古靈精怪：宅妖
活動訊息
想找書的時候，特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓
開學季特談價惠JBL耳機68折起、溫控快煮杯結帳驚喜價↓點我去逛逛
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
活動期間購買童書類別滿額199元，即贈《傲嬌公主的奇幻冒險》早優券，數量有限送完為止！
內容簡介
★超有智慧的幽默聊齋★
★文言文的入門好幫手★
◆內容簡介◆
《聊齋誌異》是有名的古典文學名著，坊間因此有非常多種改寫版本，陳碏老師的【古靈精怪】系列便是其中之一。看過【古靈精怪】的人都非常驚豔，想不到聊齋竟可以變得如此幽默搞笑，並蘊含深刻的人生智慧！
本書包含四個故事：〈落頭民〉裡講述真正的愛是尊重和包容；〈仇仲〉的主角總是善良正向，福氣自然盈滿身邊；〈醉菊〉談的是價值觀，錢跟時間一樣，用在有意義的地方就不算浪費；〈宅妖〉則強調要正視自己的與眾不同，只要向上且向善，與眾不同可以是加分，人生可以是越分享，越豐富。
★文言文的入門好幫手★
◆內容簡介◆
《聊齋誌異》是有名的古典文學名著，坊間因此有非常多種改寫版本，陳碏老師的【古靈精怪】系列便是其中之一。看過【古靈精怪】的人都非常驚豔，想不到聊齋竟可以變得如此幽默搞笑，並蘊含深刻的人生智慧！
本書包含四個故事：〈落頭民〉裡講述真正的愛是尊重和包容；〈仇仲〉的主角總是善良正向，福氣自然盈滿身邊；〈醉菊〉談的是價值觀，錢跟時間一樣，用在有意義的地方就不算浪費；〈宅妖〉則強調要正視自己的與眾不同，只要向上且向善，與眾不同可以是加分，人生可以是越分享，越豐富。
序／導讀
◆推薦序——孫鳳麟◆
她在遠方接住了我
幾年前，先生罹患腦癌病逝。一向以先生為生活重心的我，頓失依靠，哀痛欲絕。沒有先生的日子，每一刻都是煎熬。清晨，不想睜開眼、不想醒來面對一切；夜晚，得靠藥物才能入眠。
就在我生命中最陷落、最悲痛、最焦慮、最恐懼的時刻，遠在金門那頭的陳碏伸出溫暖的手，陪我講電話長聊，聊我對先生的深刻思念、聊先生對我的疼愛呵護、聊我獨自一人生活的失落空洞；她陪我度過了無數個孤單清寂的深夜。
陳碏無比耐心的聆聽著、安慰著也鼓勵著我，她總是能理解我的情緒，從不催促我趕緊從悲痛中走出來，體貼的讓我依著自己的步調緩緩經歷哀悼過程。有她陪伴的夜晚，結束通話後，總是睡得特別安穩。
印象十分深刻，有一回，我擅自將抗焦慮與助眠的藥物停掉，結果隔天陷入一股彷彿觸不到底的強烈恐懼，感覺就要溺斃。陳碏在電話那頭陪我聊了一下午，確保我已服藥，情緒漸漸緩和下來，這才道了再見。我多麼慶幸有這麼一個人願意陪伴我，一步一步慢慢走，一關一關漸漸過。
與陳碏相識近二十年，我們時常交換彼此對生命的體會、感悟，明白她重情重義，欣賞她言簡意賅（也就是不廢話）、慷慨分享、擅於獨處、幽默風趣、樂觀豁達的個性。她向來能夠超越世俗價值的框架，給生活一個燦爛綺麗的定義。
我也很欣賞她赤子般對大自然的滿懷好奇。每當我遇到不知名的花鳥樹木，只要拍下照片傳給她，或者僅僅三言兩語描述，答案便會立即以百米速度回傳，不得不讚嘆她腦袋裡豐富的資料庫！
我總覺得她的心裡有更大更大的世界，在她的書中，時常躍出令人驚豔的睿智對話。她的每篇故事都蘊藏著深厚的愛，無論家人之間、朋友之間或伴侶之間，若非內心蘊含強大且源源不絕的愛，怎能編織出如此感動讀者的作品！
