回憶乘風之島：日本熱銷24萬本！曾改編為電視劇及漫畫，本屋大賞作家小川糸最動人的療癒之作！【首刷附贈印刷簽名扉頁】

活動訊息

都市傳說第三部2：永樂鎮魂樓

時報世界經典文學展單書79 . 兩書75 . 套書69折

《謊言與鄰人》延伸書展3本75折

《噬骨珍珠》延伸書展3本75折

《沒人會回來救我們》延伸書展3本75折

內容簡介

✦我所愛的，是將希望與傷痛一同擁抱的瞬間——✦
✦小說《回憶乘風之島》✦

謝謝你來到這世上，請你一定要幸福。

宛如捲入了極光般的海浪，點亮黯淡的過往；
宛如訴說著未來可期的木槿花香，輕輕拂過面龐。
倘若讓回憶乘風，心是否也能自由翱翔？

日本熱銷24萬本！
曾改編為電視劇及漫畫，小川糸最動人的療癒之作！

首刷附贈｜小川糸印刷簽名扉頁

✦　✦　✦

▌活著固然有辛苦的時候，但即使如此，
我仍想寫出一個會讓人覺得「能夠出生真是太好了」的故事。
——小川糸

在來到這座島之前，我以為一切都已失去意義。小野寺曾是我的全世界，但自從他突然失蹤，我就好像行屍走肉一般，不知今後該如何活下去。悵然若失之際，我意外發現自己竟然懷孕了。

這本應是令人驚喜的消息，可我一點也開心不起來。像我這樣的人，要怎麼生孩子？得知自己體內還有另一個生命，強烈的不安湧上心頭。然而，隨著肚子一天天隆起，我也一點一點產生改變。毫不猶豫伸出雙手接納了我的島民，明明每個人都有各自的傷痛，卻還是能笑著吃飯談天，認真地迎接每一個新生命。直到此時我才明白，即使懷揣無法抹滅的過去，人依舊可以繼續前行。

我一度迷失，對整個世界關上了大門，但這座島嶼張開雙臂，將我緊緊擁入懷中。每一抹溫柔如陽光的笑容、每一個濃烈如玫瑰的向晚時分、每一條耀眼如小溪的臍帶，都填滿了曾經空空如也的心。如果是幸福無比的此時此刻，我或許，終於可以傾吐那從未告訴過任何人的秘密——

♥願所有曾經迷途的人，都能找回真正的自己。
願重獲新生的我，今後也能成為照亮你的溫暖。
生而為人，就如同從名為母親的樹上結出的果實一樣。
正因我們誕生於此，才能眺望烈火般耀眼的夕陽；
正因我們誕生於此，才能將豐饒美食盡情同享；
正因我們誕生於此，才能齊聚一堂高聲歌唱；
正因我誕生於此，才能任自己的心靈乘風翱翔。

♥各界溫柔擁抱推薦（依姓名筆畫排序）
關於生命這件事，我們時常忘記自己也曾是——被孕育出來的。然而，生活在這個大千世界，或許有些人會認為自己出生的條件、家庭或其他不那麼令人舒服等的因素，開始對人生感到挫敗，甚至是想要放棄，那千萬不要錯過小川糸老師的《回憶乘風之島》這部作品，瑪莉亞與鶴龜助產院所邂逅的故事猶如同母親子宮般的溫暖包覆身為讀者的我的心，也讓我重新感受到那一小段無人打擾、只有母親呵護的小小時光是多麽細緻的幸福。
──書帳．愛書人｜陳子楹

