0916~0919_開學季語言展

傴僂(芥川獎得獎作品.引發評審激烈爭議的道德問題作)

獲第169屆芥川獎‧第128屆文學界新人獎,評選委員激烈爭議的道德問題作

達洋貓《櫻花樹》一卡通

達洋貓《櫻花樹》一卡通

【開學大作戰】一卡通全面限時9折起

  • 79 269
    340

出版情報

由死而生的求索

2024/08/12 「我真希望自己沒有生下來。」 二〇二一年獲得芥川獎時,我在頒獎典禮的演說上說了這句話(該演講稿全文收錄於《彼岸花盛開之島》繁體中文版)。對我而言這只是一句再平凡不過的表述,卻不知為何竟有一種「語不驚人死不休」的震懾感。 打十幾歲的少女時代起,我便不斷思考自身存在的根源與終結,關於出生與死亡。思索生與死的意義與本質是許多文學家與哲學家的共同點,這本身毫無稀奇之處,但我的思考卻更加徹底而根本,甚至可以說是鑽進了某種無解的死胡同。 我不斷想著:自己為何出生?為何非出生不可?出生必然是種幸運嗎?死亡又必然是不幸嗎?為何世人總是慶喜出生而忌避死亡?有沒有可能出生本身便是最大的災禍?有沒有可能未曾存在才是最幸福的狀態?為什麼我無法決定自己願不願意出生?那麼,我又能否決定自己如何死去? 很顯然的,這樣的思考很難獲得周遭共鳴,我也從未有機會能對親友闡述自己的思路──在華人社會傳統孝道的影響之下,這樣的思想甚至可能被貼上「大逆不道」、「驚世駭俗」的標籤。畢竟,如果出生是最大的不幸,那父母豈不是最大的加害者?於是我的整個青春時期,幾乎都陷在與周遭格格不入的孤獨徬徨與思索之中。 長大之後回想,十幾歲的我之所以糾結於這樣的思考,大概仍與我的同志身分息息相關。我明知自己性向乃天生如此,卻尚未擁有將之訴諸語言的知識與能力,更遑論將其告知他人──在那個時代、那個年歲,我甚至連「認同」、「酷兒」、「LGBT(Q+)」等基本詞彙都尚未習得。我所知道的就只有自己打從出生之時便被刻下的畸形烙印,以及與世界脫節的格格不入感。若借用前人的話便是:「社會生存的本質不適合我」。 或許是因為我始終無法徹底肯定自身存在的根源,連帶地整個人生也就如根基不穩的塔樓一般搖搖欲墜,隨時都可能「翻過去那邊,躺在死的事實裡」。我無法設想二十六歲或三十歲後自己的人生,彷彿眼前開展的就是一條逐漸縮窄的巷弄,到三十歲就「此路不通」,走不過去了。 對許多人而言,身為同志、身為LGBTQ+族群的一份子,不過就是「性」、「愛」與「慾」的問題;但對我而言,性別與性向的認同本身,就等同於「生」與「死」的問題。 或許正因如此,我所書寫的小說,總脫離不了對生與死的思索:出道作《獨舞》開頭就是一個「死」字;得芥川獎的《彼岸花盛開之島》中「彼岸」的意象,就等同於生死的邊界。 青春時期對於生與死的思索,也同時導向了一個實驗式的假設:若我們都能決定自己是否願意出生,那會是一個什麼樣的世界?這樣的思考縈繞著十幾歲的我的心頭,但當時的我仍找不到合適的方式將之表述。 從那之後又過了十幾年,我終於寫下了《生之祝禱》這部小說,探討了出生的問題,可說是呼應了十幾歲時的思考。小說中假設了一個生產前需取得小孩同意的社會,這樣的設定或許乍看荒謬而令人皺眉(事實上也有許多人還沒讀過書,光聽到設定就表達厭惡),卻是有其倫理與哲學上的根據的。 寫出這本小說後我很常被問一個問題:「那麼李琴峰,妳自己是否贊同『合意出生制度』呢?」 我不會、也無法回答這個問題。對我而言,小說能做的僅有提出問題、引發思考,但對於小說所提出的問題,即使是小說家本人,也無法提供解答。我只能反問:「那你覺得呢?你是否贊同這樣一個制度與社會?若你覺得這是個理想的制度,那為何我們無法實現它?若你覺得這個制度有問題,那麼我們當今的社會與制度就沒有問題嗎?」 不論如何,《生之祝禱》是寫出來了,也的確引發了一些思考與反響。這是我的第六本書,原文出版於二〇二一年十二月。回顧前六本書的軌跡:《獨舞》從「死」字開展,經過「生與死的邊界」的《彼岸花盛開之島》後,本書處理了「生」的問題。由此看來,我的寫作軌跡可說是一種「由死而生的求索」,竟與我跌跌撞撞的人生冥合。當然這並非有意為之,不過就是偶然罷了,但或許也是冥冥之中,我註定要走過這樣的路途。 感謝讀者閱讀這本小說,陪我走過這一段路。且讓我們下本書再見。

