在確知《終結狩獵的女孩》是續寫千禧系列最後一本時，整個龍紋身宇宙也正邁向全球銷售一億本大關。一億位讀者熱烈期待的終曲會是什麼場面、景色、鋪陳，人們最熟知又鍾愛的駭客女孩會以怎樣的華麗身影迴轉，她和夥伴「小偵探」布隆維斯特會一起經歷怎樣的驚濤駭浪，噢，不，首先是他倆會怎樣相遇呢？

龍紋身宇宙向來備受期待的一個看點當然是，代號「黃蜂」的女駭客，莉絲．莎蘭德究竟會怎樣與千禧雜誌社調查記者麥可．布隆維斯特接頭？打從《龍紋身的女孩》開始，他倆的隔空交手就精采得宛如進退眩目的探戈之舞，神奇、性感、不露骨，又讓人看得心慌意亂（想拍手卻要捧書，想快快往下讀又忍不住流連字句，通常最後都想跟著主角語帶甜蜜地罵出「該死的」）。

【《龍紋身》裡身為調查記者的布隆維斯特讀完自己的身家調查報告八十頁後，驚覺醒悟的一句：「妳進了我的電腦，莎蘭德小姐，他大聲地說。妳這該死的駭客！」──《龍紋身的女孩》，307頁】

不過這一集卻是從布隆維斯特遍尋莎蘭德不著開啟，因為龍紋身女孩如同消失了蹤影一般，她搬家、匿蹤、隱形了，甚至就連昔日聘用過莎蘭德的保全老闆阿曼斯基對她的描述都變成：

「一副模範好媳婦的樣子……鉚釘不見了，頭髮剪短，裝扮體面。我心想，天哪，真懷念那個怪里怪氣的人。」（72頁）

這個鋪陳，讓駭客女孩產生了非常不同的溫度。至少不同於以往的酷印象，而續寫者大衛．拉格朗茲早先在訪談也提過：「這位超級女孩會在最後的故事中，表現出脆弱面，她會猶豫遲疑了。我一直夢想著要呈現這一點，她長期以來都是自持堅強、掌控全場，但如今卻流露出瀕臨崩潰的狀態。這一集，一個非常戲劇性的時刻，她脆弱且遲疑了。」

這絕對是非常反差的時刻，但並非面對莎蘭德的夥伴，甚至也難說是絕對的敵人，因為那是更親密、親近之人，可說是續寫者在接下這個任務時，就已設想好、從前三本裡挖掘出的密碼，也可說從第一本故事標題就奠基的立場──瑞典小說原文標題是「憎恨女人的男人」。在第六本《終結狩獵的女孩》裡，令莉絲．莎蘭德產生遲疑、變得脆弱的對象是，她的妹妹，一個同樣在厭女、恨女世界生存下來的至親姊妹，然而或許命運、或許制度、或許世界的惡意，她們被放在狩獵遊戲的兩端了……