作者

作家。以《蝸牛食堂》一書出道，一舉成為超級暢銷之作。該書於2011年獲得義大利書報亭文學獎（PREMIO BANCARELLA），2013年獲得法國尤金妮．布哈吉耶小說獎（Le Grand Prix Eugénie Brazier）。《山茶花文具店》、《閃亮亮共和國》、《獅子的點心》皆入圍本屋大賞。《蝸牛食堂》被改編成電影，《回憶乘風之島》、《山茶花文具店》、《獅子的點心》陸續被改編拍成電視劇。
著有《回憶乘風之島》、《昨日的義大利麵》、《趁熱品嚐》、《綠豌豆的秘密》、《喋喋喃喃》、《深夜的栗子》、《緞帶》、《再見了，過去的我》、《超簡單熱壓三明治》、《山茶花文具店》、《閃亮亮共和國》、《獅子的點心》、《永遠的院子》、《山茶花情書》等書。

譯者

專職譯者，在蔚藍的東部和三四代黑貓同居在一起。
譯稿賜教：huamao.w@gmail.com

試閱

「這樣不會太麻煩嗎？」
我觀察對方的臉色，小心翼翼地問。
「一點都不！喏，飯菜快涼了，快走吧！」
她又笑得宛如一朵盛開的向日葵。她這麼笑，在地上攤開四肢、躺得舒舒服服的丘布彷彿也被傳染般，露出了笑臉。
我完全不明白，邀請一個素不相識的陌生人到家裡吃午飯，怎麼會讓人開心成這樣。但眼前這個人一笑，周圍的氣氛就跟著明亮了幾分，彷彿沾滿陳垢的日光燈表面被擦乾淨一樣。我無端地想要哭泣。因為，真的好久沒有人像這樣對我展露笑容了。
我努力將湧上心頭的情緒壓回心底，慢慢地站了起來。果然，感到不舒服並非錯覺。站起來的瞬間，我一陣輕微的暈眩。
對方也站了起來，豪爽地拍了拍屁股上的灰塵。她雖然個子不高，但骨架結實，就像紮根大地、頑強生長的植物。不知怎地，讓我聯想到印第安人。
這時我才發現，在她站立位置後方的門柱上，釘著一塊小門牌，寫著「鶴龜助產院」。她應該是察覺了我的視線，以明快的聲音說：
「我是這家助產院的院長，鶴田龜子。鶴龜助產院，很吉利的名字對吧？」
所以剛才穿奧黛的女子才會叫她「醫生」啊。這麼一想，她的外貌確實非常適合「醫生」這個稱呼。醫生看著我，表情在問：「妳叫什麼名字？」
「我叫小野寺瑪莉亞。請多指教。」
聲音還是有些走調了。但對方沒有繼續追問讓我很慶幸，我跟在醫生後面，走進鶴龜助產院。從後方看去，醫生的背部圓潤飽滿，就像真正的龜殼。
說也奇怪，我一踏進鶴龜助產院的院子，就感到空氣變得輕盈柔和起來。整體彌漫著一種略帶酸甜的果香，不知何處吹來彷彿用手仔細搓開的柔軟微風。院內有小溪流過，還有池塘，裡頭開著淡紫色的睡蓮，簡直就像童話故事裡的世外桃源。
感覺就像誤闖了異世界，我驚訝地環顧四周，醫生以嘹亮的嗓音對我說：
「我的願望是，將來要把這裡打造成全世界最舒適的助產院。雖然目前還稱不上理想啦。」
感覺她不是對著我說，而是在對周圍濃密的樹葉、美麗盛開的繁花，以及天空中漂浮的白雲宣示一般。
從入口進來後，不知道走了多久，終於在深處看到一棟氣派的二層樓房屋。這就是鶴龜助產院嗎？外觀是白牆搭配紅色屋瓦，屋頂上有隻表情可愛的動物裝飾，擺出像在伸懶腰的姿勢。聽到助產院，我原以為會是像醫院那樣的建築物，但實際上與一般民宅無異。門口掛著一塊潔白的布簾，正隨風輕輕飄動。
