【電子書】愛上當下

譯者的話

兩個浩瀚無垠的心靈，在《金剛經》甚深真實義裡相遇。超越時空，一場東方底蘊和西方剔透的優雅共舞。宇宙沒有偶然，諸法無我，那說出來的正是說的本體，是你也是我，從深深的內在，顯化出來帶領迷惑的心，瞥見始終如如不動的真相，和愛。

書中的甚深智慧，留給讀者們自行慢慢品味。

我要分享的，是作為極少數在凱蒂身邊深入學習的華人之一，在她書中故事之外，我親身體驗到她和史蒂夫在日常中的慷慨無私，和不以大師自居的真實樣貌。他們真正在生活中演繹了《金剛經》裡「受持」和「為他人演說」。

凱蒂身邊從無學員簇擁，她以七十多歲高齡，自己開車往返上課場地。在工作坊內，她全神專注回答每位學員的問題，從不逗留閒談。她從早到晚精神奕奕，步伐輕快迅速。她主持工作人員會議，明快、精準、有效率。我也曾參與和目睹凱蒂在學員們完全不知附近山區起火的情況下，如何從容處理數百人的疏散運輸，並安頓這群人的身心，絕妙、細膩、清晰而全面。

我無意中發現，許多人是拿她提供的獎學金來參加工作坊的。更鮮為人知的是她長期默默教導受刑人這套直指人心的妙法，並建立支援團體，扶持這些受過囹圄痛苦的人們持續練習。親身參與其中的伙伴分享個中的震撼，目睹一個個深陷悔恨心靈的驟然醒悟，那種絕地逢生的寧靜力量，千金不換，《金剛經》裡的不可思議功德。

六年多前，我只是數萬名學員之一，凱蒂發郵件詢問大家對這本書名的建議。那時我寫信給史蒂夫，好奇他是怎麼翻譯《金剛經》的。他認真回答我的問題，並且分享他的翻譯稿。當我看到譯文裡只有無我、無他人，而沒有無眾生相和壽者相時，我自以為是地向他提出來。他迅速回應，並且仔細地把他參考過的所有譯本，包括從梵文的直接英譯，連同本書前三章的文稿，全部都分享給我，然後輕輕地帶一句，中文的《金剛經》也是翻譯的。

我如夢初醒，為自己的自以為是和本位主義感到羞愧，再看到凱蒂的詮釋自然地包涵了破四相，沒有時間和空間，我啞然失笑。通透的心靈所見一致，何須文字呢！而自古以來，詮釋《金剛經》的大聖不計其數，豈有最準確一說呢！

他們的謙卑教導了我，他們無為而為的身教為成千上萬的人樹立了榜樣，而功課更成為全世界數百萬人離苦得樂的安心之道。然而，功課不止於此，它正是佛陀直指人心，不立文字的最佳實踐，透過一次次地參悟，照見實相的本來面目，得大自在！