活動訊息

想找書的時候,特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

獲第169屆芥川獎‧第128屆文學界新人獎
芥川獎評選委員激烈爭議的道德問題作
 
「像普通女人一樣懷孕並墮胎,是我的夢想。」
一本彷彿挖出心臟直接擺在眼前要人吞下的小說。
 
每次看書時,我的脊椎都會更加彎曲、壓垮肺部,
喉嚨必須穿孔,行走時還會碰撞到頭部。
我的身體為了生存而崩壞。
這樣與為了生存而殺害萌芽的生命,又有何區別呢?
 
 
 
 
國內外名家盛讚——
作家|崔舜華、廖梅璇、盧郁佳、蔣亞妮
芥川賞選考委員|平野啓一郎
學界新人賞選考委員|村田沙耶香、金原瞳、青山七惠
熱烈推薦
 
▍內容簡介
 
井澤釋華的脊椎嚴重彎曲,右肺被脊柱壓傷,必須依賴人工呼吸器維持生活。她住在父母為她設立的護理之家,擁有雙親留給他的大筆財產。她參加私立大學的遠端函授課程,也在網路上連載情色小說;平時和氣地與其他病患禮貌性社交,卻同時在化名的推特帳號寫下「想嘗試懷孕和墮胎」的祕密心願。
 
詛咒、渴望、控訴都化為文字投擲在匿名的網路汪洋裡,釋華原以為千篇一律的護理之家生活,因某件事發生轉機——由於疫情影響,照護人員的調度出現問題,釋華被安排由名為田中的男性人員協助洗澡。就在田中與釋華獨處浴室時,他突然揭露出釋華寫在推特上渴望墮胎的夢想。田中更進一步提出交易,只要給他一億日圓,他就協助釋華進行懷孕……
 
為了生存而必須漸漸摧毀肉體;為了證明自己能孕育生命而得殺害新生。作者市川沙央自言「在憤怒驅使下撰寫」、引發芥川獎評選委員激烈熱議的芥川獎得獎作。芥川獎得獎作家金原瞳盛讚:「彷彿被小說中蘊含的熾熱所淹沒。讀完後,我嚇得幾乎停止呼吸。」
 
 
▍內容摘錄
即使是這樣一個小小的食堂,對我來說也是一個公共場所、一個社會。社會化不足的埋怨會擾亂社交氛圍的節奏,就像我步履的醜態會驚擾人們的視線。渴望墮胎的念頭,與一個五十六歲的脊髓損傷男性的黃色笑話並不在同一個層次。
雖然,一個傴僂怪物的埋怨不可能比一個脊椎直挺的人的埋怨更加不扭曲。
 
