【1 / 序曲】
不管你是誰，黃昏步出
已熟悉一切的房間吧
不管你是誰
你的房子在無限末尾。
用你疲憊、勉力而為的眼睛
自破舊門戶石階解脫出來
緩慢舉起一株黑色的樹
把它固定在天空，微弱、孤獨。
你造成這世界，（它將成長
成熟在至今仍未說出的那字）。
當你用意志抓住它的意義
眼睛就會溫柔讓它離開。
☆譯者解說
「起初，神創造天地。地是空虛混沌，淵面黑暗，神的靈運行在水面上。神說：『要有光。』就有了光。神看光是好的，就把光暗分開了。」──《舊約聖經：創世紀》
黑色的樹代表微弱、孤獨詩人竭力在陳舊黑暗世界創作，造就出一個光明的世界，意志堅持不懈，就像不斷了解神的靈光。詩中最關鍵之語在於「至今仍未說出的那字」對應在《創世紀》（Book of Genesis）裡，里爾克確實挪用了創世語境，但更進一步將「未說出的字」轉化為詩人之任務──語言尚未完成，世界仍在生成。
「黑色的樹」是整首詩最具張力的意象。它並非自然之樹，而是經由主體「緩慢舉起」並「固定在天空」的存在。黑色與光的對照顯示：創造並非從光開始，而是從黑暗的承擔開始，「詩人竭力在陳舊黑暗世界創作」相呼應。黑色之樹並非光本身，而是光之條件。
詩末一句尤為重要：「當你用意志抓住它的意義／眼睛就會溫柔讓它離開。」此處揭示里爾克早期詩學觀：真正的創造不是占有，而是生成後的放手，此觀念後來在《杜英諾哀歌》發展為「轉化」（Verwandlung；transformation）之核心思想。
【2 / 來自四月】
樹林再次芬芳
雲雀高飛，提升起
在我們肩膊重擔的天空
人們仍可穿過枝椏看到白天
真的，一望無際──
經過漫長濕雨的下午
帶來金黃陽光新氣象
還有遠處奔逃的房屋
全部遍體鱗傷的窗戶
驚惶撲動它們的翅膀。
然後它不動聲息，雨轉輕柔
落在石塊幽暗靜悄的亮光
萬籟俱寂，在矮灌木叢
閃亮的蓓蕾上。
☆譯者解說
雲雀是會歌唱的鳥，喜飛入雲霄高歌，故稱雲雀（skylark）。此詩展現里爾克早期對自然復甦的觀察，但並非單純春景描寫，而是「重負之後的釋放」。雲雀在西方詩傳統中常象徵上升與歌唱，令人聯想到浪漫主義詩人（例如雪萊）。然而里爾克並不沉溺於純粹歌詠，而是將「雲雀高飛」置於「肩膊重擔的天空」之下。天空本應輕盈，此處卻沉重，暗示人類生存壓力。
最具動態感之處在於：
全部遍體鱗傷的窗戶
驚惶撲動它們的翅膀。
被雨淋濕的窗口，屋主趕快關閉百葉窗，如撲動的翅膀。屋主關閉百葉窗之動作，極為貼近生活場景。從詩學層面看，窗戶既是建築物之眼，也是內外界之界面。雨水拍打窗戶，窗戶的開關，有如「翅膀」般撲動，意味著自然力量正在動搖人造秩序。
詩末轉入靜止：
萬籟俱寂，在矮灌木叢
閃亮的蓓蕾上。
動與靜的交替構成整首詩的節奏，里爾克在此嘗試將自然描寫轉化為心理律動──重負、風雨、驚惶，終歸於寂靜中的萌芽。此詩在全集中功能為：由創世之宏觀轉入自然季節的細部觀察，建立「外在圖象即內在狀態」的寫作模式。
不管你是誰，黃昏步出
已熟悉一切的房間吧
不管你是誰
你的房子在無限末尾。
用你疲憊、勉力而為的眼睛
自破舊門戶石階解脫出來
緩慢舉起一株黑色的樹
把它固定在天空，微弱、孤獨。
你造成這世界，（它將成長
成熟在至今仍未說出的那字）。
當你用意志抓住它的意義
眼睛就會溫柔讓它離開。
☆譯者解說
「起初，神創造天地。地是空虛混沌，淵面黑暗，神的靈運行在水面上。神說：『要有光。』就有了光。神看光是好的，就把光暗分開了。」──《舊約聖經：創世紀》
黑色的樹代表微弱、孤獨詩人竭力在陳舊黑暗世界創作，造就出一個光明的世界，意志堅持不懈，就像不斷了解神的靈光。詩中最關鍵之語在於「至今仍未說出的那字」對應在《創世紀》（Book of Genesis）裡，里爾克確實挪用了創世語境，但更進一步將「未說出的字」轉化為詩人之任務──語言尚未完成，世界仍在生成。
「黑色的樹」是整首詩最具張力的意象。它並非自然之樹，而是經由主體「緩慢舉起」並「固定在天空」的存在。黑色與光的對照顯示：創造並非從光開始，而是從黑暗的承擔開始，「詩人竭力在陳舊黑暗世界創作」相呼應。黑色之樹並非光本身，而是光之條件。
詩末一句尤為重要：「當你用意志抓住它的意義／眼睛就會溫柔讓它離開。」此處揭示里爾克早期詩學觀：真正的創造不是占有，而是生成後的放手，此觀念後來在《杜英諾哀歌》發展為「轉化」（Verwandlung；transformation）之核心思想。
【2 / 來自四月】
樹林再次芬芳
雲雀高飛，提升起
在我們肩膊重擔的天空
人們仍可穿過枝椏看到白天
真的，一望無際──
經過漫長濕雨的下午
帶來金黃陽光新氣象
還有遠處奔逃的房屋
全部遍體鱗傷的窗戶
驚惶撲動它們的翅膀。
然後它不動聲息，雨轉輕柔
落在石塊幽暗靜悄的亮光
萬籟俱寂，在矮灌木叢
閃亮的蓓蕾上。
☆譯者解說
雲雀是會歌唱的鳥，喜飛入雲霄高歌，故稱雲雀（skylark）。此詩展現里爾克早期對自然復甦的觀察，但並非單純春景描寫，而是「重負之後的釋放」。雲雀在西方詩傳統中常象徵上升與歌唱，令人聯想到浪漫主義詩人（例如雪萊）。然而里爾克並不沉溺於純粹歌詠，而是將「雲雀高飛」置於「肩膊重擔的天空」之下。天空本應輕盈，此處卻沉重，暗示人類生存壓力。
最具動態感之處在於：
全部遍體鱗傷的窗戶
驚惶撲動它們的翅膀。
被雨淋濕的窗口，屋主趕快關閉百葉窗，如撲動的翅膀。屋主關閉百葉窗之動作，極為貼近生活場景。從詩學層面看，窗戶既是建築物之眼，也是內外界之界面。雨水拍打窗戶，窗戶的開關，有如「翅膀」般撲動，意味著自然力量正在動搖人造秩序。
詩末轉入靜止：
萬籟俱寂，在矮灌木叢
閃亮的蓓蕾上。
動與靜的交替構成整首詩的節奏，里爾克在此嘗試將自然描寫轉化為心理律動──重負、風雨、驚惶，終歸於寂靜中的萌芽。此詩在全集中功能為：由創世之宏觀轉入自然季節的細部觀察，建立「外在圖象即內在狀態」的寫作模式。