我緊張地進入室內，發現昏暗的玄關前散落著許多橡膠拖鞋，其中也有小孩子的涼鞋。寬敞的泥土地房間角落，放著像是過去用於農務的鋤頭和齒輪等工具，深處還有一口古井。
先進入屋內的醫生，打著赤腳豪邁地經過走廊，大聲對某人說：
「還有一個人要加入，再準備一個座位～」
我正感到不知所措，剛才那名穿奧黛的小姐來到了玄關口。
她就是香菜小姐嗎？聽到那獨特的說話腔調，就知道她穿奧黛並非是為了時髦。她身材修長、五官秀麗，是個大美女，全身散發出一種模範生的氣質。
我雖然遲疑，但還是脫下涼鞋。在香菜小姐的引導下進入食堂後，只見形形色色的人已經就座、擺好餐具，等著我入席。
我盡量避免與任何人眼神接觸，坐了下來。長方形的大桌上有像中餐館那樣的手工旋轉盤，上面擺滿了豐盛的菜餚。總共約有二十人吧，年輕人、長者、女人、男人、小孩、嬰兒，連一些看起來與生產完全不相關的人都齊聚一堂。我一坐下，眾人便同時在胸前合掌：「開動！」
坐在我正對面的香菜小姐為我介紹菜色：
「從這邊開始，依序是椰奶咖哩炒蝦、海藻歐姆蛋、拌羊栖菜，還有煎秋葵。另外，今天準備了蛤蜊河粉。果園的扁實檸檬大豐收，請盡量擠來吃。河粉還有很多，都可以續碗。蝦子是長老出海撈回來的。」
她的敬體日語很有外國人的感覺，但說得非常好。聽到這話，年紀最小的光頭小男孩抬頭雙手合十，喊了一聲：「南無阿彌陀佛～」醫生也跟著大聲重複：「南無阿彌陀佛～南無阿彌陀佛～」
坐我旁邊身材矮小的男人，應該就是「長老」。聽到香菜小姐的說明，他瞇起眼睛，開心地對我說：
「昨天抓到好多蝦子呢！」
「長老，這蝦超好吃的！」
坐在斜對面一個微胖的男子聞言說，他豪邁地大啖蝦子，眼鏡鏡片都被蒸氣模糊了。
「薩米，嘴巴裡塞著東西不可以說話！」
坐在主位的醫生遠遠地提醒。「就是啊。」香菜小姐也附和。
「媽，妳幹嘛老是針對我一個人嘛。」
薩米噘起嘴唇，一本正經地向醫生抱怨。聽到他叫醫生「媽」，一瞬間我以為他們是母子，但又覺得似乎不是。
醫生剛才說是「午餐派對」的這場飯局，總而言之，是一場我從未體驗過的熱鬧餐桌。笑聲不斷，所有在場的人都滿臉歡笑地享用菜餚。又不是說不快點吃，食物就會跑掉，然而不知為何，每個人都像在追逐不斷遠離的菜盤一樣，不停地將料理送進口中。我想起了在義大利電影中看到的婚宴場景。明明只是單純吃飯，卻活力洋溢。
看著色彩繽紛的大盤菜，雖然只是一點一滴，但我漸漸湧出了食慾。餐桌上就像打翻了顏料，充斥著紅綠等色彩，鮮豔奪目。我等周圍的人都各自取菜到小盤後，才將筷子伸向椰奶咖哩炒蝦。
因為無法想像椰奶和咖哩的組合，又怕味道不合不敢吃會不好意思，所以我只夾了一隻小蝦。就在這時，我和剛才被訓斥的男子四目相交了，一時之間不知道該如何反應才好，
「我叫淺見。大家都叫我薩米。」
他又嘴裡塞著食物說話了。我不知該如何回應，只能輕輕頷首。老實說，我不太喜歡初次見面的人對我過度親暱。尤其當對方是男性的時候，就會莫名地防備。
我提心吊膽地將蝦子放入口中，味道十分溫和。我以為咖哩一定是辣的，因此有些意外。非但不辣，整體口味還是甜的，不過偶爾還是有點刺激的味道，因此吃得出是咖哩。蝦殼也很軟，可以連頭整隻吃掉。因為大盤子裡還剩下很多，我鼓起勇氣，再夾了一隻蝦。這次我挑了一隻裹滿橘色醬汁的。醬汁裡夾帶著淡綠色的葉子。我一邊咀嚼這輩子第一次吃到的椰奶咖哩炒蝦，一邊細細品嚐。