〈落頭民〉的故事包含了我的故事，讀來特別深刻，一會兒笑，一會兒哭。小六子與風鈴沒有血緣關係的手足之情令人欣羨，兩人互虧的逗趣對話令人捧腹大笑。風鈴失去摯愛的悲痛與思念，正映照出我的心境。原本哀淒的天人永隔，因著小六子有情有義的付出，而譜出了意料之外的轉折。美麗且動人的結局如清泉淌過我三萬六千個毛孔，我失落的心靈瞬間被撫慰了。
〈仇仲〉的故事很有意思，仇仲與魏名是同學，但兩人的家境、個性截然不同。魏名為了彰顯自身優異，屢屢想方設法算計仇仲，好讓他出醜。但心思單純的仇仲一次又一次維護魏名，從未他想。某次仇仲為了救魏名，墜入深谷，本以為難逃一死，沒料到一連串的幸福好運才正要開始。仇仲即使落難，也不怨天尤人；明明手中的忘憂菩提可以賣出更高的價錢，他也不貪圖半分。在我眼中，仇仲的善良純樸才是稀世珍寶啊！
〈醉菊〉的故事一開篇就抓人眼球，金荷、粉荷、月白風清、玉面君子……居然都是菊花的名字，實在教人驚豔；我從沒想過菊花可以那麼婀娜多姿，那麼我見猶憐。
另一個吸睛的主題便是主人翁陶菊的金錢觀，「君子愛財，取之有道；君子不戀財，用之有道。」愛錢、賺錢、花錢都是那麼理所當然的事，不丟臉也不俗氣。「錢跟時間一樣，用在有意義的地方就不算浪費。」一番深入淺出的話讓我沉思良久，也許能主動左右金錢的人，就能主動左右生活吧！看看陳碏，她流浪到花蓮、到金門，少欲少求，活得多麼隨心所欲！
〈宅妖〉故事中，一出生就得離開父母的鏡子，從小在外公的諄諄教導下，開始欣賞自己的與眾不同。我喜歡鏡子與世無爭的純真，遇人有難，即使是素未謀面的陌生人，亦慷慨出手相助。一趟羅剎海市奇幻旅程，各類各樣目不暇給的奇珍異寶，讓鏡子開了眼界。個性大方直爽的他，不意外的跟誰都能交上朋友。小小心靈不諳算計，誠心真意好物分享，無意換取更多珍寶，沒料到卻迎來豐盈的回報。大約是應了那句話：越分享，越豐富。
我以前認為聊齋是詭異恐怖的，看了陳碏的【古靈精怪】系列，才知道聊齋也可以是溫暖可愛的。我喜歡陳碏的文字，生動有趣中自有丘壑。
歡迎你有這個機會認識陳碏，認識聊齋。希望你也喜歡。
◆作者序——陳碏◆
說說宅妖
我沒見過宅妖，不過我碰過宅異。
我國中時習慣夜讀。夜裡萬籟俱寂，我在房間跟國英數史地奮戰，卻不時聽到外頭的飯廳有踏踏踏踏的腳步聲，有嗒嗒嗒嗒的水滴聲，還有咔咔咔咔踩縫紉機的聲響。
打開房門一看，外面自然杳無人跡。而且，我家根本沒有縫紉機。
我也不害怕，只是跟媽媽報告，說夜裡有好多奇怪的聲音。
媽媽說：「不要緊，土地公廟在隔壁，家裡不會有壞東西。」
我點頭會意。這就是跟土地公比鄰而居的好處，我完全相信土地公會保護我。說不定那些聲音就是土地公在我家散步玩樂的證據呢。
何況那些聲音只是聲音而已，它們夜夜陪我讀書，沒有其他干擾，我就習以為常了。
大一時住宿舍，一間寢室有八個人。我很快就發現有人偷用我的牙膏。除了牙膏消耗很快，也因為那個小偷跟我擠牙膏的方式全然不同—我習慣從最後面往前規規矩矩的擠，她卻是任意在中間隨隨便便的擠，一望而知有人偷雞摸狗；這真是個很粗心的小偷啊。
剛開始我想可能是哪個室友忘了買牙膏，臨時拿我的去用；可是她每天早晚都用，我心想她也太沒禮貌了吧，一週兩週三週，日常用品居然可以這麼久都忘記添購。
不過牙膏不是什麼貴重的東西，我也不好意思一一詢問七個室友，是誰在用我的牙膏。我乾脆在牙膏用完之後，買特大的家庭號，想說用就用吧，費不了多少錢。
第二個特大號的新牙膏是在期末買的，我想大概沒有人跟我一樣，半年不到，用了一年份的牙膏。
新牙膏買來沒幾天，學期結束，寢室上鎖，宿舍閉館，大家各自回家。然而結束一個多月的寒假之後，宿舍開啟，我重新回到寢室，打開防塵布包時嚇了一跳，漱口杯裡的牙膏被擠得亂七八糟，已經用完了。
這下我心知肚明了，原來有看不見的朋友在用我的牙膏啊。
