最棒的樹

譯者導讀

美好的自然與生命記事

黃筱茵（本書譯者、兒童文學工作者）

你的記憶裡有沒有一片與樹有關的風景？滿眼綠意宛如一陣迎面而來的微風……輕輕撫觸樹幹時，樹皮粗粗的，就像在對你訴說生命的故事……

翻譯與閱讀《最棒的樹》時，所有與樹相處的點點滴滴都浮上腦海，那些記憶與樹木帶來的安慰無比美好珍貴。樹木啊，真是這個世界上最動人的存在了。這則故事用溫柔的視角，帶領讀者們一同見證一棵大雲杉生命中奇妙的移植記事。熱愛樹木和爬樹的小男孩，娓娓向我們敘述他與大雲杉密不可分的情感。他總是爬到大雲杉上眺望遠方，告訴同樣熱愛這棵樹的爺爺自己在高高的樹上看見的一切。大雲杉不但連結了爺爺與他的情感（他們每年冬天都一起裝飾大雲杉，爺爺也時常提起自己當年移植大雲杉的回憶）、靜靜關照居住在這個小鎮的每個人，也引導男孩看向充滿希望的未來與遠方。

不過，故事進行到前三分之一左右就開啟了轉折，外地來的幾個男人想要把大雲杉帶到遠地舉辦節日的慶典，他們想要鋸掉大雲杉，小男孩開始了他保衛雲杉的勇敢行動。這段描述非常感人，看小男孩擋在手持電鋸的大人面前，用力喊出「住手！」，孩子的真心真意與全心保護自己喜愛的樹木的勇敢舉措，道出了多少熱愛樹木的人們的心聲呀！

《最棒的樹》鼓舞了我們：堅定的信念可以引發行動，也可以改變一整群人的想法與做法。圍觀的人們與工人們全部都加入保護與移植大雲杉的行列，小心翼翼的處理每一個移植樹木時需要謹慎應對的舉措，後來大雲杉由船隻與雪橇細心接應，送到舉辦慶典的會場，最後毫髮無傷的又回到自己原本生長的地方，每個步驟其實都需要專業細膩的考量。男孩的勇氣與付出使大雲杉有不同的命運，也讓大雲杉可以繼續陪伴一代又一代的大人小孩，讓更多心靈被綠蔭擁抱。

《最棒的樹》是一部安慰人心的作品，書裡滿溢著對自然與樹木充沛的感情，也記錄了這對祖孫對大樹與彼此的真情。繪者用各種大地、海洋與天空的色彩，畫出美好的自然與生命記事。一起走進書裡，聆聽風兒吹拂、葉片晃動的聲音，也要記得用心傾聽樹木窸窸窣窣的對你說了什麼唷。
 

編輯手札

作者約翰．杜佛從事與樹木相關的工作，他以聖誕樹的傳說，融合自身的工作經驗與對樹木的熱愛，書寫出動人的故事。曾獲美國圖書館協會優良童書獎的繪者茹貝卡‧吉本以水彩和色鉛筆輕柔描繪出冬天、聖誕節和城市的氣氛，帶領讀者在這個美好季節裡，光是閱讀就能感受到節慶的味道。

書末附有樹木移植的介紹，那是一項非常需要專業技術的工作，用移植代替砍伐，使樹木能延續生命。美麗且具有生命力的樹木帶給人們和動物們養分，讓我們可藏在樹蔭底下乘涼，卻也能爬上樹木眺望世界。

在與我們在日常生活中相伴的樹木，卻鮮少得到我們的注目或關愛。大樹的沉穩與存在，給人安定的心，如同此書所散發出來的沉靜感一樣，撫慰著我們，且帶來希望。