「好吃吧？」
長老笑著探頭看我的臉。瞬間，我的目光不禁盯在他的嘴巴上。他的牙齒幾乎都掉光了，彷彿臉部下方開了個洞。光是看著那張臉，我就快忍不住笑出來了。
我趕緊點頭想掩飾過去，但是長老本人似乎一點都不在意。既然周圍的人都稱他長老，年紀應該也不小了，但穿著上面大大地印著「NO WAR」、褪了色的亮粉紅色Ｔ恤的長老，怎麼看都只有五十出頭。
一直以來，我都只吃冷凍食品和便利商店的便當，可現在吃到的椰奶咖哩炒蝦，總覺得和那些食物不太一樣。無法明確地用言語說明哪裡不同，真令人焦急，但確實就是不同。海藻歐姆蛋、拌羊栖菜和煎秋葵，我也都嚐了一些。每一道菜果然都不同。明明我在超市和便利商店都買過類似的熟食，但現在吃到的都是真材實料的滋味，而非仿冒品。
而且有趣的是，餐桌上所有的菜餚，都灑上了多到不能再多的新鮮香菜。原來如此，所以她才會被稱為香菜小姐啊。我大口嚼著大量的香菜，心中莫名地恍然大悟。其實，以前要是在沙拉之類的菜餚裡看到香菜，我都會撥開那些綠色的物體不吃。我討厭香菜的味道，或者說是討厭那種生腥的氣味。然而不知為何，在這座南方小島吃到的香菜，卻一點都不令人討厭。也許因為是嫩芽，葉子很柔軟，那股獨特的香氣在口中輕柔地散開，讓人上癮。感覺就像有股涼爽的風拂過身體。香氣也不會太過濃烈，非常清爽，再多都吃得下。
明明我本應身體不適，卻在不知不覺間，全神貫注地伸筷夾取眼前的佳餚。香菜小姐說的「河粉」是一種清湯麵，爽口的酸味湯頭溫柔地填滿了全身細胞與細胞間的縫隙。蛤蜊煮出的高湯非常高雅，清澈純淨。平時我都嫌麻煩，留下整顆蛤蜊不吃；然而現在我卻吸吮著貝殼，連殼上的小貝柱都拚命摳下來吃掉。碗裡的湯，也早已喝得一滴不剩。
「謝謝招待。」
我無意識地喃喃說出這句話。
也許我很久沒有像這樣好好地吃到一頓飯了，肚腹感到無比滿足。不知不覺間，暈船的不適感也消失了，雖然正與不認識的人同桌用餐，可我非但不覺得緊張，反而徹底放鬆。總感覺賺到了。
飯後，眾人將各自的碗盤拿去水槽。
「瑪莉亞，妳喝點茶休息一下之後，可以來一下診察室嗎？就在走廊盡頭最裡面。」
這時，正被剛才說「南無阿彌陀佛」的小男孩使出摔角招式的醫生大聲對我說。我很羨慕醫生能對初次見面的人直接喊名字。換成是我，應該得花上將近一年的時間，才有辦法將距離拉得這麼近。
我跟留在食堂的人一起喝了散發茉莉花香氣的熱茶後，前去拜訪診察室裡的醫生。
助產院的走廊擦拭得光可鑑人，幾乎散發出黝黑的光澤，光腳踩在上面，地板就冰冰涼涼地吸住了腳底。走廊上沒有窗玻璃，可以直接看到中庭。中庭裡同樣豪邁地繁茂生長著南國風格的大葉片植物，還有幾棵木瓜樹，結滿了尚未成熟的青色果實。陽光宛如蓮蓬頭的水一般，化作無數的細線，毫不吝惜地灑下來。
我走到診察室，門已經打了開來，醫生坐在裡面的沙發上，又在做針線活。我輕輕敲了敲敞開的門。
「請進。進來後把門帶上喔。」
可能是太專心了，醫生低著頭輕聲說。