我保持沉默，誰都沒說。因為那個朋友只是用我的牙膏而已，沒有其他動靜，我何必說出來引得七個室友雞飛狗跳？於是我繼續買大號牙膏，直到我搬離宿舍。
為什我不害怕？因為我相信這個世界上有各式各樣的存在，看得見的看不見的，不一定件件有解釋；只要彼此相安無事，沒什麼好大驚小怪。
在金門賃屋而居，也碰到一些不可思議的事。
我發現在租處，有些東西會不翼而飛，像是小長尾夾、小黑髮夾，總是在我沒注意的時候，少了那麼一個兩個；最明顯的是一瓶一百毫升的百靈油憑空消失。
我常用百靈油按摩，很清楚的知道它放在哪個抽屜的哪個位置。可是突然有一天，我找不到它了；一百毫升的瓶身很大，不可能被擋住、被忽略、被視而不見，可它就這樣莫名其妙人間蒸發。
兒子取笑我年老痴呆，說我一定是隨手放在什麼地方，忘了。
我百口莫辯，只能堅持，它是自己不見的。
兒子說：「哈哈，最好是。」
有一天，來參加讀書會的學生比較多，我說：「少一個板凳。」
兒子說：「怎麼會？我們家有四個板凳啊，剛好夠。」
我說：「沒有啊，我們家只有三個板凳。」
兒子說：「不可能，板凳是我買的，我買了四個。」
我搔搔頭：「我也記得最初有四個。不過不知道什麼時候開始，只剩三個了。看來有一個又被房子吃掉了。我就說這房子會吃東西你不信。」
兒子驚得張口結舌，直呼難以理解。
難以理解是吧？但它就是發生了。
不要緊。再買一瓶百靈油，再買一個新板凳，我接著往下住。
為什麼我不介意？我何必介意呢，家裡有借物少女，不是讓我有寫作的靈感嗎？滿好的。
她在遠方接住了我
幾年前，先生罹患腦癌病逝。一向以先生為生活重心的我，頓失依靠，哀痛欲絕。沒有先生的日子，每一刻都是煎熬。清晨，不想睜開眼、不想醒來面對一切；夜晚，得靠藥物才能入眠。
就在我生命中最陷落、最悲痛、最焦慮、最恐懼的時刻，遠在金門那頭的陳碏伸出溫暖的手，陪我講電話長聊，聊我對先生的深刻思念、聊先生對我的疼愛呵護、聊我獨自一人生活的失落空洞；她陪我度過了無數個孤單清寂的深夜。
陳碏無比耐心的聆聽著、安慰著也鼓勵著我，她總是能理解我的情緒，從不催促我趕緊從悲痛中走出來，體貼的讓我依著自己的步調緩緩經歷哀悼過程。有她陪伴的夜晚，結束通話後，總是睡得特別安穩。
印象十分深刻，有一回，我擅自將抗焦慮與助眠的藥物停掉，結果隔天陷入一股彷彿觸不到底的強烈恐懼，感覺就要溺斃。陳碏在電話那頭陪我聊了一下午，確保我已服藥，情緒漸漸緩和下來，這才道了再見。我多麼慶幸有這麼一個人願意陪伴我，一步一步慢慢走，一關一關漸漸過。
與陳碏相識近二十年，我們時常交換彼此對生命的體會、感悟，明白她重情重義，欣賞她言簡意賅（也就是不廢話）、慷慨分享、擅於獨處、幽默風趣、樂觀豁達的個性。她向來能夠超越世俗價值的框架，給生活一個燦爛綺麗的定義。
我也很欣賞她赤子般對大自然的滿懷好奇。每當我遇到不知名的花鳥樹木，只要拍下照片傳給她，或者僅僅三言兩語描述，答案便會立即以百米速度回傳，不得不讚嘆她腦袋裡豐富的資料庫！
我總覺得她的心裡有更大更大的世界，在她的書中，時常躍出令人驚豔的睿智對話。她的每篇故事都蘊藏著深厚的愛，無論家人之間、朋友之間或伴侶之間，若非內心蘊含強大且源源不絕的愛，怎能編織出如此感動讀者的作品！
〈落頭民〉的故事包含了我的故事，讀來特別深刻，一會兒笑，一會兒哭。小六子與風鈴沒有血緣關係的手足之情令人欣羨，兩人互虧的逗趣對話令人捧腹大笑。風鈴失去摯愛的悲痛與思念，正映照出我的心境。原本哀淒的天人永隔，因著小六子有情有義的付出，而譜出了意料之外的轉折。美麗且動人的結局如清泉淌過我三萬六千個毛孔，我失落的心靈瞬間被撫慰了。
