妖怪爸爸運動會

●譯者導讀
另類的「異界」聯誼運動會
游珮芸

說到秋天，你會想到什麼？斑斕的楓葉？肥美的螃蟹？還是中秋烤肉？

說到秋天，日本人可以洋洋灑灑列出栗子、柿子、松茸、鮭魚、牡蠣、秋刀魚等「食慾之秋」的美食; 同時，日本人也覺得秋天很適合參加各種藝術活動或舉行體育競賽，所以各級學校的學園祭和運動會大多都在秋季舉行。妖怪爸爸系列的第四本繪本，描寫的就是「秋季運動會」！

等一下，在地獄上班的妖怪鬼瓦健，去參加「運動會」？是的，你沒聽錯。而且，競賽的對手還是極樂世界的神佛隊呢！如果你已經看過這個系列的前面三本繪本，就會知道，作家富安陽子與插畫家大島妙子聯手的這個系列，把地獄的閻王、妖怪、餓鬼和極樂天界的神明、佛菩薩，全都請進了「人界」的運作系統與想像世界。看著這些異形異狀的神靈鬼怪，骨子裡裝著「人間」的習性和慾望，令人產生一種奇妙的親和感，鬼怪一點都不恐怖耶！甚至，當故事的內容描寫，對應到讀者自身「人界」的經驗時，靈怪外表的畫面反差，也會讓人捧腹大笑。

日本的運動會有什麼特色呢？日本的校園運動會，多半在假日舉行，學生家長、甚至全家老小，及地方人士也都會到場應援，藉此聯繫與校方的關係和情感。《妖怪運動會》裡，我們看到鬼瓦健的太太和兩個小孩，揮著幫老爸加油的自製旗幟，出現在書名頁上，就知道這是一個運動選手舉家動員的大日子。繪本裡，眾多場邊啦啦隊的奇異造型、表情與動作，也是閱讀樂趣之一唷。眼尖的讀者，應該很快會發現黃色帳篷的貴賓席裡，坐著吸血鬼、印度象神、小天使、木乃伊等外賓呢！

日本運動會中，最常見的紅隊和白隊分組競賽，也出現在繪本中：地獄紅隊與極樂白隊。在四項考驗團隊合作的「丟小球」、「拔河」、「借物競走」、「騎馬打仗」之後，就是最令人期待的「便當時間」，繪本中神佛菩薩和餓鬼妖怪席地而坐，和樂融融一起野餐吃便當的畫面，真的超級誇張又好笑。想不想看看文殊菩薩、阿彌陀佛、觀音菩薩的便當裡裝了什麼？

繪本中，最後的全員賽跑項目，妖怪爸爸鬼瓦健一馬當先，終點線就在眼前，但是.....，這時作家富安陽子給鬼瓦健和讀者來了一記「回馬槍」，還巧妙的運用了我們熟知的「孫悟空逃不出如來佛手掌心」的典故。至於，如何巧妙？讀了繪本，你就會知道囉。

《妖怪運動會》在趣味橫生的文字故事線之外，藏有大量的「細節」與「戲節」在圖像中，不僅豐富大小讀者對異界的想像，也經得起反覆閱讀，相信每一次親子共讀，都能有新發現。

●編輯手札

妖怪爸爸第四輯出爐囉！秋天到了，氣溫轉涼，人們的食慾跟著大解放，於是各種運動會也隨著出現，就連看著各方神仙與地獄的妖怪也迫不期待要來好好運動一番了。看著神仙、妖怪們大展身手，各顯神通，妖怪爸爸也帶著全家人來欣賞他運動的英姿，究竟這場親善運動會的結果會是如何呢？孩子們從趣味的故事中認識運動項目，更學習永不氣餒的精神。