1107_李珠珢的主場日記

馬虎樂天妻與龜毛大丈夫

  • 9 180
    200
  • 分類:
    中文書文學圖文繪本翻譯圖文/繪本
    追蹤
    ? 追蹤分類後,您會在第一時間收到分類新品通知。
  • 作者: 前田武藏 追蹤 ? 追蹤作者後,您會在第一時間收到作者新書通知。
  • 譯者:葉廷昭
  • 出版社: 晨星 追蹤 ? 追蹤出版社後,您會在第一時間收到出版社新書通知。
  • 出版日:2013/07/01

出版情報

從《平凡的日子》中萃取出來的諷刺短劇

2014/03/17 就算是情聖,他的婚姻也一定很平凡、無稽、和荒謬。 我敢跟你打賭,真的! 事情是這樣的。C君和女友,交往一陣子了,仍為了安全感這件事吵架。C君決定要根除這個問題。他選擇了一個極好的餐廳,找了兩位朋友DOUBLE DATE。他在女友的巧克力布朗尼裏面布置了一個TIFFANY鑽戒(差不多是他3個月的薪水)。女友打開那一刻,所有人都站起來給予祝福。那樣的狀況下,他求婚了。 可是他其實沒有打算求婚。那個鑽戒指是一個確認安全感的定心丸。他沒想到戒指太敏感了,所以他被逼著說出了「請嫁給我」。 「結婚」是嚴肅的同居關係。在過去20幾年(或是更久)你2天洗一次澡、3天洗一次頭、5天洗一次衣服、沒折的衣服已經堆到大門口了、流理台的碗筷大概放了3天,爐上是昨天吃剩的羊肉爐湯,這些都沒有人管你。好吧,頂多你媽吧。但是也不會怎麼樣。也許她真的有唸兩句,但你很快忘記。還有還有,你知道你每天晚上有8個小時睡覺時光,有5個小時都在打呼咬牙說夢話還同時放屁…嗎? 可是大家覺得你這傢伙也2,30好幾了,浪費對(女)方時間那麼久,總該有個交代吧,要不然挺不負責任的。「做個男子漢吧!」你心裏這麼篤定地告訴自己。所以那顆TIFFANY在布朗尼挖開的那一刻,終於把你推入婚姻的末日火山。 結婚以後你幻想老婆應該會幫忙洗衣服煮飯擦地什麼。但是並沒有,你的習慣一切如常,根本沒人幫你整理。而且你發現老婆每天早上起來的時候因為沒有化妝比鬼還可怕。下班的時候可能老婆午覺還沒醒。老婆依然很可愛有趣,可是比老媽還會唸。生起氣的時候,會一整晚拉著你吵架,讓你沒辦法睡覺。 有一天,核戰開始了,你終於為了所謂男性尊嚴跟老婆嗆聲。因為內力消耗太多,你累到懶得洗澡,當晚和著棉被睡著了。第二天才發現老婆不見了。 兩天以後打聽到老婆逃家藏匿的地點。趁著週末三跪九叩請她回家。然後繼續你們無奈的《平凡的日子》。 剛才描述的狀況,你/妳們有偷笑吧,就是你/妳自己,還不承認!?這就是婚姻,是從《平凡的日子》中萃取出來的諷刺短劇。

活動訊息

金石堂,總有一本書懂你!雙11更好買,25家銀行信用卡分期0利率!

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

煩惱沒錢、沒車子、沒房子?
沒錢又怎樣!高興過日子才重要。

菲律賓人在世界各地工作,為何能跟各種民族和平相處?
背後一定有了不起的原因!

沒有戀愛經驗又沒錢的貧窮漫畫家,迎娶在日本酒吧賺錢養家的菲律賓小姐。兩人夾在菲律賓和日本的制度之間,受盡各式各樣的結婚手續折騰。男方第一次到菲律賓不但被警察敲竹槓,到了女方家之後,女方的家竟然才蓋到一半……當然後續完成建築的費用全都要由男方承擔,而女方又快生了……。

世面上雖然有不少異國婚姻的書籍,但本書的特點在於清楚交代了異國婚姻在現實層面上的種種困難。作者雖然以輕鬆詼諧的漫畫在描述這些事情,但不難從中發現作者的心酸。例如作者為了規避法律漏洞,只好讓懷孕的妻子先行回國,之後再到菲律賓和妻子結婚。而妻子在等待的過程中,也深怕作者對她始亂終棄。書中僅以幾頁帶過這件事情,但可以想見當事人經歷了很大的煎熬。

一般的異國婚姻作品很少講到一個現實問題「經濟因素」,本書倒是毫不忌諱地點出了這個事實。好比作者在結婚後必須負擔女方家的建築費用,甚至還有菲律賓女性會把丈夫的年終獎金統統寄回家鄉。乍看之下好像這場婚姻只是女方把男方當肥羊的手段,不過隨著作者的說明我們可以發現,那些生在貧窮國家的女孩也有她們的無奈。即便如此,作者和菲律賓妻子的婚姻已維持了十二年之久,孩子也生了三個。總之,這本書不只描寫了文化或國情上的差異,對於這種現實層面也有詳實的描述,算是有別於同類書籍的一大特點。

譯者


葉廷昭

文藻外語學院畢業,現為專職譯者。譯作有《米娜的行進》、《跟老婆不能做的事》,另有漫畫和輕小說等譯作。

目錄

前言
菲律賓是這樣的國家!
我的妻子是菲律賓人

第一章 我的青春歲月,菲律賓酒吧
在菲律賓酒吧相遇
愛吃醋的菲律賓人
考驗對方愛意的菲律賓人
和菲律賓人交往的方式
異國婚姻,困難重重!?
菲律賓人來日本的理由

第二章 邁向異國婚姻
脫離馬尼拉機場!
異國婚姻、分秒必爭!!
能盡快結婚的辦法
在法庭上宣誓愛情!

第三章 寶寶是神明的恩賜
小心惡靈!
取得簽證真辛苦!
受洗儀式的大派對!

第四章 菲律賓妻子在日本的生活
外國人是外星人!?
可怕的菲律賓妻子!
第2胎MADE IN JAPAN

第五章 菲律賓人的生活方式
日本人和菲律賓人
輕鬆自在的菲律賓生活!

第六章 夫妻之間的羈絆.家族的羈絆
菲律賓妻子考駕照!
消失的菲律賓酒吧!?
熱鬧的五人家族!
後記

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9789865827014
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 144
    • 商品規格
    • 25開15*21cm
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
※ 本商品會員日滿額金幣加碼回饋最高15倍
預計 2025/11/11 出貨 購買後進貨 
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing