不朽的失眠：張曉風散文中英對照
活動訊息
內容簡介
散文名家林文月曾說：「散文的經營，是需費勞心神的，作者萬不可忽視這一番努力的過程。」好的散文不僅文字具有生命力，更是讓人受用無盡。為凸顯台灣優秀文化競爭力，特推出「讀名家，學英文」系列，希冀藉由好看好讀的文字，讓國人同時領略中英雙種語言之美。
本書精選名散文家曉風11篇不同題材、風格的散文，展現曉風多種深刻卻又柔情與天真的面貌。有替懷才不遇的詩人張繼訴說不得志心情的〈不朽的失眠〉，有描繪另一種香江景致的〈不是遊記〉，更有青春情懷的〈你真好，你就像我少年伊辰〉……
有的精闢入理，剖析眾生百態；有的上天下海，富含種種奇思異想；有的在隨寫隨抹中，訝異造物之奇。
全書採用中英對照的編排方式，閱讀散文風采外，還能欣賞精準譯文。讓想學英文與中文的讀者，能自由穿梭在兩種語言中，享受文字所蘊含的意義，並懂得如何使用。
本書特色
★散文名家張曉風女士第一本中英對照作品!
★特邀中華民國筆會專業翻譯家翻譯，譯文優美流暢是學習英文、品味散文的最佳選擇!
本書精選名散文家曉風11篇不同題材、風格的散文，展現曉風多種深刻卻又柔情與天真的面貌。有替懷才不遇的詩人張繼訴說不得志心情的〈不朽的失眠〉，有描繪另一種香江景致的〈不是遊記〉，更有青春情懷的〈你真好，你就像我少年伊辰〉……
有的精闢入理，剖析眾生百態；有的上天下海，富含種種奇思異想；有的在隨寫隨抹中，訝異造物之奇。
全書採用中英對照的編排方式，閱讀散文風采外，還能欣賞精準譯文。讓想學英文與中文的讀者，能自由穿梭在兩種語言中，享受文字所蘊含的意義，並懂得如何使用。
本書特色
★散文名家張曉風女士第一本中英對照作品!
★特邀中華民國筆會專業翻譯家翻譯，譯文優美流暢是學習英文、品味散文的最佳選擇!
目錄
003 欣賞中文與英文雙美
007 不朽的失眠Immortal Sleeplessness
杜南馨／譯
021 就讓他們不知道吧！Just Let Them Not Know!
陳懿貞／譯
067 你真好，你就像我少年伊辰You’re So Good, You’re Just Like Me When I Was Young
彭安之／譯
077 1230點1,230 Spots
彭鏡禧／譯
127 我撿到了一張身分證Finding An ID
康士林／譯
149 月，闕也The Moon, The Imperfect
胡守芳／譯
163 十月的陽光October Sun
施鐵民／譯
183 不是遊記Not a Travelogue
吳敏嘉／譯
219 畫 晴Painting a Sunny Day
吳敏嘉／譯
243 我不知道怎樣回答I Don’t Know How to Answer
吳敏嘉／譯
255 給我一個解釋 Give Me an Explanation
吳敏嘉／譯
007 不朽的失眠Immortal Sleeplessness
杜南馨／譯
021 就讓他們不知道吧！Just Let Them Not Know!
