失落的一角【中英雙語暢銷紀念版】（全球獨家授權Pantone螢光特色書衣‧作者印刷簽名扉頁‧傳頌半世紀的經典繪本）
The Missing Piece
活動訊息
內容簡介
●內容簡介
★跨越半個世紀的經典，美國最具影響力的繪本之一
★全球獨家授權Pantone螢光特色書衣
── 《失落的一角》中英雙語暢銷紀念版 全新上市 ──
傳頌半世紀，感動千萬人的經典繪本。
最簡單的圓，卻刻畫出人的一生。
它失落了一角，它不快樂。
所以，它出發去尋找那失落的一角。
因為缺了一角，沒法滾得太快，
它會停下來和小蟲說說話，或者聞聞一朵花。
有一次，它發現了失落的一角，
但是這一角太小，那一個太大了，
而另一個又太方正。
有一次，它似乎找到了最完美的一角。
可是它沒有緊緊抓牢──
弄丟了。
另一回，它抓得太緊──
弄碎了。
有一天，它遇到另外一角，看起來再合適不過。
它滾動起來，因為它現在如此完整，滾得越來越快，
快得沒法停下來和小蟲說說話，或者聞聞一朵花。
於是它停止滾動，溫柔的放下那一角……
書籍類型 文學／繪本
適讀年齡 3～6歲，6歲以上自讀
學習領域 綜合活動
議 題 生命教育
關 鍵 字 愛心樹、謝爾‧希爾弗斯坦、經典繪本、失落的一角遇見大圓滿
●產品特色
1. 《愛心樹》作者謝爾．希爾弗斯坦又一經典繪本
《失落的一角》、《失落的一角遇見大圓滿》是美國繪本大師謝爾最為人傳頌與膾炙人口的作品。如果你曾經被《愛心樹》深深觸動，《失落的一角》會帶你看見生命中最重要的事。
2. 作者基金會獨家授權「Pantone螢光特色書衣」，值得一生珍藏
《失落的一角》【中英雙語暢銷紀念版】全新改版上市，獲得謝爾‧希爾弗斯坦作者基金會全球獨家授權設計「Pantone螢光特色書衣」版本，供讀者珍藏這感人至深的經典繪本。
3. 金鼎獎得主林世仁翻譯
為賦予《失落的一角》、《失落的一角遇見大圓滿》二書譯本嶄新的面貌，水滴文化特別邀請素有「文字魔法師」之稱的林世仁老師跨刀翻譯。
4. 全國教師的教案及人生哲學教育，校園與讀書會指定讀本
《失落的一角》、《失落的一角遇見大圓滿》充滿寓意與豐富的人生底蘊，震撼了無數人的心靈，多年來成為全國各大校園與讀書會的指定讀本。這是一本可以從童年看到老年的繪本，每個階段閱讀都會有不同體悟及感動，因此成為各級教師課堂上的教案內容、人生哲學、兩性與生命教育議題。
5. 美國繪本大師跨越國界與世代的心靈繪本
在美國，凡是有書店的地方一定有謝爾的作品。不凡的人生經歷使他洞悉成人世界的真實與溫柔，卻擁有深具童心的內在。在謝爾筆下，創造了一幅幅感人至深的畫面，其中蘊含的哲理跨越世代、族群、性別、貧富，直達心底。
6. 見證文學作品永恆的價值
一個缺了角的圓，找尋它失落的一角……或許你曾經由各種管道看過這個故事，但這是一部出版超過四十年、跨越近半個世紀的經典作品。在臉書、IG尚未盛行的年代，《失落的一角》強大的感染力感動了千萬讀者傳頌至今，見證文學作品永恆的價值。
★跨越半個世紀的經典，美國最具影響力的繪本之一
★全球獨家授權Pantone螢光特色書衣
── 《失落的一角》中英雙語暢銷紀念版 全新上市 ──
傳頌半世紀，感動千萬人的經典繪本。
最簡單的圓，卻刻畫出人的一生。
它失落了一角，它不快樂。
所以，它出發去尋找那失落的一角。
因為缺了一角，沒法滾得太快，
它會停下來和小蟲說說話，或者聞聞一朵花。
有一次，它發現了失落的一角，
但是這一角太小，那一個太大了，
而另一個又太方正。
有一次，它似乎找到了最完美的一角。
可是它沒有緊緊抓牢──
弄丟了。
另一回，它抓得太緊──
弄碎了。
有一天，它遇到另外一角，看起來再合適不過。
它滾動起來，因為它現在如此完整，滾得越來越快，
快得沒法停下來和小蟲說說話，或者聞聞一朵花。
於是它停止滾動，溫柔的放下那一角……
書籍類型 文學／繪本
適讀年齡 3～6歲，6歲以上自讀
學習領域 綜合活動
議 題 生命教育
關 鍵 字 愛心樹、謝爾‧希爾弗斯坦、經典繪本、失落的一角遇見大圓滿
●產品特色
1. 《愛心樹》作者謝爾．希爾弗斯坦又一經典繪本
《失落的一角》、《失落的一角遇見大圓滿》是美國繪本大師謝爾最為人傳頌與膾炙人口的作品。如果你曾經被《愛心樹》深深觸動，《失落的一角》會帶你看見生命中最重要的事。
2. 作者基金會獨家授權「Pantone螢光特色書衣」，值得一生珍藏
《失落的一角》【中英雙語暢銷紀念版】全新改版上市，獲得謝爾‧希爾弗斯坦作者基金會全球獨家授權設計「Pantone螢光特色書衣」版本，供讀者珍藏這感人至深的經典繪本。
3. 金鼎獎得主林世仁翻譯
為賦予《失落的一角》、《失落的一角遇見大圓滿》二書譯本嶄新的面貌，水滴文化特別邀請素有「文字魔法師」之稱的林世仁老師跨刀翻譯。
4. 全國教師的教案及人生哲學教育，校園與讀書會指定讀本
《失落的一角》、《失落的一角遇見大圓滿》充滿寓意與豐富的人生底蘊，震撼了無數人的心靈，多年來成為全國各大校園與讀書會的指定讀本。這是一本可以從童年看到老年的繪本，每個階段閱讀都會有不同體悟及感動，因此成為各級教師課堂上的教案內容、人生哲學、兩性與生命教育議題。
5. 美國繪本大師跨越國界與世代的心靈繪本
在美國，凡是有書店的地方一定有謝爾的作品。不凡的人生經歷使他洞悉成人世界的真實與溫柔，卻擁有深具童心的內在。在謝爾筆下，創造了一幅幅感人至深的畫面，其中蘊含的哲理跨越世代、族群、性別、貧富，直達心底。
6. 見證文學作品永恆的價值
一個缺了角的圓，找尋它失落的一角……或許你曾經由各種管道看過這個故事，但這是一部出版超過四十年、跨越近半個世紀的經典作品。在臉書、IG尚未盛行的年代，《失落的一角》強大的感染力感動了千萬讀者傳頌至今，見證文學作品永恆的價值。
名人推薦
●【全球讀者好評推薦】
．謝爾秉持一貫的黑白線條，簡單的幾何圖形卻蘊涵深奧的人生哲理。我們都是那缺了一角的圓，我們都曾經費心找尋那失落的一角。也許是理想，是財富，是權利，是愛情……
．這本書沒有教會我成為一個完美的人，但我卻變成一個懂事的人。
．《失落的一角》是我讀過最偉大的故事！
．這本書沒有教你追求完美，但我覺得這本書對我來說是一個完美的禮物。
．在婚禮當天，我把這本書交給了我的丈夫，告訴他：這是我們之間非常特別的一本書，提醒著我們要彼此完整，完整的個人才可以「並肩滾動」。
．簡鍊生動的線條和文字呈現，沒有添加過多的色彩及圖形，以最簡單明瞭的畫風，讓小孩子能輕鬆閱讀。
．我相信每個人在讀完之後，一定會有些不同的想法。因為這絕對不是一則這麼簡單的故事！
．建議你看完這本書，再看謝爾的另一本作品《失落的一角遇見大圓滿》，看看那塊小角落又是怎樣看世界。
．我的兒子從圖書館借來這本書，他說他看了二十幾次，好想自己擁有一本。我怎麼能說不呢？