〈仇仲〉的故事很有意思，仇仲與魏名是同學，但兩人的家境、個性截然不同。魏名為了彰顯自身優異，屢屢想方設法算計仇仲，好讓他出醜。但心思單純的仇仲一次又一次維護魏名，從未他想。某次仇仲為了救魏名，墜入深谷，本以為難逃一死，沒料到一連串的幸福好運才正要開始。仇仲即使落難，也不怨天尤人；明明手中的忘憂菩提可以賣出更高的價錢，他也不貪圖半分。在我眼中，仇仲的善良純樸才是稀世珍寶啊！
〈醉菊〉的故事一開篇就抓人眼球，金荷、粉荷、月白風清、玉面君子……居然都是菊花的名字，實在教人驚豔；我從沒想過菊花可以那麼婀娜多姿，那麼我見猶憐。
另一個吸睛的主題便是主人翁陶菊的金錢觀，「君子愛財，取之有道；君子不戀財，用之有道。」愛錢、賺錢、花錢都是那麼理所當然的事，不丟臉也不俗氣。「錢跟時間一樣，用在有意義的地方就不算浪費。」一番深入淺出的話讓我沉思良久，也許能主動左右金錢的人，就能主動左右生活吧！看看陳碏，她流浪到花蓮、到金門，少欲少求，活得多麼隨心所欲！
〈宅妖〉故事中，一出生就得離開父母的鏡子，從小在外公的諄諄教導下，開始欣賞自己的與眾不同。我喜歡鏡子與世無爭的純真，遇人有難，即使是素未謀面的陌生人，亦慷慨出手相助。一趟羅剎海市奇幻旅程，各類各樣目不暇給的奇珍異寶，讓鏡子開了眼界。個性大方直爽的他，不意外的跟誰都能交上朋友。小小心靈不諳算計，誠心真意好物分享，無意換取更多珍寶，沒料到卻迎來豐盈的回報。大約是應了那句話：越分享，越豐富。
我以前認為聊齋是詭異恐怖的，看了陳碏的【古靈精怪】系列，才知道聊齋也可以是溫暖可愛的。我喜歡陳碏的文字，生動有趣中自有丘壑。
歡迎你有這個機會認識陳碏，認識聊齋。希望你也喜歡。
◆作者序——陳碏◆
說說宅妖
我沒見過宅妖，不過我碰過宅異。
我國中時習慣夜讀。夜裡萬籟俱寂，我在房間跟國英數史地奮戰，卻不時聽到外頭的飯廳有踏踏踏踏的腳步聲，有嗒嗒嗒嗒的水滴聲，還有咔咔咔咔踩縫紉機的聲響。
打開房門一看，外面自然杳無人跡。而且，我家根本沒有縫紉機。
我也不害怕，只是跟媽媽報告，說夜裡有好多奇怪的聲音。
媽媽說：「不要緊，土地公廟在隔壁，家裡不會有壞東西。」
我點頭會意。這就是跟土地公比鄰而居的好處，我完全相信土地公會保護我。說不定那些聲音就是土地公在我家散步玩樂的證據呢。
何況那些聲音只是聲音而已，它們夜夜陪我讀書，沒有其他干擾，我就習以為常了。
大一時住宿舍，一間寢室有八個人。我很快就發現有人偷用我的牙膏。除了牙膏消耗很快，也因為那個小偷跟我擠牙膏的方式全然不同—我習慣從最後面往前規規矩矩的擠，她卻是任意在中間隨隨便便的擠，一望而知有人偷雞摸狗；這真是個很粗心的小偷啊。
剛開始我想可能是哪個室友忘了買牙膏，臨時拿我的去用；可是她每天早晚都用，我心想她也太沒禮貌了吧，一週兩週三週，日常用品居然可以這麼久都忘記添購。
不過牙膏不是什麼貴重的東西，我也不好意思一一詢問七個室友，是誰在用我的牙膏。我乾脆在牙膏用完之後，買特大的家庭號，想說用就用吧，費不了多少錢。
第二個特大號的新牙膏是在期末買的，我想大概沒有人跟我一樣，半年不到，用了一年份的牙膏。
新牙膏買來沒幾天，學期結束，寢室上鎖，宿舍閉館，大家各自回家。然而結束一個多月的寒假之後，宿舍開啟，我重新回到寢室，打開防塵布包時嚇了一跳，漱口杯裡的牙膏被擠得亂七八糟，已經用完了。
這下我心知肚明了，原來有看不見的朋友在用我的牙膏啊。
我保持沉默，誰都沒說。因為那個朋友只是用我的牙膏而已，沒有其他動靜，我何必說出來引得七個室友雞飛狗跳？於是我繼續買大號牙膏，直到我搬離宿舍。
為什我不害怕？因為我相信這個世界上有各式各樣的存在，看得見的看不見的，不一定件件有解釋；只要彼此相安無事，沒什麼好大驚小怪。
