恨它,後來慢慢適應,若你開始接受事實,便會尋找對自己最有利的說法。過了夠長的時間之後,你就開始依賴它,再也不抱任何希望。 但,人生就是在不停的做選擇。不抱希望的人,選擇接受、依賴那些曾經囚禁、捆綁我們的事物;也有人懷抱希望,選擇不放棄,為了自己心中對美好事物(例如自由、民主、公平、真理)的追求而堅持。 有時候,囚禁、捆綁我們的人、事、物,可能用某些方法或手段(例如故事裡的國王砍掉藍色大樹),企圖讓人產生恐懼,讓我們心靈受到束縛、放棄希望。然而,這些方法也許關得住我們的身體,卻關不住自由的心。永遠不要放棄希望;希望會釋放心靈,有了希望,你才覺得自己真正活著,有存在的意義。希望是美好的,也許是人間至善,而美好的事物永不消逝。 而生命,會自己找到出路。如果演化論教了我們什麼,那就是生命是奔放、無法侷限的。就像書裡的藍色大樹,它遺留在每棟房子裡,逐漸復甦,每根枝條都自發成為一棵藍色的樹,長成最後那幅枝椏籠罩了國王雕像,令人讚嘆卻也同時會心一笑的畫面。 後來,我跟女兒分享這本書。少女看完後說:「這很有意思耶!」接著唱了句Kelly Clarkson的歌:「What doesn't kill you makes you stronger.」(而我想到的則是這是尼采的金句!) 這就是繪本奇妙的地方。我們當時看的是義大利文版,但母女倆根本不懂半點義大利文,卻可以同時被觸動,而被觸動的點卻又如此不同!有時候,圖像具有比語言、文字更大的力量,可以傳達比語言文字更多的訊息。 這本書除了宏觀的社會思考,其實也很適合用來親子閱讀。孩子成長的過程中,難免遇到挫折,父母親一定常常思考究竟應該為孩子做多少、又該在什麼情形下「出手相助」,才可以培養孩子解決問題的能力,又不至於因為處理不當,讓孩子的童年蒙上陰影。 我的經驗是,孩子其實很清楚自己有沒有能力解決他遇到的難題。因此,我通常會先問孩子需不需要幫忙,如果她自己可以,就放手讓她面對、處理。只要讓她知道,需要的時候你都在,他不是孤立無助的,就好了。有時候,閱讀可以讓孩子得到鼓勵、長出力量,培養他有能力處理生命中無可避免的壓力與挫折,不成為早年經驗及環境的受害者。

活動訊息

金石堂,總有一本書懂你!雙11更好買,25家銀行信用卡分期0利率!

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

「幸好這世上仍有抹滅不了的東西。」

 

在西方,藍色是一直到十一世紀才出現的顏色。最早是對聖母瑪利亞的描述,後來成為神聖意義的象徵。不曾出現在大自然裡的藍色大樹,隱喻了對於自由和希望的追求,沒有人不喜歡它。不受拘束、恣意生長的藍色大樹,宛如活水泉源,帶給城鎮人民不可或缺的自由、快樂、悠揚的樂音和生活的希望,展現生命最原始的堅韌力量,沒有任何人能夠破壞它的美。

 

阿敏・哈珊扎德・夏里夫的繪圖風格鮮明、用色大膽,文字敘事簡潔有力,更將作品的格局拉升至對獨裁者極權統治的反叛,以及彰顯民主不可被抹殺的價值與信仰,在晦暗無天日的現實當中,總會有枝枒萌發的藍色大樹為人民撐起一片天。

 

故事簡介

 

一棵生長在市中心的藍色大樹,生意盎然地開枝散葉,蔓延所有的街道和住宅。居民都好喜歡這顆雄偉的大樹,並且尊重它,除了國王,他始終無法忍受一棵樹竟然如此受歡迎,鋒芒勝過自己。於是,國王蠻橫地下令砍斷大樹,挑起了人民的憤怒,但令人意想不到的結果卻發生了⋯⋯

影音介紹


名人推薦

得獎紀錄

 

2004曾獲日本野間繪本插畫獎第三名

2007貝爾格萊德國際雙年展金筆獎

2014入圍波隆那插畫獎

編輯推薦


生命中無可避免的壓力與挫折

一棵生長在市中心的藍色大樹,生意盎然的開枝散葉,擴及所有的街道和住宅。居民都喜歡它、並且尊重它——除了國王。他無法忍受一棵樹如此受歡迎,鋒芒勝過自己。於是,國王蠻橫的下令將大樹砍掉,放上他自己的雕像。這個行為挑起了人民的憤怒。但神奇的事情發生了,大樹原本所在的地方雖然荒寂,殘枝卻在人民家中漸漸萌發嫩芽,藍色大樹繼續生根茁壯。幸好,人們還有砍不掉的東西。