 
〔想嘗試懷孕和墮胎。〕
〔在我扭曲的身體中,胎兒應該無法健康成長吧。〕
〔身體應該也無法承受分娩的辛苦。〕
〔當然育兒對我來說是不可能的。〕
〔但或許懷孕和墮胎是可行的。畢竟生殖功能沒有問題。〕
〔所以想嘗試懷孕和墮胎。〕
〔像普通女人一樣懷孕並墮胎,是我的夢想。〕
 
 
但毫無疑問地,她們的人生是依照正確且沒有彎曲的脊椎設計圖前進的。只能依照錯誤設計圖的我,該如何才能變得像她們一樣呢?只要達到她們的程度就足夠了。懷孕、墮胎、分手、交纏、懷孕、生產、分手、交纏、生產。就算只是模仿這樣的人生,也已經足夠。
我想追趕上那些女孩。即使無法生產,至少在墮胎這件事,我想要追上她們。
 
 
健全的日本人似乎從未想像過像我這樣的人讀一本書有多麼困難。對我來說,每讀一本紙本書,我的脊椎就會更受到擠壓一些,他們卻只是宣告著喜歡紙本書的氣味和翻閱的手感,並說些貶低電子書籍的話……對於紙本書的氣味、翻閱感覺和剩餘頁數的緊張感,那些人可以不加思索地發表一些充滿文化氣息的話語。
 
 
煩燥和輕蔑的情緒,並不會投向遙遠的事物。
我對紙本書籍的憎恨也是如此。就算我的身體再怎麼缺乏運動能力,我也不會去憎恨公園的單槓和攀爬架。
 
身障者並不具有性的意義。我同意社會在這方面作出的定義。我為了自己的方便而撒謊表示同意。幸運的是,如今這個時代剛好可以利用口罩遮住臉,足以掩飾這個謊言。
 
 
▍名人推薦
透過主角面臨的困境,批判性地拆解了社會習俗和大眾認為的常識,描繪出自己的存在。
——平野啓一郎
 
深深烙印在記憶裡、永遠不會從我腦海中消失的字句。我好想前往這本小說作為一本書存在的世界。
——村田沙耶香
 
彷彿被小說中蘊含的熾熱所淹沒。讀完後,我嚇得幾乎停止呼吸。
——金原瞳
 
透過刻著文字的肉體,令對於寫作這件事的怨恨與喜悅、其特權和欺騙翩然浮現。
——青山七惠
 
 
▍讀者好評感想
◎ 太震撼了。深刻感受到詛咒與渴望。身處與主角截然不同的立場,每一句敘述都在點醒我「啊,原來如此,原來是這樣啊。」而同身為女性,能感受到其中的悲傷在我的心中滲透開來。
 
◎這是一本彷彿挖出心臟直接擺在眼前要人吞下的小說,像是最扭曲又最純粹的料理。
 
◎描寫了重度身障者的厭世觀、夢想和願望、與社會的聯繫,以及與健全人的互動等,同時展現身障者在精神和身體上充分發揮現有的能力,有效參與社會的樣貌。這象徵著作者對生活的執著,也是他活著的證明。

作者

市川沙央


一九七九年出生於神奈川縣。童年時期診斷出先天性肌肉疾病,日常生活開始使用人工呼吸器和電動輪椅。二○二三年畢業於早稻田大學人類科學部e學院人類環境科學科,以畢業論文〈身心障礙者表徵與現實社會之相互影響〉獲小野梓紀念學術獎。

二○二三年以小說《傴僂》同時獲得芥川獎、文學界新人獎。二○二四年獲神奈川縣大和市榮譽市民。

相關著作:《傴僂【博客來獨家雙重書封版】芥川獎得獎作品.引發評審激烈爭議的道德問題作)》

譯者簡介

談智涵


曾在東京讀書及工作,現居台北,譯有多部日文小說及專著。希望未來可以一直翻譯有趣的日文小說及繪本。聯絡方式:tamjihaam@gmail.com

試閱

從廁所回來後,戴上呼吸器。在iPhone打開推特個人帳號,貼了一則推文:〔想在性愛俱樂部打工,從天花板撒下保險套。〕這個帳號從來沒有得到任何人按讚,只是一個微不足道的帳號。一個和終日臥病在床沒什麼分別的重度身障女性一天到晚發布〔如果能夠重生的話,我想成為一名高級娼婦。〕之類的推文,想必讓所有人都尷尬到不知如何回應吧。