這是兩個房間相連的大廳堂，不知道到底有多少坪。正中央可以拉上紙門隔間。醫生所在的前方房間是木地板，後面則是鋪榻榻米。榻榻米部分的天花板上懸掛著一條粗繩，房間角落還有一座地爐。我原本以為助產院是生產的地方，卻看不到醫院診察室應有的醫療器材，甚至連分娩台都沒看到。
「裡面的榻榻米房間是生產的地方喔。孕婦會抓著那條叫產繩的粗繩索，生下寶寶。不過，這裡還有其他可以生產的地方，要在哪裡生產，由孕婦自己決定。偶爾也有人說想在海邊生。」
醫生斷斷續續地說著，手中不停地在長方形像白色抹布般的布上縫著紅線。
敞開的窗外，是宛如熱帶叢林般無邊無際的森林。偶爾會有帶著濃郁泥土氣息的風吹過，掛在簷廊的風鈴發出清脆涼爽的聲音。才剛注意到風鈴聲，遠處又傳來雞啼聲。
然而，這份安寧轉瞬即逝，我突然害怕起來，醫生是不是要對我做什麼奇怪的事？畢竟一般來說，是不可能如此溫柔地接納一個陌生人的。但就算我想逃跑，恐怕還沒到玄關，就會被人抓住吧。
正當我胡思亂想著不好的事時——
「瑪莉亞，妳可以在那邊的床上躺下來嗎？」
醫生任由眼鏡滑到鼻尖，抬眼看著我說。我心想事到如今也無計可施，便下定決心，戰戰兢兢地躺到了床上。
天花板上的木製風扇映入眼簾，正緩慢地轉動著。牆上掛著一幅大大的裱框字畫，以氣勢磅礴的毛筆字寫著「一產一會」。旁邊貼著許多像簽名板的東西。仔細一看，每張紙板上都寫著人名。也許這裡果然是詭異的宗教團體。我的身體愈來愈緊繃僵硬，醫生對我說：
「那些是命名板，是這裡出生的寶寶的名字。」
我頭一次聽說「命名板」這種東西。上面寫著各式各樣的名字，其中也有些名字，我完全猜不出讀音。
醫生來到我身邊，說「我摸一下肚子喔」，解開我穿的牛仔褲鈕扣，翻開褲腰的部分。接著，她的手掌伸了進來。我原本以為會很冰，但醫生的手一點都不冷，反而溫暖又舒服。就在這一刻，幾分鐘前的不安一下子煙消雲散，我好想深吸一口氣。醫生小心翼翼地移動手掌的位置，溫柔地觸摸我的下腹部。
「妳是第一次來這座島嗎？」
「不，這是第二次。」
我老實回答。不知為何，像這樣仰望著天花板，即使說出自己的事，我也不感到緊張。比起那些，醫生手掌的觸感太舒服了，不禁希望她多摸一下。她的手溼潤地貼合在我的皮膚上，就像我身體的一部分。
「一個人旅行？」
「算是吧。」
「結婚了嗎？」
「結了……」
我欲言又止，無法好好解釋，支吾收尾，輕輕閉上了眼皮。即使如此，光線仍透過眼皮的薄膜透了進來，亮得教人心煩。外面彷彿正在舉辦鳥兒們的合唱比賽，不同音色的鳥鳴聲從四面八方傳來。忽然間，我彷彿迷失一般，不知自己身在何處。
片刻後，醫生將手從我的肚子移開，把牛仔褲的褲腰合攏後，慢條斯理地問：
「妳最後一次月經來是什麼時候？」
「我的經期很不規律，有時候一個月來兩次，有時候三個月都不來。」
「這是妳自己的身體，好好回想一下。」
「記得好像是盂蘭盆節過後……」
那時候小野寺還沒有失蹤，我們在都市一隅的小公寓裡一同生活。雖然還不到兩個月，卻宛如遙遠的過去。小野寺曾與我在同一個屋簷下——如今根本令人難以置信。
「這樣的話，妳算算看。妊娠是把最後一次月經的第一天當成零週零日，所以從那時候算起，零、一、二、三、四、五，現在進入第六週了呢，肚子裡的寶寶。」
「咦？」