陳懿貞／譯
067 你真好，你就像我少年伊辰You’re So Good, You’re Just Like Me When I Was Young
彭安之／譯
077 1230點1,230 Spots
彭鏡禧／譯
127 我撿到了一張身分證Finding An ID
康士林／譯
149 月，闕也The Moon, The Imperfect
胡守芳／譯
163 十月的陽光October Sun
施鐵民／譯
183 不是遊記Not a Travelogue
吳敏嘉／譯
219 畫 晴Painting a Sunny Day
吳敏嘉／譯
243 我不知道怎樣回答I Don’t Know How to Answer
吳敏嘉／譯
255 給我一個解釋 Give Me an Explanation
吳敏嘉／譯
序／導讀
自序
欣賞中文與英文雙美
中譯英本非易事，除了了解字面意義外，還要懂得作者筆下的
意境。中華民國筆會多年來秉持「團結優秀作家，提高創作水準，
譯介本國當代作品，促進國際文化交流」之宗旨，在歷任主編殷張
蘭熙、齊邦媛、宋美王華、彭鏡禧、張惠娟、高天恩、梁欣榮等教
授主事下，精選優秀的中文作品，翻成英文，推廣至全球各地愛好
中文之美的人士。多年來，政府致力推廣優質國內文學作品，希冀
藉由台灣優秀的文化競爭力，以期與國際接軌，因此九歌出版社與
中華民國筆會合作，精選好看好讀的名家文章，並配合精確的英文
翻譯，讓國人同時領略中英雙種語言之美，與政府拓展國人國際觀
的理念目標，相輔相成。
本系列以名家作品為主，首先推出多位知名散文家的散文，計
有張曉風、廖玉蕙、席慕蓉等。本書為名散文家張曉風的作品中英
對照《不朽的失眠：張曉風散文中英對照》。曉風老師的散文具備
高度的精密性與藝術性；她寫宇宙萬物的大道理，也寫多彩繽紛的
日常生活，更關照社會民生；不論描人繪景，或是敘事抒情，文字
皆洗鍊生動，用句遣詞剛柔並濟，讀者在潛移默化間得著撫慰與激
勵。
內容上，精選曉風老師名作：有替懷才不遇的詩人張繼訴說
不得志心情的〈不朽的失眠〉，有省思身分證明的〈我撿到一張身
分證〉，有訴說香江景致的〈不是遊記〉，更有青春情懷的〈你真
好，你就像我少年伊辰〉等共11篇散文。而編排上則採用中文與英
文對照編排方式，讓愛好中文散文者，閱讀名家作品，豐富自己的
用字遣詞，增進寫作能力。學習中文人士可藉由精采的散文作品中
英對照，了解道地優雅的中文；閱讀英文及翻譯研究者，忠實領略
到文學之美。期待這一套書為中西方文學打開交流與了解之門。
編者
欣賞中文與英文雙美
中譯英本非易事，除了了解字面意義外，還要懂得作者筆下的
意境。中華民國筆會多年來秉持「團結優秀作家，提高創作水準，
譯介本國當代作品，促進國際文化交流」之宗旨，在歷任主編殷張
蘭熙、齊邦媛、宋美王華、彭鏡禧、張惠娟、高天恩、梁欣榮等教
授主事下，精選優秀的中文作品，翻成英文，推廣至全球各地愛好
中文之美的人士。多年來，政府致力推廣優質國內文學作品，希冀
藉由台灣優秀的文化競爭力，以期與國際接軌，因此九歌出版社與
中華民國筆會合作，精選好看好讀的名家文章，並配合精確的英文
翻譯，讓國人同時領略中英雙種語言之美，與政府拓展國人國際觀
的理念目標，相輔相成。
本系列以名家作品為主，首先推出多位知名散文家的散文，計
有張曉風、廖玉蕙、席慕蓉等。本書為名散文家張曉風的作品中英
對照《不朽的失眠：張曉風散文中英對照》。曉風老師的散文具備
高度的精密性與藝術性；她寫宇宙萬物的大道理，也寫多彩繽紛的
日常生活，更關照社會民生；不論描人繪景，或是敘事抒情，文字
皆洗鍊生動，用句遣詞剛柔並濟，讀者在潛移默化間得著撫慰與激
勵。
內容上，精選曉風老師名作：有替懷才不遇的詩人張繼訴說
不得志心情的〈不朽的失眠〉，有省思身分證明的〈我撿到一張身
分證〉，有訴說香江景致的〈不是遊記〉，更有青春情懷的〈你真
好，你就像我少年伊辰〉等共11篇散文。而編排上則採用中文與英
文對照編排方式，讓愛好中文散文者，閱讀名家作品，豐富自己的
用字遣詞，增進寫作能力。學習中文人士可藉由精采的散文作品中
英對照，了解道地優雅的中文；閱讀英文及翻譯研究者，忠實領略
到文學之美。期待這一套書為中西方文學打開交流與了解之門。
編者
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價