身為文案寫出「嚴禁暴雷」的編輯，實在不能在這裡說太多，只能迂迴聊一些花絮，放「看就對了」大絕。老實說，《世界上最透明的故事》的設定並不少見，再加上這個書名，敏銳的讀者大概會想，這一定就是「○○○」嘛。然而那句「不可能出成電子書」太讓人好奇了，我想不到怎樣的書不能做成電子書，這無疑是對我這種死忠電子書粉絲的戰帖。

我們向日本出版社表達了興趣，日本出版社說：「我們無法提供數位檔唷。」嗯？連這都要賣關子？立刻上亞馬遜快遞了書回來，拿到當天就看完了。這、這不可能做得出來吧？但這、這一定要做的吧！因為「看到」之後就回不去了，所以不能只有我看到啊！

為日本出版社再三確認的「你們真的做得出來嗎？」掛保證後，接著就是將近一年的籌備。印書前夕，書稿已經看過四五遍的譯者和編輯重校最後幾章，譯者說他邊修邊熱淚盈眶，編輯說他此刻想在辦公室起立鼓掌。這個故事字裡行間透出來的愛，我必須很殘忍地說，那不是父對子的父愛，不是子對父的孝順，不是為了出書賺錢，不是為了歷史定位，那是對於故事能否完成的好奇，對於推理能否成立的執著，對於詭計最純粹的愛。那其中的震撼是，你以為理所當然的東西，其實從頭到尾都不理所當然。

詭計揭開的那瞬間，我連窗外的光線，那個當下自己是什麼姿勢看書的都記得。世界從那天起就分為透明之前和透明之後的人了。即使不談詭計，這個故事也相當好看。大家總說你重視的東西是血汗的行業或徒勞的嗜好，那麼你為什麼還在做書？你為什麼還在翻譯？你為什麼還在畫畫？你為什麼還在寫書？你為什麼還在創作？你知道答案的對吧。我在故事尾聲那些現在說出來會暴雷所以不能說的敘述中，感到深深被理解。日方最後說謝謝你們的努力接下來就交給你們了。人沒有一點瘋還真不會來做出版。希望大家都能體驗杉井光老師所說「純粹又強烈的閱讀體驗」。

引用一句書裡編輯霧子小姐的話：「不只是出於身為讀者的共鳴，同時也是因為身為編輯的使命感，我非常渴望將這個故事送到讀者面前。」今後，我還是會繼續買我的電子書，繼續讀我的電子書，繼續愛我的電子書，但我知道這本紙本書將永遠在我的心中留有一席之地，也甘心讓它在我的房間裡佔著一本書的位子。

猶記那時，我們歷經千辛萬苦完成了最後一處細節，譯者簡捷來信的第一行字令我胸口發熱：「噢天啊⋯⋯我覺得我們終於抵達謎底了。」我們就是為此而來，現在我們終於抵達了這裡。會想登山，是因為山在那裡；會想揭開謎底，是因為謎題就在那裡。各位讀者，讓我們在謎底前面那片澄澈透明的地方相見吧！