在金門賃屋而居，也碰到一些不可思議的事。
我發現在租處，有些東西會不翼而飛，像是小長尾夾、小黑髮夾，總是在我沒注意的時候，少了那麼一個兩個；最明顯的是一瓶一百毫升的百靈油憑空消失。
我常用百靈油按摩，很清楚的知道它放在哪個抽屜的哪個位置。可是突然有一天，我找不到它了；一百毫升的瓶身很大，不可能被擋住、被忽略、被視而不見，可它就這樣莫名其妙人間蒸發。
兒子取笑我年老痴呆，說我一定是隨手放在什麼地方，忘了。
我百口莫辯，只能堅持，它是自己不見的。
兒子說：「哈哈，最好是。」
有一天，來參加讀書會的學生比較多，我說：「少一個板凳。」
兒子說：「怎麼會？我們家有四個板凳啊，剛好夠。」
我說：「沒有啊，我們家只有三個板凳。」
兒子說：「不可能，板凳是我買的，我買了四個。」
我搔搔頭：「我也記得最初有四個。不過不知道什麼時候開始，只剩三個了。看來有一個又被房子吃掉了。我就說這房子會吃東西你不信。」
兒子驚得張口結舌，直呼難以理解。
難以理解是吧？但它就是發生了。
不要緊。再買一瓶百靈油，再買一個新板凳，我接著往下住。
為什麼我不介意？我何必介意呢，家裡有借物少女，不是讓我有寫作的靈感嗎？滿好的。
試閱
◆內容試閱：節錄自〈宅妖〉一篇◆
棄兒
夜幕初降，佳月堪憐，萬物正準備休養生息。王家廂房卻一片鬧哄哄的，人影雜沓，原來是王夫人即將臨盆。
王員外在大廳坐著乾著急，拳頭輕輕敲擊桌面。王員外以販果起家，家底豐厚。王夫人三年前已給他誕下一子，他深盼這胎能生個千金，他好寵著愛著富養著。
產程不長，也很順利，王夫人娩下一健旺嬰孩。
產婆原擬高聲報喜，卻只遲遲疑疑噫了幾聲，目瞪口呆。
旁邊嬤嬤丫鬟見產婆呆立不動，喚了幾聲，她勉強壓下驚詫，拍響嬰孩屁股，先讓嬰啼劃破長空。
產婆抖著聲音，恭喜一詞都忘了，只道：「是，是，是個男娃兒。」
王夫人露出疲憊卻安心的笑容。男娃兒也好，將來長大了，能給他爹分憂解勞。
產婆穩住心神，給嬰兒洗沐。旁邊侍候布巾的僕婦慢慢看清嬰孩樣貌，也都傻了，一個個瞠目結舌。
襁褓打理完畢，老嬤嬤抱著，遲疑道：「夫，夫人，妳累了，且，且先進食休息，明日，明日再看奶娃吧？」嬤嬤擔心夫人產後虛弱，要是心神過度震盪，引發什麼產後血崩，那可如何是好。
王夫人警醒非常，急道：「孩子少了手腳？耳目有傷？」
「沒有沒有，」老嬤嬤趕緊回話：「孩子健，健壯得很……」
王夫人勉力抬起身子伸出雙手，「快抱來我看看！」
僕婦們面面相覷，老嬤嬤只得緩步上前，將嬰孩交給夫人。
「啊……」王夫人攬兒在懷，輕嘆一聲，「好可愛……」是個濃眉大眼的帥氣男寶寶呢。
只不過寶寶生就一頭銀髮，髮多且長，白得發亮，異於常兒。
王夫人渾不在意。對一個費盡心力分娩的母親來說，孩子四肢俱全、五官端正，已是最大的報償。平安健康比什麼都重要。
王夫人親了親寶寶，一臉慈愛：「來，抱去給老爺瞧瞧。」
王員外可沒夫人那般心境，瞧著娃娃一頭皓白長髮，完全說不出話。這孩子是未老先衰還是怎的？
王員外抬眼環顧四周，產婆機伶，首先發話：「一切正常，母子均安。」
王員外皺眉。這，這能叫正常？
還是產婆見多識廣，建議道：「老爺不妨喚個郎中來細瞧，再找位易學先生排排命盤……」
是了。不管是身體有問題還是命數有問題，都先弄清楚再說。
第二日，大夫來到王府，仔細看了奶娃一遍，說健康無虞，骨架好，容貌好，白髮純屬個人特例，便走了。
算命先生倒是排了好一會兒八字，又看了看孩子的面相手相，這才深深嘆口氣。
王員外整顆心都提起來了，「怎麼樣？這白髮要不要緊？」
「白髮不要緊，」算命先生道：「要緊的是別處……」
王員外張口結舌，什麼別處？
