出版故事 /書的故事
2014.12.20
2014年度最「指引未來」的財經企管書
文/鄭凱達(商周出版資深編輯)
哈利.鄧特二世(Harry Dent Jr.)先前兩本著作都由敝社出版,論理清晰又非常暢銷,因此當國外出版社告知我們即將有第三本書時,我們便立即評估,並簽下版權。
美國版在2014年1月初出版,我們設定的出版時間則是三月初,因為作者在書中預言我們有生之年最大的經濟衰退,就要從2014年開始,無論如何都要把這訊息盡早帶給讀者才行。
作者原本在網路上寫了一大篇文章,深入探討中國各方面的情況,但沒有收錄在美國版裡面。我們最先收到的原文書稿有九章,分給三位譯者以爭取時間。農曆過年前收回所有譯稿之後,作者決定將網路上這篇「隱藏版章節」也提供給我們,讓我們決定要不要放進書裡,可取代原本的第九章,或者新增為第十章。
立即評估之後,我們一方面向國外出版社反映,會把這篇收進繁體中文版,而且希望放在第七章(同時捨棄原本的第九章),這樣閱讀的邏輯比較順暢;一方面聯絡譯者,緊急再幫我們翻譯一章(萬分感謝這次義無反顧幫忙的三位譯者)。國外出版社回覆,不僅同意我們的做法,還說這樣安排很好,作者甚至建議韓國版也按照這方式做,於是有了各位讀者手上的《2014-2019經濟大懸崖》。
本書出版已有數個月,相信讀者已經能從這段時間的財經新聞與數據,開始感受到作者預測的準確度,希望讀者都能預先做好準備。
美國版在2014年1月初出版,我們設定的出版時間則是三月初,因為作者在書中預言我們有生之年最大的經濟衰退,就要從2014年開始,無論如何都要把這訊息盡早帶給讀者才行。
作者原本在網路上寫了一大篇文章,深入探討中國各方面的情況,但沒有收錄在美國版裡面。我們最先收到的原文書稿有九章,分給三位譯者以爭取時間。農曆過年前收回所有譯稿之後,作者決定將網路上這篇「隱藏版章節」也提供給我們,讓我們決定要不要放進書裡,可取代原本的第九章,或者新增為第十章。
立即評估之後,我們一方面向國外出版社反映,會把這篇收進繁體中文版,而且希望放在第七章(同時捨棄原本的第九章),這樣閱讀的邏輯比較順暢;一方面聯絡譯者,緊急再幫我們翻譯一章(萬分感謝這次義無反顧幫忙的三位譯者)。國外出版社回覆,不僅同意我們的做法,還說這樣安排很好,作者甚至建議韓國版也按照這方式做,於是有了各位讀者手上的《2014-2019經濟大懸崖》。
本書出版已有數個月,相信讀者已經能從這段時間的財經新聞與數據,開始感受到作者預測的準確度,希望讀者都能預先做好準備。