當我翻譯這本書時，我正在生病。
去年十月我因為肚子突然變大，連呼吸都有困難，去看醫生才發現是有腹水。醫生懷疑是卵巢腫瘤破裂引發的腹水。
經過開刀，證實是「卵巢癌第三期B」。因為已經接近末期，甚至有醫生朋友勸我不要做化療。反正來日無多，何必受化療副作用之苦。

我當時心中並沒有驚慌，也不害怕死亡逼近。我只想：能醫就醫吧！做我能做的，其他一切聽天由命。
也許是豁出去了，六次化療的結果非常順利。我在第四次化療時，癌症指數便已降到低於標準。連醫生都驚訝的說：「妳的身體真是太神奇了！」

目前我的身體已經痊癒，體重也胖了回來。
回想生病期間，這本書陪伴我度過許多關鍵時刻。我時常以泉己為標竿，鼓勵自己。
泉己受車禍後遺症所苦，左腳不能動，哪怕只走幾公尺的路或上下樓梯，都非常吃力。

我在化療期間，藥物傷害到我的手和腳的末梢神經。我不但手腳發麻，腳還會抽痛，就像有刀子在割；或是電流通過。但是我不知何時開始，何時結束。我整天和疼痛作戰，全身肌肉僵硬。
疼痛的時候，除了呻吟，只能哭泣。當我看到書中寫著「連觸碰都痛」時，真有同病相憐的感覺。
「很多人在痛苦時只會想到自己，無法顧及別人的事。但是，泉己哪怕在痛苦時還是會展開笑臉，為需要的人烤麵包。」
我翻譯到這一段時，也告訴自己：不可以躺在床上自怨自艾。於是我拖著痛腳走到我家附近的公園。那時是春天，我第一次發現公園的樹開花了。淡紫色的小花，散發著淡淡的清香。風吹過，小花隨風飄落。踩在落英繽紛上，別有一番欣喜。我突然發現，原來接觸大自然是這麼快樂！

另外，我也要感激這本書讓我了解到照顧者的心情。
當我生病時，我的姊姊從德國回台灣照顧我。頭幾個月，她幾乎整天都繃著一張臉。我的心裡非常內疚，因為她拋夫棄女，尤其是女兒，她從來不曾和女兒分開這麼長的時間，哪怕每天通電話，都難解相思之愁。
我希望姊姊能開心點，但是好像總不能如願。我不明白她為什麼不開心，甚至會有點生氣。

直到有一天我翻譯到：
「當泉己不舒服的時候，我就會在房中焚燒香精油，幫泉己做全身按摩。但有時連觸碰他，都讓他疼得受不了，我只能默默守在他身邊。看著他那麼痛苦，我卻一點忙都幫不上，心裡真的非常難過。」

突然之間我明白了。我一直在扮演病人的角色，不曾體諒照顧者的心情。怪不得當我姊姊按摩我的腳時，也常嘆氣。那時我以為她不耐煩；現在才明白我姊姊是因為分擔不了我的痛苦而嘆氣。

「天使的麵包」之所以能夠成功，背後有許多人在默默的支持與鼓勵。有些本來不願意做零售生意的公司，同意出貨給泉己；從日本各地送來水果、麵粉、醋或花朵；甚至連宅急便的司機先生、郵局送包裹的郵差都和他們變成好朋友。
我也一樣。
我今天能夠痊癒，也要感謝許多人。除了醫生、母親、姊姊，還有許許多多的好朋友、作者、我以前的長官。有人特意來我家煮飯給我吃；有人千里迢迢的送來一桶桶的活水；有人來看我，陪我散步、送各式各樣的補品；更有人為我禱告，每晚誦念《玫瑰經》。
這些愛充盈著我的心，給我戰勝疾病的勇氣與力量。
我常說，我的身邊有許多小天使在幫助我。其實《2014160050308》這本書才是我最大的天使。我要謝謝文娟和維君給我機會翻譯這本書，讓我在病痛中，因為看到前例而感覺不寂寞；讓我學習到感恩和用另一種角度看待事物；讓我體會到平凡中的幸福才是真正的幸福。