作者用藍色大樹象徵自由、希望和堅韌。不受拘束、恣意生長的大樹,展現的是生命的自由;它四處延展的姿態,則象徵了跨越空間和時間限制的人們對於自由的希望。

我記得自己第一次看完這個故事時,腦海中浮現的是電影《刺激1995》中令我印象非常深刻的一幕。

男主角安迪將警衛鎖在廁所裡,拿出Gundula Janowitz和Edith Mathis所唱的莫札特《費加洛婚禮》第三幕〈晚風輕輕吹過樹林〉,透過播音器傳出去。歌聲令所有囚犯停下手邊的動作,抬起頭閉上眼聆聽。也許不是所有人都聽得懂歌詞的含意,但這個片刻,所有人感受到的,是靈魂中久違的自由。這種渴求跟故事裡的藍色大樹一樣,是砍不掉的。

無論是有形的鐵窗監獄,還是無形的公式制度,我們每個人或多或少都被世界上某些事物囚禁、捆綁著,承受著某些生命中無可避免的壓力與挫折,可能是一陣子、也可能是一輩子。然而,人類有適應環境的天性。那些囚禁、捆綁我們的事物,一開始你可能恨它,後來慢慢適應,若你開始接受事實,便會尋找對自己最有利的說法。過了夠長的時間之後,你就開始依賴它,再也不抱任何希望。

但,人生就是在不停的做選擇。不抱希望的人,選擇接受、依賴那些曾經囚禁、捆綁我們的事物;也有人懷抱希望,選擇不放棄,為了自己心中對美好事物(例如自由、民主、公平、真理)的追求而堅持。

有時候,囚禁、捆綁我們的人、事、物,可能用某些方法或手段(例如故事裡的國王砍掉藍色大樹),企圖讓人產生恐懼,讓我們心靈受到束縛、放棄希望。然而,這些方法也許關得住我們的身體,卻關不住自由的心。永遠不要放棄希望;希望會釋放心靈,有了希望,你才覺得自己真正活著,有存在的意義。希望是美好的,也許是人間至善,而美好的事物永不消逝。

而生命,會自己找到出路。如果演化論教了我們什麼,那就是生命是奔放、無法侷限的。就像書裡的藍色大樹,它遺留在每棟房子裡,逐漸復甦,每根枝條都自發成為一棵藍色的樹,長成最後那幅枝椏籠罩了國王雕像,令人讚嘆卻也同時會心一笑的畫面。

後來,我跟女兒分享這本書。少女看完後說:「這很有意思耶!」接著唱了句Kelly Clarkson的歌:「What doesn't kill you makes you stronger.」(而我想到的則是這是尼采的金句!)

這就是繪本奇妙的地方。我們當時看的是義大利文版,但母女倆根本不懂半點義大利文,卻可以同時被觸動,而被觸動的點卻又如此不同!有時候,圖像具有比語言、文字更大的力量,可以傳達比語言文字更多的訊息。

這本書除了宏觀的社會思考,其實也很適合用來親子閱讀。孩子成長的過程中,難免遇到挫折,父母親一定常常思考究竟應該為孩子做多少、又該在什麼情形下「出手相助」,才可以培養孩子解決問題的能力,又不至於因為處理不當,讓孩子的童年蒙上陰影。

我的經驗是,孩子其實很清楚自己有沒有能力解決他遇到的難題。因此,我通常會先問孩子需不需要幫忙,如果她自己可以,就放手讓她面對、處理。只要讓她知道,需要的時候你都在,他不是孤立無助的,就好了。有時候,閱讀可以讓孩子得到鼓勵、長出力量,培養他有能力處理生命中無可避免的壓力與挫折,不成為早年經驗及環境的受害者。

作者:吳毓珍
資深編輯人(曾任天下雜誌出版二部副總編輯,天下文化社會人文館副總監,未來少年雜誌主編.副總監,字畝文化副總編輯)

作者

阿敏・哈珊扎德・夏里夫(Amin Hassanzadeh Sharif)

 

伊朗人,2005年畢業於伊朗Azad大學平面設計系,在學期間,主修設計和插畫。2007年曾獲得貝爾格萊德 (Belgrado) 國際雙年展授予的金筆獎。於2011年移居義大利,繼續深究繪本創作,並於2014年入圍波隆那插畫展。

譯者

粘耿嘉

台北人,淡大法文系、歐研所畢。曾於南法艾克斯—馬賽大學修讀碩士。譯有《精靈少女》、《布拉格漫步》、《我的鄰居希特勒》、《法國麵包教父的經典配方》、《爺爺每年的環法簡訊》、《寫給男人的巴黎》、《假如這是真的》、《伊斯坦堡假期》、《你所不知道的四個賈伯斯》、《不可思議的植物》、《認識歐洲聯盟》。

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 精裝
    • ISBN
    • 9789862138588
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 32
    • 商品規格
    • 21*29*0
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing