【電子書】巴黎圖書館

台灣版序

親愛的讀者：

Bonjour de Paris!來自巴黎的問候！我很興奮能夠與台灣的愛書人連上線。我花了十年時間研究、打造時間軸，聯絡書裡真實角色的後代，訪問他們。我希望你跟我書寫的時候一樣，喜歡這些圖書館員的故事。

本書開頭處在歐洲緊繃的時刻。一九三九年春天，空氣中充斥著焦慮的氛圍，大家不曉得會發生什麼事。今天，法國人因為Covid-19剛結束第三次封城，我們也覺得同樣焦慮，不曉得世界重新開放後會發生什麼事。

此時與彼時，書本都提供了慰藉。如同芮德女士所言：「只有書能夠提供神秘的感官經驗，讓我們以他人的視角看待事物。圖書館就是文化之間的書籍橋梁。」書本是橋梁。我是住在法國的美國人，正在寫信給台灣的讀者。書寫的文字的確能夠連結我們。

我在蒙大拿州的大平原長大。包圍我們的全是小麥田。我窺探外面世界的管道是一位鄰居，她是來自法國的「戰爭新娘」，還有我外婆的拼圖，上面是歐洲城堡的照片。每個禮拜，我的母親都會開車去外婆家，外婆不會開車，媽媽接送她去商店採買，也會去圖書館。在這些行程裡，我明白書本跟食物一樣能夠滋養每個人，而且圖書館就是通往世界的窗口。

雖然我的小說開頭是在巴黎，但故事構想來自我還是蒙大拿小女孩的時候。我喜歡跟我的戰爭新娘鄰居相處。她輕快的腔調讓英語聽起來更美，我也喜歡向她學習法文詞彙。我當時還很小，但我已經知道克勞汀非常勇敢，放下了她的朋友、家人、國家，甚至也放下了她的語言。我的第一本書《奧德薩的月光》就是在寫電郵新娘。我內心對生命的旅程非常感興趣，以及我們如何面對挑戰與改變。生命裡的女人對我有所啟發（我寫下的每一個字裡都有媽媽的影子），學習全新語言與風俗習慣的掙扎也影響了我不少。

一九九八年，我來到法國擔任教學助理，為時「一年」。我只有一年的合約，這意味著我的法國同事都把我當成很快就會離開的異國訪客，他們甚至懶得深入了解我。我很難交朋友，於是我開始去巴黎美國圖書館擔任志工，那裡的讀者來自六十個國家。我之後成了該圖書館的專案經理，這座圖書館就是小說的場景。我的同事跟我分享巴黎被占領時期，英勇的圖書館員如何反抗納粹。我研究了桃樂絲．芮德。（這名字是不是很適合圖書館員？Reeder跟英文裡「讀者」的reader發音類似！）當我挖到她長達十五頁的「機密」報告時，我雞皮疙瘩都爬起來了。我曉得這個故事可以寫成一部小說，於是我坐下來動筆。當你讀這本小說的時候，我希望你也能體會我當時讀芮德女士文字所產生的情緒。她的勇氣啟發了我，希望也能讓你有所感觸。

我希望讀者能夠明白朋友的重要。對我來說，本書的骨幹是瑪格麗特與歐蒂兒的友誼，以及歐蒂兒與莉莉的忘年之交。我們會花很多時間在愛情上，但友情其實也同樣需要努力。我希望讀者能夠喜歡桃樂絲．芮德，且欣賞戰時這些勇敢的圖書館員面對納粹，還讓圖書館持續開放。歷史的書頁上有太多女人的故事遭到抹去，向她們致敬非常重要。最後，我希望這本書能夠啟發讀者藉由聆聽，更加認識某位家庭成員、朋友或鄰居。每個人都有豐富、有趣的內在生活，也樂意分享。

我希望你會喜歡與《巴黎圖書館》共度的時光。
展讀愉快！Bonne lecture!

珍娜．史嘉琳．查爾斯