登時，我忍不住睜開眼睛，盯著醫生的臉看。然而，我卻再也說不下去。接著，冷不防想起了那天晚上的事。是小野寺失蹤前一晚。因為小野寺失蹤造成的打擊太大，我完全忘記了。
「就算妳的名字叫瑪莉亞，也不可能說妳毫無印象、是處女懷胎吧？想起來了嗎？」
這次換醫生探頭看著我的臉。我感覺自己像是被活生生地、慢慢地沉入一口深不見底的深井裡。光線越來越小、愈來愈遠。我呼吸不過來了。老實說，我更感到困惑，連一絲喜悅都沒有。醫生應該是從我的表情中讀出了這一點。
「瑪莉亞。」
醫生筆直地看著我的眼睛，但我完全不知道該說什麼、該如何表達才好。
不安強烈地襲上心頭。不知為何，左眼流下了一行淚水。那是無以名狀的淚水，既非悲傷、憤怒、絕望，也非喜悅。像我這樣的人，到底要怎麼生下孩子？
「突然聽到肚子裡有寶寶，每個人都會嚇一跳。畢竟不是每個人都是在期盼如此的情況下懷孕的。但如果妳決定要生下來，就不要說明天才開始，而是從現在這一刻開始，就要過規律的生活。因為雖然胎兒現在還只有咖啡豆的大小，卻已經開始成長了。不過，如果妳決定不生，就盡快離開這座島，去醫院好好處理。這裡是助產院，沒辦法為妳做那方面的處置。但是，如果妳還無法決定的話——」
「還無法決定的話……？」
好不容易說出口的聲音，虛弱得連自己都嚇到了。醫生堅定地看著我的眼睛，接著說：
「讓心平靜下來，想像一下對自己來說，怎麼做才是最舒適的。不能用腦袋想東想西，而是要用本能去感受，因為人也是動物。對妳來說，哪種選擇才是幸福，是妳自己要決定的事。」
說完，她握住我的雙手，扶我坐起來。我一直以為自己的不適是因為暈船，原來竟是別的原因嗎？我怎麼也無法相信，這個身體裡居然有了小野寺的分身。自從小野寺工作變得忙碌以後，我們連親密關係都沒有了，因此我從來沒有想過自己會懷孕。
「不過，總之先吃點木瓜吧。」
醫生突然發出陽光般明亮的聲音，就像要驅散現場沉重的氣氛。
「木瓜？」
「因為妳便秘很嚴重啊。懷孕時黃體素會過度分泌，有些人會因此便秘，但妳的情況也未免太嚴重了。難怪會覺得很不舒服。」
「原來是這樣啊……」
我已經好幾年飲食生活不規律了，一個禮拜沒排便，也成了家常便飯。
「這是妳自己的身體吧？必須好好地傾聽身體的聲音才行啊！」
但就算醫生突然這麼說，我也無法想像身體出聲抗議的樣子。我希望她能先告訴我，要怎麼做才能活用這項本能。
我戰戰兢兢地將左手放在肚子上。明明剛和小野寺結婚的時候，我那麼渴望有孩子；明明這是老天爺好不容易才授予的生命、是我夢寐以求的現實。如果告訴那時候的自己，一定會喜上雲霄，現在卻無法坦然為此開心，實在令人煩悶。

看更多

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9789573344384
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 288
  • 商品規格
  • 25開15*21cm
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞文學＞現代翻譯文學＞日本現代文學

商品評價

寫評價