進階法學英文：從比較台美法律講起

自序

近年來高考司法官與律師考試增列法學英文一科，惜坊間似尚無有系統適於應考之參考書。學生每以準備為苦。本書作者高考司法官律師出身，早年公費留美，在紐約大學攻讀英美法獲得三個學位，且先後獲聯合國技術協助獎補金、美國學術團體聯合會暨佛爾布萊特基金會等獎助，多次赴美考察，並在哈佛與哥倫比亞等大學研修，曾在大學及研究所講授英美法及英文法學名著多年，法學著作繁多。十年前復著有《遨遊美國法》一書三冊，為國內探討英美法最深入最有趣之書籍。近年來作者因鑒於法學英文尚無適當參考書，考生準備倍感吃力，為免青年人經歷作者昔日研讀英美法摸索之苦，爰不顧辛勞與代價，又窮數月之久，稿經數易，始撰成本書，其特色如下：

一、本書共十一章，包括美國憲法，契約法、侵權行為法、物權法、親屬繼承法、公司法、證券法、刑法、民事訴訟法、刑事訴訟法及法律倫理等。中英文對照，目的在提升讀者法學英文之程度與對英文法學之理解，備供法律等系所學生研讀英美法，並應考國家考試之用，當然亦可供社會人士了解英美法之用。由於中美法律體系與內容出入太大，故本書著重英美法（尤其美國法）之闡釋，我國法則從旁居於補充比較地位，以免浪費篇幅與讀者時力。

二、本書敘述力求簡潔明快，有系統有條理，使讀者能了解英美法各領域之全貌與抓住其法制之重點，且不囿於理論，更兼顧其實務運作，使讀者不致有見樹而不見森林，支離破碎或不知所云之感。

三、本書比較美國法與我國法特色，使讀者了解雙方精神根本之差異，並略提各領域美國法之源流，使讀者對美國法制之精神與運作有深一層之體會，更能透過比較，強化讀者對英美法之理解，此點為本書難寫之處，但亦為本書之特長。

四、各章除正文外，尚列有詳細中英文對照之詞彙，並附上豐富之習題（選擇題）與答案，俾便讀者研習之用。

五、各章之後除列有習題外，並附上相關的動詞換名詞、名詞換動詞、名詞動詞換形容詞、同義詞、異義詞、反義詞等，俾讀者多方接觸英文法學術語，期能觸類旁通，易於記憶，培養熟練法學英文詞彙之能力。

本書之成，諸承許多親友鼓勵，包括學棣臺北大學法律學院院長郭玲惠、日月光公司行政長汪渡村博士、陳逢源律師、李佩昌律師、黃婉柔小姐等之協助，五南公司劉靜芬副總編輯暨林佳瑩編輯之合作，在此併誌謝忱。

楊崇森
識於台北 2023年5月1日勞動節