0歲寶寶成長心事

譯者序

你是孩子的弓

長子出世時我還是留學生，身為一個接受西式科學教育，但仍滿腦子中國傳統思想的母親，我渴望能把孩子調教成心中充滿了慈愛，又能在社會上昂首挺胸的現代好漢！求好心切卻毫無經驗的我，抱著姑且試試的心理，訂閱了一年的Growing Child。

仔細地閱讀每月一期的Growing Child，逐漸發現它學術氣息相當濃厚的精闢內容，不僅總是即時解答日常生活中「教」的問題，更提醒了許多我這個生手所從未想到過的重要細節。從那時 起，我像是個課前充分預習過的學生，成了一個胸有成竹又充滿自信的媽媽，再也沒有為了孩子的問題，而無法取決「老人言」和「親朋好友言」。

我將Growing Child介紹、也送給幾乎所有初為父母的朋友們。直到孩子滿兩歲時，望著樂觀、自信、大方又滿心好奇的小傢伙，再也按捺不住地對自己說：「坐而言不如起 而行，何不讓更多的讀者能以中文來分享這份優秀的刊物？」經過了多年的努力，Growing Child終於得以「教子有方」的形式出版，對於個人而言，這是一個心願的完成；對於讀者而言，相信Growing Child將為其開啟一段開心、充實、輕鬆又踏實的成長歲月！

「你是一具弓，你的子女好比有生命的箭，藉你而送向前方。」這是紀伯倫詩句中我最喜愛的一段，經常以此自我提醒，在培育下一代的過程中小心不要出錯。

曾有一友人因堅決執行每四個小時餵一次奶的原則，而讓剛出生一個星期的嬰兒哭啞了嗓子。數年後自己也有了孩子，每次想起友人寶寶如老頭般沙啞的哭聲， 就會不由自主喟然嘆息，當時如果友人能有機會讀到「教子有方」，那麼他們親子雙方應該都可以減少許多痛苦的壓力，而輕鬆一些、愉快一些。

生兒育女是一個無怨容易無悔難的過程，Growing Child的宗旨即在避免發生「早知如此，當初就……」的遺憾。希望「教子有方」能幫助讀者和孩子無怨無悔、快樂又自信地成長。