*全書日文皆有標註假名讀音
【情境會話】
主題：「つきあい／人際交往」
故事情節：
一直以來，日向和學長關係很好，但因太過親密，以至於日向對學長有些沒大沒小，所以日向被學長及小芳蘭提醒要注意禮貌。有一天，從台灣來的新同學小林加入了他們。可能是小林還不清楚日本文化，也還不習慣如何與日本人交際來往吧，讓大家感到一個頭兩個大。所以芳蘭給小林不少建議與提醒。
会話１ 親しき中にも礼儀あり／親不越禮、近有分寸
（先輩の部屋で）
先輩：えー！ガリガリ君がない！
芳蘭：あっ、それなら、昨日日向君がお風呂上りに食べてましたよ。
先輩：日向が！
芳蘭：てっきり先輩の許可もらってそうしてるんだと思ってたんだけど・・・。
先輩：くそー、後で、少し懲らしめてやらないと。
（何も知らず日向君が先輩宅をやってくる）
日向：うーっす。あれ？先輩、何か機嫌悪そうだけど、何かあったんっすか。
先輩：お前、俺のガリガリ君食ったんだってな。
日向：はい、やっぱり風呂上がりのガリガリ君ほど最高な物ってないっすね。
芳蘭：（小声で）日向君、よほどのKYね。先輩怒ってるの、分かんないの？
日向：えっ？わっ、やっべー。えーっと、先輩、今回の件に関しましては誠に
申し訳ございませんでした。どうかお許しを！
先輩：お前、そんなふざけた謝り方しやがって！
日向：すみません、先輩！本当に反省してますって。ガリガリ君、10倍にし
て返しますから。
……（略）
【中譯】
（在學長的住處）
學長：挖勒！「ガリガリ君」(冰棒名稱)不見了！
芳蘭：啊！這樣應該是昨天日向洗完澡之後吃掉的。
學長：是日向！
芳蘭：我原以為他有得到學長您的同意才吃的說…。
學長：可惡！等一下一定要給他點顏色瞧瞧。
（毫不知情的日向來到學長的住處）
日向：哈囉大家好啊～咦？學長，你看起來不大爽耶，怎麼了嗎？
學長：聽說你這傢伙，吃了我的「ガリガリ君」是吧。
日向：是喔。洗完澡後來根「ガリガリ君」果然是最棒的享受呀。
芳蘭：（小聲地說）日向，你真是白目耶。你不知道學長在生氣了嗎？
日向：咦？完蛋了。呃，學長，關於這個事件呢真的是很對不起。請原諒我。
學長：你這傢伙！道歉竟然還開玩笑！
日向：抱歉，學長！我是認真地在反省呀。我會還你10倍的「ガリガリ君」。
……（略）
【專欄】
向人道謝時誇張些，提到自己時節制些
今泉江利子／撰 游翔皓／譯
日本人常將道謝的話說地更過一些。例如將「迎えに来てくれてありがとう」（謝謝你來接我），說成「わざわざ迎えに来てくれてありがとう」（承蒙您特地遠迎不勝感謝）。或是「合格できました」（我考上了），說成「おかげさまで、合格できました」（託您的福我順利考上了）等等。這大概是因為，日本人想表示的感謝，不是只對對方的勞務或物品而已。而是更進一步，講究將自己感謝的心情傳達給對方。
與此相反，當自己給予對方好處或恩惠時，日本人習慣講地節制保守些。即便對方向我們道謝，也會以「たいしたことではありません」（這沒什麼大不了請別放在心上）回答。當對方誇讚我們「中国語が上手ですね」（中文很不錯耶），會說「そんなことはありません」（沒這回事啦）等。甚至有些日本人明明是一直用中文說話，被誇讚時還會說「ぜんぜんできません」（不不～我完全不會啦）。
還有， 送東西給人時也會說「つまらないものですが」（不成敬意的小東西）。這句其實是說，這東西我認為不錯，但或許對你而言不值一提，儘管如此，還是希望您收下的意思。這樣的說法展現了自我節制與抬舉對方兩層意思。只是有些人會認為「つまらないものですが」太過自謙，實無必要。若這麼覺得，可以「心ばかりのものですが」、「心意十足的薄禮」、「ささやかですが」（微不足道的薄禮）這樣的方式說明。對朋友則可說「これ、おいしいから食べてね」（這很好吃請別客氣）。這樣就足夠囉！