算命先生拂開奶娃前額細髮，露出漂亮的美人尖，「這尖兒又深又清楚，孩子將來必定俊美且富貴；不過……」
王員外呆若木雞。最恐怖的就是這個「不過」了。
「不過這也是把劍，既刺斷父母情緣，又剋父剋母。」
王員外撟舌不下。怎麼聽起來如此慘烈？
算命先生搖搖頭，「唉，一般來說，與父母緣淺者，認個乾爹乾媽，或幼時寄養他處，這劫也能過……」
對啊，孩子不是「帶財來」嗎？孩子的富貴不該庇蔭父母嗎？
算命先生語氣堅定，「但這孩子命格太強大了，需得離父母越遠越好。」
什麼？白生這孩子了？
「嘖……」算命先生思索，「也不必全然斷了關係，可……父母要想保命……員外自個兒看著辦吧。」
這麼嚴重？
算命先生嘆氣，「我也是首次看見這樣的命格。孩子的命是好的，但父母緣著實寡淡……唉，我應該勸和不勸離，但是……唉，難以排解，難以排解。」
王員外頓覺孩子的白髮刺目可憎。
算命先生好心提醒一句：「員外好生安置他吧。即便無緣，也能先結善緣。」
算命先生前腳剛走，王員外後腳就衝進房間，跟夫人一五一十的報告晴天霹靂，「……這孩子留不得，得儘快送走。」
「……」夫人張大美目，啞口無言……
◆附錄：文言白話一把罩◆
親愛的讀者，看完這本書，你是不是對「聊齋」產生了興趣？
聊齋的原文非常簡潔、生動、優雅，尤其在描繪人的相貌舉動這方面，總是三言兩語就道盡或動或靜的意象，一言一行、一顰一笑，活靈活現，使人著迷。聊齋有四百多個故事，各種形容的語詞卻甚少重複，中國文字的博大精深、優美韻味，令人讚嘆無比。
我的「改編版」聊齋因為改編得「太厲害」，不容易跟原文對照著讀，但我還是忍不住想舉幾個例子，請你一邊欣賞文言文的雅緻，一邊想想看、找找看它們出現在哪些故事裡？又是形容誰的？你也可以試著把它們翻成白話，不一定要逐字逐句翻，意思對了就可以了。（原文與改編的故事已不盡相同，僅供參考。）
◎每夜臥後，頭輒飛去，或從狗竇，或從天窗中出入，以耳為翼。將曉復還，數數如此。
◎至曉頭還，礙被，不得安，兩三度墮地，噫咤甚愁，體氣甚急，狀若將死。
◎仲自塾中歸，魏引與遊遨，遂至園所。魏故與園丁有舊，放令入，周歷亭榭。
◎俄至一處，溪水洶湧，有畫橋朱檻，通一漆門，遙望門內，繁華如錦。魏紿之曰：「君請先入，我適欲私也。」
◎馬素介，聞陶言甚鄙之，曰：「僕以君風流高士，當能安貧，今作是論，則以東籬為市井，有辱黃花矣。」
◎陶笑曰：「自食其力，不為貪，販花為業，不為俗，人固不可苟求富，然亦不必務求貧也。」
◎宅多妖異，嘗見廈有春凳，肉紅色，甚修潤。近撫按之，隨手而曲，殆如肉軟。
◎遙見水雲晃漾之中，樓閣層疊，貿遷之舟，紛集如蟻。維舟而入，見市上所陳奇珍異寶，光明射眼，多人世所無。
翻譯參考
◎每天晚上睡著後，她的頭就飛起來，有時候從狗洞出入，有時候從天窗出入，用耳朵當翅膀。天快亮時又飛回來，日日如此。
◎天亮時她的頭飛回來，受了被子阻礙，不能回到身體去；頭掉到地上好幾次，憂嘆連連；她身體的氣息越來越急促，彷彿將要死去。
◎仇仲放學回家，魏名過來找他出去走走。兩人走到了范家園林，魏名跟園丁是舊識，園丁就放他們進去了，兩人一路賞玩亭臺樓閣。
◎一會兒走到一個地方，溪水潺潺，溪上有座漂亮的小橋，橋上是紅色的欄杆；小路通往一座漆門，遠遠望去，門裡繁花似錦。魏名騙仇仲說：「你請先進去，我剛好想上廁所。」
◎馬子才素來耿直，聽了陶菊的話，很看不起他，說：「我以為你是風流高雅的人，能夠安貧樂道，今天居然說出如此一番話，這是把種菊的風雅之地當成菜市場了，實在是汙辱了菊花。」
◎馬子才素來耿直，聽了陶菊的話，很看不起他，說：「我以為你是風流高雅的人，能夠安貧樂道，今天居然說出如此一番話，這是把種菊的風雅之地當成菜市場了，實在是汙辱了菊花。」