．謝爾秉持一貫的黑白線條，簡單的幾何圖形卻蘊涵深奧的人生哲理。我們都是那缺了一角的圓，我們都曾經費心找尋那失落的一角。也許是理想，是財富，是權利，是愛情……
．這本書沒有教會我成為一個完美的人，但我卻變成一個懂事的人。
．《失落的一角》是我讀過最偉大的故事！
．這本書沒有教你追求完美，但我覺得這本書對我來說是一個完美的禮物。
．在婚禮當天，我把這本書交給了我的丈夫，告訴他：這是我們之間非常特別的一本書，提醒著我們要彼此完整，完整的個人才可以「並肩滾動」。
．簡鍊生動的線條和文字呈現，沒有添加過多的色彩及圖形，以最簡單明瞭的畫風，讓小孩子能輕鬆閱讀。
．我相信每個人在讀完之後，一定會有些不同的想法。因為這絕對不是一則這麼簡單的故事！
．建議你看完這本書，再看謝爾的另一本作品《失落的一角遇見大圓滿》，看看那塊小角落又是怎樣看世界。
．我的兒子從圖書館借來這本書，他說他看了二十幾次，好想自己擁有一本。我怎麼能說不呢？
序／導讀
●推薦序
﹝譯後記﹞新譯謝爾
林世仁│本書譯者
《失落的一角》和《失落的一角遇見大圓滿》最早和國人「正式相見」的譯本，是由林良老師翻譯、自立晚報社分別於1994年和1996年出版的。接著，2000年8月玉山社重新推出鍾文音的新譯。中國大陸則譯介較晚，2008年3月才由南海出版公司推出陳明俊的譯本。鍾譯和陳譯基本上都沿用了林譯的書名，關鍵處也不離林譯。可以說林譯為這兩本書的中譯定了錨，立了一個中間值。
這一次，水滴重新取得授權，我很榮幸能承接到新譯的工作。我只是一個童書作家，從來不曾想過翻譯的事。但身為謝爾迷，這卻又是難以抗拒的誘惑。幸好有前譯在手，踏上前人的肩膀，我便有機會再嘗試不同的翻譯。
如果以謝爾為原點，林良老師的譯本偶爾會加上詮譯，可以說是往前走了一步的「詮釋派」。鍾文音的譯本則走得更遠些，增加不少華彩修詞，屬於「繁飾派」。我的新譯則希望能反向趨近謝爾的原點，或許勉強可以說是「本真派」。當然，新譯也是站在前譯的基礎上，才能得以成真。
例如，第二本書的第二主角「BIG O」要怎麼譯呢？大圓／大滿圓／滿滿圓或許都更貼近原意，童友周惠玲建議用圖象字「大O」更是極具創意。但是考慮到林良老師譯的「大圓滿」幾乎已成為這本書的圖騰印記了，最後仍然沿用下來。
謝爾的書簡潔、精要卻不好譯，《失落的一角》中最難譯的一句是「尋找歌」中的「so grease my knees and fleece my bees」，這俚語式的怪句子既像「小皮球香蕉油」般的無厘頭，又像是「歷經磨難」的新鮮語詞。前譯三本分別譯作「千里獨行不怕路迢迢」、「千山獨行不怕風霜路遙」、「歷經千辛萬苦」，都避開了原句奇特的字面（日文譯本甚至以狀聲詞來取代了）。新譯於此仍然無法忠實傳神，只能對句興嘆。
再如失落的一角唱不成歌的那段「諧音歌」，前譯有壓縮成三句「哦高告哥科個格衣搞⋯⋯」，有替換成在地俚語「啊伊嗚ㄟ嘔狗咬豬豬咬狗⋯⋯」或示意成「我找－我那失－角－……」新譯則嘗試保留原句型，以口字邊的字譯出「好像嘴裡塞滿石頭」的感受。
新譯中，唯一差堪滿意的是《失落的一角遇見大圓滿》的結尾。主角最後滾動起來的「三態變化」，我以疊字來對譯英文中的ING，算是為英漢的不同詞性搭上了一座直通橋。
翻譯實難，不同翻譯都各有其好。新譯只敢求諸「盡可能貼近原文」。因為謝爾的這兩本書都是「極簡派」──圖極簡，文字也極簡。兩書主旨又都是人生最核心的議題：缺憾與滿足、追求與自我完成。因此，新譯不求展現譯者特色，只希望從編輯角度著眼，力求「質白簡樸」，希望故事能自我向前滾動。