〔我想在麥當勞打工。〕〔我想體驗高中生活。〕〔如果誕生在身材高䠷、容貌俊俏且擁有黑卡的雙親之家,一百六十五公分的我是個健全的正常人的話,就可以征服天下了吧(到底是什麼天下啦)。〕〔雖然出生和長大都在神奈川縣,但去東京的次數寥寥可數(除了町田以外)。〕〔在自動驗票閘門普及之前就無法行走,所以只知道用剪刀剪車票的剪票口。〕〔雖然從來沒搭過新幹線,但童年時期的海外旅行都是坐商務艙。〕

下午一點,照服員從玄關進來為我準備餐點,我也要離開呼吸器正式起床了。這個由公寓改建而成的護理之家「Ingleside Group Home」,是父母親留給我的最終居所。大約十個榻榻米大的房間,有廚房、廁所和浴室,已經是我能用雙腳行走的空間的全部。一年三百六十五天,我不會去別的地方,除了照服員、照護管理師、醫護人員和呼吸器租賃公司外,也沒有其他人會來探望我。天氣晴朗時,朝西的落地窗隱約能看見富士山的山頂,但因為西方在右手邊,我也無法轉動過去看。房間裡有一張寬敞的書桌,背後是一面懸掛著弧形窗簾的凸窗,每天我都會固定坐在書桌前度過一整個午後。正面牆上掛著五十英寸的電視,但我很少打開來看,牆壁另一頭偶爾會傳來隔壁住戶的電視聲響。下午兩點左右,鄰居似乎總是在看網飛排行前十名的韓劇。

十四歲時,主治醫生告訴我,如果在喉嚨中間開一個孔,理論上會比用鼻子和口腔呼吸來得輕鬆。從那時候開始,我只有在仰臥時需要人工呼吸器。「肌小管病變不是進行性疾病」是我父母親的「御題目」。根據大辭林的解釋,所謂的御題目就是心懷感激地念頌毫無實質內容的主張。畢竟在基因錯誤的情況下,肌肉的設計圖本身就是錯誤的,即使這個疾病不會有什麼戲劇性的變化,身體的維持、成長和老化也不可能和健全的正常人一樣。

為了做出不會對彎曲的頸部造成負擔的姿勢,我將雙腿像益智玩具一樣摺疊在椅子上,啟動桌子左側的筆記型電腦。自從三年前開始,我參加某間知名私立大學的遠距教學課程,同學將近三十人,看完隨選影片後會一起進行討論,可得到一節出席分數。這是我第二間修習遠距課程的大學。由於我只有中學學歷,因此我選擇的第一間大學是有提供特別研修生制度的學校,即使沒有高中學歷,只要預先修習學分就能混進去就讀。接連參加幾間通信大學的課程,我自嘲根本是在洗學歷,但對我來說,我與社會有連結的地方就只有暖桌報導寫手這兼職,舉凡社會上常見的頭銜,也就是在網站的下拉式選單中原本就設定好的職業選項,例如公司職員或家庭主婦等等,盡是我根本無法從事的工作,因此超過四十歲的我即使花錢也要保住大學生這三個字的身分。