【情境會話】
主題：「つきあい／人際交往」
故事情節：
一直以來，日向和學長關係很好，但因太過親密，以至於日向對學長有些沒大沒小，所以日向被學長及小芳蘭提醒要注意禮貌。有一天，從台灣來的新同學小林加入了他們。可能是小林還不清楚日本文化，也還不習慣如何與日本人交際來往吧，讓大家感到一個頭兩個大。所以芳蘭給小林不少建議與提醒。
会話１ 親しき中にも礼儀あり／親不越禮、近有分寸
（先輩の部屋で）
先輩：えー！ガリガリ君がない！
芳蘭：あっ、それなら、昨日日向君がお風呂上りに食べてましたよ。
先輩：日向が！
芳蘭：てっきり先輩の許可もらってそうしてるんだと思ってたんだけど・・・。
先輩：くそー、後で、少し懲らしめてやらないと。
（何も知らず日向君が先輩宅をやってくる）
日向：うーっす。あれ？先輩、何か機嫌悪そうだけど、何かあったんっすか。
先輩：お前、俺のガリガリ君食ったんだってな。
日向：はい、やっぱり風呂上がりのガリガリ君ほど最高な物ってないっすね。
芳蘭：（小声で）日向君、よほどのKYね。先輩怒ってるの、分かんないの？
日向：えっ？わっ、やっべー。えーっと、先輩、今回の件に関しましては誠に
申し訳ございませんでした。どうかお許しを！
先輩：お前、そんなふざけた謝り方しやがって！
日向：すみません、先輩！本当に反省してますって。ガリガリ君、10倍にし
て返しますから。
……（略）
【中譯】
（在學長的住處）
學長：挖勒！「ガリガリ君」(冰棒名稱)不見了！
芳蘭：啊！這樣應該是昨天日向洗完澡之後吃掉的。
學長：是日向！
芳蘭：我原以為他有得到學長您的同意才吃的說…。
學長：可惡！等一下一定要給他點顏色瞧瞧。
（毫不知情的日向來到學長的住處）
日向：哈囉大家好啊～咦？學長，你看起來不大爽耶，怎麼了嗎？
學長：聽說你這傢伙，吃了我的「ガリガリ君」是吧。
日向：是喔。洗完澡後來根「ガリガリ君」果然是最棒的享受呀。
芳蘭：（小聲地說）日向，你真是白目耶。你不知道學長在生氣了嗎？
日向：咦？完蛋了。呃，學長，關於這個事件呢真的是很對不起。請原諒我。
學長：你這傢伙！道歉竟然還開玩笑！
日向：抱歉，學長！我是認真地在反省呀。我會還你10倍的「ガリガリ君」。
……（略）
【專欄】
向人道謝時誇張些，提到自己時節制些
今泉江利子／撰 游翔皓／譯
日本人常將道謝的話說地更過一些。例如將「迎えに来てくれてありがとう」（謝謝你來接我），說成「わざわざ迎えに来てくれてありがとう」（承蒙您特地遠迎不勝感謝）。或是「合格できました」（我考上了），說成「おかげさまで、合格できました」（託您的福我順利考上了）等等。這大概是因為，日本人想表示的感謝，不是只對對方的勞務或物品而已。而是更進一步，講究將自己感謝的心情傳達給對方。
與此相反，當自己給予對方好處或恩惠時，日本人習慣講地節制保守些。即便對方向我們道謝，也會以「たいしたことではありません」（這沒什麼大不了請別放在心上）回答。當對方誇讚我們「中国語が上手ですね」（中文很不錯耶），會說「そんなことはありません」（沒這回事啦）等。甚至有些日本人明明是一直用中文說話，被誇讚時還會說「ぜんぜんできません」（不不～我完全不會啦）。
還有， 送東西給人時也會說「つまらないものですが」（不成敬意的小東西）。這句其實是說，這東西我認為不錯，但或許對你而言不值一提，儘管如此，還是希望您收下的意思。這樣的說法展現了自我節制與抬舉對方兩層意思。只是有些人會認為「つまらないものですが」太過自謙，實無必要。若這麼覺得，可以「心ばかりのものですが」、「心意十足的薄禮」、「ささやかですが」（微不足道的薄禮）這樣的方式說明。對朋友則可說「これ、おいしいから食べてね」（這很好吃請別客氣）。這樣就足夠囉！