當然，任何譯文都有「失落的一角」，不可能完美。希望這兩本新譯，有再往謝爾的身邊靠近一些些。只是限於能力，仍有極少處沒法準確貼合。在此要感謝前譯諸書，我在翻譯時，仍有許多「不求同而不能不同」的時候。最後，要特別感謝童友倩華、惠玲費心幫我審看全文。有妳們當後盾，我才敢於嘗試這美好的「人生初體驗」哪！
﹝譯後記﹞新譯謝爾
林世仁│本書譯者
《失落的一角》和《失落的一角遇見大圓滿》最早和國人「正式相見」的譯本，是由林良老師翻譯、自立晚報社分別於1994年和1996年出版的。接著，2000年8月玉山社重新推出鍾文音的新譯。中國大陸則譯介較晚，2008年3月才由南海出版公司推出陳明俊的譯本。鍾譯和陳譯基本上都沿用了林譯的書名，關鍵處也不離林譯。可以說林譯為這兩本書的中譯定了錨，立了一個中間值。
這一次，水滴重新取得授權，我很榮幸能承接到新譯的工作。我只是一個童書作家，從來不曾想過翻譯的事。但身為謝爾迷，這卻又是難以抗拒的誘惑。幸好有前譯在手，踏上前人的肩膀，我便有機會再嘗試不同的翻譯。
如果以謝爾為原點，林良老師的譯本偶爾會加上詮譯，可以說是往前走了一步的「詮釋派」。鍾文音的譯本則走得更遠些，增加不少華彩修詞，屬於「繁飾派」。我的新譯則希望能反向趨近謝爾的原點，或許勉強可以說是「本真派」。當然，新譯也是站在前譯的基礎上，才能得以成真。
例如，第二本書的第二主角「BIG O」要怎麼譯呢？大圓／大滿圓／滿滿圓或許都更貼近原意，童友周惠玲建議用圖象字「大O」更是極具創意。但是考慮到林良老師譯的「大圓滿」幾乎已成為這本書的圖騰印記了，最後仍然沿用下來。
謝爾的書簡潔、精要卻不好譯，《失落的一角》中最難譯的一句是「尋找歌」中的「so grease my knees and fleece my bees」，這俚語式的怪句子既像「小皮球香蕉油」般的無厘頭，又像是「歷經磨難」的新鮮語詞。前譯三本分別譯作「千里獨行不怕路迢迢」、「千山獨行不怕風霜路遙」、「歷經千辛萬苦」，都避開了原句奇特的字面（日文譯本甚至以狀聲詞來取代了）。新譯於此仍然無法忠實傳神，只能對句興嘆。
再如失落的一角唱不成歌的那段「諧音歌」，前譯有壓縮成三句「哦高告哥科個格衣搞⋯⋯」，有替換成在地俚語「啊伊嗚ㄟ嘔狗咬豬豬咬狗⋯⋯」或示意成「我找－我那失－角－……」新譯則嘗試保留原句型，以口字邊的字譯出「好像嘴裡塞滿石頭」的感受。
新譯中，唯一差堪滿意的是《失落的一角遇見大圓滿》的結尾。主角最後滾動起來的「三態變化」，我以疊字來對譯英文中的ING，算是為英漢的不同詞性搭上了一座直通橋。
翻譯實難，不同翻譯都各有其好。新譯只敢求諸「盡可能貼近原文」。因為謝爾的這兩本書都是「極簡派」──圖極簡，文字也極簡。兩書主旨又都是人生最核心的議題：缺憾與滿足、追求與自我完成。因此，新譯不求展現譯者特色，只希望從編輯角度著眼，力求「質白簡樸」，希望故事能自我向前滾動。
當然，任何譯文都有「失落的一角」，不可能完美。希望這兩本新譯，有再往謝爾的身邊靠近一些些。只是限於能力，仍有極少處沒法準確貼合。在此要感謝前譯諸書，我在翻譯時，仍有許多「不求同而不能不同」的時候。最後，要特別感謝童友倩華、惠玲費心幫我審看全文。有妳們當後盾，我才敢於嘗試這美好的「人生初體驗」哪！
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價