不造成頸部壓力的姿勢反而會增加腰部的負擔,因此每隔三十分鐘我會放下雙腿,讓腰部得到舒緩。然而這樣的姿勢持續三十分鐘之後,頸部又會開始感到麻痺,必須將雙腿再折回原本的位置才行。如此一來一回之中,重力使我的S形脊椎更加彎曲。身體在硬邦邦的塑膠矯正衣束縛底下抵抗重力的同時,心臟和肺被夾在彎曲的脊椎和矯正衣之間,藉由脈搏血氧儀的數值表露它們的窘境。每當看到在Yahoo留言的網友或文化界人士嘆息著說現在的世界令人窒息時,我總會心想「這些傢伙根本不了解什麼才是真正的窒息」。他們甚至連三十年前的脈搏血氧飽和儀是什麼樣子都不知道。

早午餐的時間比較晚,稍做消化、頭腦回復清晰之後,我開啟Moodle,進入媒體溝通課程的論壇,填寫意見回覆的作業。

 

仔細想來,所有文字都有作者——無論是網購目錄的商品描述或照片標題,或是不動產廣告或招聘傳單上的文字,都必定有某人為之撰寫,並且背後總是伴隨稿費報酬。直到註冊為群眾外包網站的兼職寫手之後,我才認知到這一點。長久以來搜尋引擎的垃圾內容持續不斷,以這種SEO[1]導向的暖桌報導文章來說,作者的報酬約為每字零點二至二日圓左右。所謂的暖桌報導,指的是沒有經過採訪,單純利用網路上的消息粗製濫造拼湊而成、用來獲取點閱率的文章。在我受雇的網路媒體中,男性導向的內容主要是風俗店體驗故事或二十個搭訕聖地之類的文章,再加上配對交友APP的廣告;女性導向的內容則是由「和前任復合的二十間神社加上電話占卜的廣告」獲得壓倒性的人氣。到底是有多想要和前任復合啊,已經分手的戀人何不乾脆放棄呢……?不過每篇文章能拿到三千日圓,對於有照護或育兒需求,或是像我一樣重度身障無法走出家門的人來說,未嘗不是好工作。錢財倒不是我的目的,因此我都會將這些不入流的文章收入全數捐給無家可歸的女孩庇護所、食物銀行和長腿叔叔育英會。

 

曾經看過食物銀行的願望清單上,有人寫著「只要有拌飯香鬆,就夠我下飯了」之類令人心疼的願望,因此我時常熱心地透過Amazon寄送香鬆過去。照護之家的餐點相當清淡,所以香鬆是不可或缺的,有錢也好沒錢也罷,香鬆總是我的救星。

這間護理之家的土地和建築物是我所擁有的。除了這裡之外,還有其他幾棟公寓交由物業公司管理,我也會獲得租金收入。以億為單位的現金資產繼承自雙親,存放於各個銀行,至今未曾動用。我沒有繼承人,死後所有財產都將進入國庫。常常聽說有父母為了身障子女努力留下財產,子女無牽無掛地死去之後,財產就進了國庫。如果那些介意身障者毫無生產力只會消耗社會福利的人能夠知道這一點,或許會稍微釋懷一些吧?

我去了廁所,泡了一杯即溶咖啡,回來等待血氧飽和度回到九十七之後,拿起iPhone。

 

〔想嘗試墮胎。〕

 

考慮片刻之後,將這則推文存為草稿。我打開筆記型電腦的瀏覽器,進入Evernote。我把那些可能引起爭議的奇想暫時放在這裡冷卻一下。

〔想嘗試懷孕和墮胎。〕

〔在我扭曲的身體中,胎兒應該無法健康成長吧。〕

〔身體應該也無法承受分娩的辛苦。〕

〔當然育兒對我來說是不可能的。〕

〔但或許懷孕和墮胎是可行的。畢竟生殖功能沒有問題。〕

〔所以想嘗試懷孕和墮胎。〕

〔像普通女人一樣懷孕並墮胎,是我的夢想。〕

 

 

[1]    SEO:搜尋引擎最佳化(Search Engine Optimization)的縮寫。

 

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9786263106703
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 168
    • 商品規格
    • 19*13*1
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
※ 網友掛保證,絕不踩雷書單如下 ↓↓↓
預計 2025/09/20 出貨 參考庫存量:1 
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing