八尺門的辯護人【同名影集原著小說】

從司法通譯的角度，看見不能不逃跑的台灣移工？！

2024/01/15 記得之前在某家通路報品新書，當我提到羅漪文所寫的《我當司法通譯的日子》一書的某段環節時，坐在我斜對面的一位書店採購，她的眉宇驟然一緊，雖僅幾秒，但那瞬間，我覺得非常熟悉；因為我讀這份稿子時，也是時而心一緊，然後嘆息。 讓通路採購眉宇一緊的是，我提到在漪文的新書裡，她這樣寫下：「有一位警察要我轉告外勞：『老師，你跟他們說不要跑得太拚啦，要讓親戚朋友知道他們在哪裡。有人隱姓埋名打黑工，摔下來了，現場沒有人知道他是誰。我們只有指紋和臉部識別系統，但老師你知道，摔下來的時候，有時連臉和指紋都沒有了。』」 短短幾字，特別是「我們只有指紋和臉部識別系統，但老師你知道，摔下來的時候，有時連臉和指紋都沒有了。」太讓人心驚；那是無法想像，我們也不敢想像的血肉模糊，而究竟是要處在多麼退無可退的惡境裡，才讓移工們連命都不要的逃跑？ 目前台灣的移工人數，據勞動部統計，至112年11月底為75萬人，顯見我們已高度仰賴移工，但失聯移工竟高達8.3萬人，且不斷攀升（去年是4.1萬人，是前年的2倍）。台灣的勞動環境，何以讓來台掙錢養家的移工，甘冒風險逃跑？甚至是拿命在賭的逃跑？漪文在新書裡提及制度面的環環相扣是關鍵，因為之前來台的仲介費都是借來的，移工若被遣送回國，將背負龐大的債務，那債務可能得在母國工作一兩年才能還清，一思及此，這副軀體算什麼呢？自己的一條命又算什麼呢？ 這是台灣人難以想像的賭注，但若台灣每30個人裡就有1位移工，移工們每日就生活在我們周遭，我們是不是更該理解他們？而這份理解，有助於我們撕下對移工的標籤與偏見，諸如那些我們在新聞或媒體慣用的「非法外勞」四字，常讓我們以為移工們犯下殺人、放火，或搶銀行等重大犯罪，但其實多數的他們，只是想要換合適的工作，多加班，多存點錢寄回母國而已。 這是第一本從司法通譯的角度，帶我們了解移工的書，而擔任司法通譯的漪文，在越南西貢出生，13歲移居台北，她的家族經歷戰爭、逃難、偷渡、黑戶口、打零工，那些她背負在身上的家族創傷與一個一個的幽魂，展現在她擔任司法通譯時，對移工的理解與接納。 除了撕下對移工的標籤與偏見，在漪文筆下，雖然因通譯需謹守中立界線，但那些細微的、對涉案移工伸手的暖意，以及許多在母國處境艱困的婦女，台灣卻是提供她們工作，帶給她們成就與價值的美玉之島，而當漪文對涉案移工釋出暖意，也彷若一絲絲地療癒了她的移民創傷。 一本情節及情感都極為節制，但卻反而更令人喟嘆的書。