一片冰心在玉壺這本書，除了鬼故事外，還有官場上的事故和名臣名士的介紹，全文由文言文翻譯而成，翻譯者為張曼娟，總共30多篇。

其中我最喜歡的，是嚴武遺聞這一篇。有一位在朝廷很有名氣的官員，名為嚴廷，他的妻子過門三天就夢到古人諸葛亮要成為他的兒子，之後便懷孕了，後來，嚴廷娶了個小妾玄英，玄英生性妖媚，整天色誘嚴廷，嚴廷不再喜歡他的妻子，妻子也因兒子不停追問嚴廷討厭她的原因而說出實情，兒子認為是玄英奪去父親對母親的愛，竟把玄英殺了，原本父親要責怪兒子，但因為氣勢不過兒子只好放棄。這個故事在訴說我們做人要正直，才不會得罪別人，也讓人們了解即使是小人物，也能做出讓人驚訝的事。

本書有多篇內容相似，即使觀點不同，也可以供人比較，例如李深史事及哥舒翰遇夜叉都有出現死人託夢的情節，內容皆不相同，而李德裕停水遞和嚴震施財都有出現尼姑，內容也迥然不同，而另一者讓我印象深刻的是七聖畫，內容再說明七位少年為寺廟畫畫，要求和尚把窗戶、門都用泥土封起來，才能讓他們大展身手，和尚便答應了，於是六天後，半點聲音都沒有傳出來，和尚覺得不對勁，打開門後一看，裡面飛出了七隻白鴿，牆壁上的畫，還剩一小角沒上色，和尚們非常後悔自己驚走了仙人，讓畫沒完成。這個故事告訴我們，人要守信用，才不會失去自己應得的東西，好奇心必會殺死一隻貓啊！

本書不但翻譯精準，內容利用風趣的手筆，讓人增長知識，讀一本好書真的很重要，期盼下一次我不但能讀懂文言文的鬼故事，還能翻譯給別人聽。