◎陶菊笑著說：「自食其力不能說是貪心，以賣花為業不能說是庸俗；人當然不應該苟且求取富貴，但也不必死板板的固守貧窮啊。」
◎屋子裡常出現奇怪的事物，有一次，他看見房間裡有一條長方形的肉紅色板凳，光滑潔潤。他上前去撫摸按壓，只見板凳隨著他的手勁凹凸起伏，幾乎像肉一樣柔軟。
◎遠遠看見水雲蕩漾的海中，樓閣層層疊疊，貿易的船隻密集如蟻。他們繫船停泊，登岸進城，只見海市中陳列的奇珍異寶光彩耀眼，大多是人間沒有的。
棄兒
夜幕初降，佳月堪憐，萬物正準備休養生息。王家廂房卻一片鬧哄哄的，人影雜沓，原來是王夫人即將臨盆。
王員外在大廳坐著乾著急，拳頭輕輕敲擊桌面。王員外以販果起家，家底豐厚。王夫人三年前已給他誕下一子，他深盼這胎能生個千金，他好寵著愛著富養著。
產程不長，也很順利，王夫人娩下一健旺嬰孩。
產婆原擬高聲報喜，卻只遲遲疑疑噫了幾聲，目瞪口呆。
旁邊嬤嬤丫鬟見產婆呆立不動，喚了幾聲，她勉強壓下驚詫，拍響嬰孩屁股，先讓嬰啼劃破長空。
產婆抖著聲音，恭喜一詞都忘了，只道：「是，是，是個男娃兒。」
王夫人露出疲憊卻安心的笑容。男娃兒也好，將來長大了，能給他爹分憂解勞。
產婆穩住心神，給嬰兒洗沐。旁邊侍候布巾的僕婦慢慢看清嬰孩樣貌，也都傻了，一個個瞠目結舌。
襁褓打理完畢，老嬤嬤抱著，遲疑道：「夫，夫人，妳累了，且，且先進食休息，明日，明日再看奶娃吧？」嬤嬤擔心夫人產後虛弱，要是心神過度震盪，引發什麼產後血崩，那可如何是好。
王夫人警醒非常，急道：「孩子少了手腳？耳目有傷？」
「沒有沒有，」老嬤嬤趕緊回話：「孩子健，健壯得很……」
王夫人勉力抬起身子伸出雙手，「快抱來我看看！」
僕婦們面面相覷，老嬤嬤只得緩步上前，將嬰孩交給夫人。
「啊……」王夫人攬兒在懷，輕嘆一聲，「好可愛……」是個濃眉大眼的帥氣男寶寶呢。
只不過寶寶生就一頭銀髮，髮多且長，白得發亮，異於常兒。
王夫人渾不在意。對一個費盡心力分娩的母親來說，孩子四肢俱全、五官端正，已是最大的報償。平安健康比什麼都重要。
王夫人親了親寶寶，一臉慈愛：「來，抱去給老爺瞧瞧。」
王員外可沒夫人那般心境，瞧著娃娃一頭皓白長髮，完全說不出話。這孩子是未老先衰還是怎的？
王員外抬眼環顧四周，產婆機伶，首先發話：「一切正常，母子均安。」
王員外皺眉。這，這能叫正常？
還是產婆見多識廣，建議道：「老爺不妨喚個郎中來細瞧，再找位易學先生排排命盤……」
是了。不管是身體有問題還是命數有問題，都先弄清楚再說。
第二日，大夫來到王府，仔細看了奶娃一遍，說健康無虞，骨架好，容貌好，白髮純屬個人特例，便走了。
算命先生倒是排了好一會兒八字，又看了看孩子的面相手相，這才深深嘆口氣。
王員外整顆心都提起來了，「怎麼樣？這白髮要不要緊？」
「白髮不要緊，」算命先生道：「要緊的是別處……」
王員外張口結舌，什麼別處？
算命先生拂開奶娃前額細髮，露出漂亮的美人尖，「這尖兒又深又清楚，孩子將來必定俊美且富貴；不過……」
王員外呆若木雞。最恐怖的就是這個「不過」了。
「不過這也是把劍，既刺斷父母情緣，又剋父剋母。」
王員外撟舌不下。怎麼聽起來如此慘烈？
算命先生搖搖頭，「唉，一般來說，與父母緣淺者，認個乾爹乾媽，或幼時寄養他處，這劫也能過……」
對啊，孩子不是「帶財來」嗎？孩子的富貴不該庇蔭父母嗎？
算命先生語氣堅定，「但這孩子命格太強大了，需得離父母越遠越好。」
什麼？白生這孩子了？
「嘖……」算命先生思索，「也不必全然斷了關係，可……父母要想保命……員外自個兒看著辦吧。」
這麼嚴重？
