怪(全新翻譯.專文解說)

宮部美幸，安定心神的一帖良藥

2021/10/25 這也許是老王賣瓜，但《遺留的殺意》真是這陣子讀來十分有滋味的宮部美幸短篇小說集。疫情期間，分流在家上班，一開始很不習慣這種生活，原本用生活空間來框格好的二十四小時，突然柵欄抽掉，家裡和公司的界線，模模糊糊地融合在一起。為了穩住閱讀的感受性，又沖淡焦慮，當時大口大口吃起來的書，就是宮部美幸。 選宮部美幸，是因為安全和穩定。不知道諸位對編輯工作的想法為何，不過，每一次審書就似一次冒險，打開來就不知道作者會帶給自己精采的旅程，還是又嘆一口氣，再抓起下一本。上上下下擺盪的心情，其實也會磨耗掉精神力，想要休息的時候，心總是會變得比較保守，而宮部美幸，就像大海上頭一面絕對會盈滿風的大帆，帶著艘小船四處兜風，見到好的風景。 讀了她的現代短篇小說，《鳩笛草》、《千代子》、《地下街的雨》、《人質卡農》、《不需要回答》、《再見的儀式》，也讀了時代短篇小說《本所深川不可思議草紙》、《附身》，當然還有長篇如三島屋百物語系列，實在是津津有味。以前讀是要為了工作，這次也是為了工作，但也有許多部分是讓位給安定心神，真沒想到，宮部美幸的故事還可以這樣讀──為了好好保護自己一顆平靜的心。 《遺留的殺意》就是在這段期間，落到了自己手上，擔任責任編輯。故事共收錄七篇短篇故事，期待不已，馬上展書閱讀，沒想到大大地栽了觔斗，絕非不好看，實在好看極了！然而，讀完了上述些短篇故事，對她已經不帶防備，結果硬生生吃了兩把刀片，裡面明明有可愛的、溫柔的、搞笑的故事，輕巧又治癒心靈的故事，卻也藏了讀到最後情節，忍不住大聲說：「宮部美幸，何等陷阱！」的心痛故事，巴不得網路上有人寫個後續二創文，好撫慰撫慰心靈。 前頭所說的滋味，就是這份「好滋味」，即使把這幾個「陷阱篇」抽出來，單獨來讀，都一定會讓人難以忘懷！對我來講，可如作者「代表作」般的地步。時而如吹滿了帆帶你遊蕩，時而又來一陣暴風給你淋了一身濕透，心底發寒，《遺留的殺意》，就是這般藏了多元口味。想要心安，讀宮部美幸，想要心痛，也推薦宮部美幸。《遺留的殺意》，足夠當諸位的一個閱讀起點！