02
台語漢羅化新思考──終結「下早起」、「下晝」、「下昏」語文亂象

台語羅馬字拼音只表音而不表義，有其侷限性，不適於全面推行，猶如日文不能全面假名化一樣，然適度漢羅化，即以漢字為主搭配羅馬拼音，是可行且有必要的，茲詳述如下：

同音字問題
台語書寫系統使用大量同音字，以致流弊叢生，如拙文一再指陳，其中不乏古僻生澀字眼，如「𠢕」唸gau，意為賢明、能幹；又如「袂」唸bue，意為「不會」，以同音字充當本字，容易誤導大眾以為台語是缺少書寫文字的落伍方言。
況且同音字混然雜陳，缺少統一，如「儘採tshhin-tshai，隨便」及「事情tai-tsi」各有「凊彩」及「代誌」等十來個同音字 ；「袂bue」有「𣍐」、「未」等不同寫法，而台語辭典對「袂」又有不同讀法與解釋，如訓讀ng（音同台語「黃」改唸第2聲），意為衣袖，徒增台語文書寫亂象，也造成詞義混淆，因此有人建議，寧可採用羅馬拼音也不要使用同音字。

古僻字詞問題
同音字之外，另有古僻或生澀漢字進入書寫系統，如以「絚」、「䆀」分別作為台語an及bai的本字，意為「栓緊」及「醜陋」，這些古字已與現代語文脫節，自不宜採用，在找不到正當本字的情況下，唯有使用羅馬拼音，如「門關予an，把門栓緊」、「伊做人未bai，他做人不錯」。
另類方案，是筆者曾藉由仿音原理，判斷台語an的本字是仿漢語口語「嚴yan，栓緊」，故可用「嚴」為本字，台語仿華語音唸為an，不必用羅馬拼音 ；至於bai，可採用同義漢字「醜」，訓讀bai，也不一定要用羅馬拼音。
但有一些古僻字彙，宜改用羅馬拼音，如「勥」唸khiang，意為精明能幹（特指女人強勢），字音義與漢語相通，唯嫌古僻，現代華語已不用，可考慮改用羅馬拼音khiang。又如「𨑨迌」唸tshit-tho，意為遊玩，前字現代漢語辭典查不到，電腦也打不出來，後字「迌」是古漢語，意思是狡猾貌，不是遊玩，所以「𨑨迌」字音義都成問題，自不宜納入台語書寫系統。明代戲曲《荔鏡記》有「得桃」一詞，有人認為是tshit-tho的語源，但未能證實，文學作品畢竟不同於文字訓詁；另拙文跨語考察發現福建通用「佚陶thit-tho」，典出漢語「佚（逸）樂陶然」，有正當合理性，台語界可考慮採用此詞彙，否則就用羅馬拼音tshit-tho。

外來語問題
台語的若干外來語用漢字書寫，引起混淆，如「一改tsit-kai」源自日文「一回ikkai」，使用同音字「改」，易造成語意混淆，宜改用羅馬拼音「一kai」，或依照日文寫為「一回」。又如「一擺」源自南亞侗泰族語，至今中國廣西壯族等族群仍使用「pai」表示次數 ，台語不妨改用羅馬拼音pai，但鑑於客家台語也廣泛使用「擺」，如「逐擺＝每次」、「頭擺＝以前」，「擺」可作為閩客共用詞，不必用羅馬拼音，唯母語教育應釋明來歷，讓學生明白母語有其正當語源，不是隨便編造的方言。