算命先生嘆氣，「我也是首次看見這樣的命格。孩子的命是好的，但父母緣著實寡淡……唉，我應該勸和不勸離，但是……唉，難以排解，難以排解。」
王員外頓覺孩子的白髮刺目可憎。
算命先生好心提醒一句：「員外好生安置他吧。即便無緣，也能先結善緣。」
算命先生前腳剛走，王員外後腳就衝進房間，跟夫人一五一十的報告晴天霹靂，「……這孩子留不得，得儘快送走。」
「……」夫人張大美目，啞口無言……
◆附錄：文言白話一把罩◆
親愛的讀者，看完這本書，你是不是對「聊齋」產生了興趣？
聊齋的原文非常簡潔、生動、優雅，尤其在描繪人的相貌舉動這方面，總是三言兩語就道盡或動或靜的意象，一言一行、一顰一笑，活靈活現，使人著迷。聊齋有四百多個故事，各種形容的語詞卻甚少重複，中國文字的博大精深、優美韻味，令人讚嘆無比。
我的「改編版」聊齋因為改編得「太厲害」，不容易跟原文對照著讀，但我還是忍不住想舉幾個例子，請你一邊欣賞文言文的雅緻，一邊想想看、找找看它們出現在哪些故事裡？又是形容誰的？你也可以試著把它們翻成白話，不一定要逐字逐句翻，意思對了就可以了。（原文與改編的故事已不盡相同，僅供參考。）
◎每夜臥後，頭輒飛去，或從狗竇，或從天窗中出入，以耳為翼。將曉復還，數數如此。
◎至曉頭還，礙被，不得安，兩三度墮地，噫咤甚愁，體氣甚急，狀若將死。
◎仲自塾中歸，魏引與遊遨，遂至園所。魏故與園丁有舊，放令入，周歷亭榭。
◎俄至一處，溪水洶湧，有畫橋朱檻，通一漆門，遙望門內，繁華如錦。魏紿之曰：「君請先入，我適欲私也。」
◎馬素介，聞陶言甚鄙之，曰：「僕以君風流高士，當能安貧，今作是論，則以東籬為市井，有辱黃花矣。」
◎陶笑曰：「自食其力，不為貪，販花為業，不為俗，人固不可苟求富，然亦不必務求貧也。」
◎宅多妖異，嘗見廈有春凳，肉紅色，甚修潤。近撫按之，隨手而曲，殆如肉軟。
◎遙見水雲晃漾之中，樓閣層疊，貿遷之舟，紛集如蟻。維舟而入，見市上所陳奇珍異寶，光明射眼，多人世所無。
翻譯參考
◎每天晚上睡著後，她的頭就飛起來，有時候從狗洞出入，有時候從天窗出入，用耳朵當翅膀。天快亮時又飛回來，日日如此。
◎天亮時她的頭飛回來，受了被子阻礙，不能回到身體去；頭掉到地上好幾次，憂嘆連連；她身體的氣息越來越急促，彷彿將要死去。
◎仇仲放學回家，魏名過來找他出去走走。兩人走到了范家園林，魏名跟園丁是舊識，園丁就放他們進去了，兩人一路賞玩亭臺樓閣。
◎一會兒走到一個地方，溪水潺潺，溪上有座漂亮的小橋，橋上是紅色的欄杆；小路通往一座漆門，遠遠望去，門裡繁花似錦。魏名騙仇仲說：「你請先進去，我剛好想上廁所。」
◎馬子才素來耿直，聽了陶菊的話，很看不起他，說：「我以為你是風流高雅的人，能夠安貧樂道，今天居然說出如此一番話，這是把種菊的風雅之地當成菜市場了，實在是汙辱了菊花。」
◎馬子才素來耿直，聽了陶菊的話，很看不起他，說：「我以為你是風流高雅的人，能夠安貧樂道，今天居然說出如此一番話，這是把種菊的風雅之地當成菜市場了，實在是汙辱了菊花。」
◎陶菊笑著說：「自食其力不能說是貪心，以賣花為業不能說是庸俗；人當然不應該苟且求取富貴，但也不必死板板的固守貧窮啊。」
◎屋子裡常出現奇怪的事物，有一次，他看見房間裡有一條長方形的肉紅色板凳，光滑潔潤。他上前去撫摸按壓，只見板凳隨著他的手勁凹凸起伏，幾乎像肉一樣柔軟。
◎遠遠看見水雲蕩漾的海中，樓閣層層疊疊，貿易的船隻密集如蟻。他們繫船停泊，登岸進城，只見海市中陳列的奇珍異寶光彩耀眼，大多是人間沒有的。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價