中魔的人們
活動訊息
內容簡介
「中魔的人們」如何透過「靈感的鑽石孔眼」觀看世界
《中魔的人們》是赫拉巴爾的代表作。在1964年出版後，赫拉巴爾的聲名大振。書中收錄了〈中魔的人們〉、〈鑽石孔眼〉、〈亞爾米卡〉等11篇短篇小說。這些小人物善於從眼前的現實生活中十分浪漫地找到歡樂。他們貌似無知，但是他們的想像力卻足以將某些不愉快的、討厭的、危險的、憂傷的或是悲劇的現實改造成一種富有美感的享受。
〈中魔的人們〉這一篇具體說明了赫拉巴爾這位作家獨特的小說創作風格，現在人們一提到赫拉巴爾，腦海裡首先浮現的便會是他的Pabitele（巴比代爾，又譯中魔的人們）。 Pabitele是赫拉巴爾自己創造的一個捷語新詞，用以概括他小說中一種特殊類型的人物形象。他闡釋說：
Pabitele是這樣一種人，他們善於從眼前的現實生活中十分浪漫地找到歡樂，「善於用幽默，哪怕是黑色幽默來妝點自己的每一天，甚至是悲痛的一天」。他們通過「靈感的鑽石孔眼」觀看世界，他們看到的汪洋大海般的美麗幻景使他們興奮萬狀，讚歎不已，於是滔滔不絕地說了起來，在沒有人聽他們說時，他們便說給自己聽。他們講的那些事情既來自現實，又充滿了誇張、戲謔、怪誕和幻想。
赫拉巴爾創造出言行舉止如此這般的「巴比代爾」人物形象，在捷克的讀者中引起了心領神會的共鳴。這是用他畢生身處一個普通勞動者地位的親身體驗，以及他對社會生活非凡的洞察力，而從現實生活中挖掘出來的，這種最具捷克個性、富有特殊魅力的人物形象。
《中魔的人們》是赫拉巴爾的代表作。在1964年出版後，赫拉巴爾的聲名大振。書中收錄了〈中魔的人們〉、〈鑽石孔眼〉、〈亞爾米卡〉等11篇短篇小說。這些小人物善於從眼前的現實生活中十分浪漫地找到歡樂。他們貌似無知，但是他們的想像力卻足以將某些不愉快的、討厭的、危險的、憂傷的或是悲劇的現實改造成一種富有美感的享受。
〈中魔的人們〉這一篇具體說明了赫拉巴爾這位作家獨特的小說創作風格，現在人們一提到赫拉巴爾，腦海裡首先浮現的便會是他的Pabitele（巴比代爾，又譯中魔的人們）。 Pabitele是赫拉巴爾自己創造的一個捷語新詞，用以概括他小說中一種特殊類型的人物形象。他闡釋說：
Pabitele是這樣一種人，他們善於從眼前的現實生活中十分浪漫地找到歡樂，「善於用幽默，哪怕是黑色幽默來妝點自己的每一天，甚至是悲痛的一天」。他們通過「靈感的鑽石孔眼」觀看世界，他們看到的汪洋大海般的美麗幻景使他們興奮萬狀，讚歎不已，於是滔滔不絕地說了起來，在沒有人聽他們說時，他們便說給自己聽。他們講的那些事情既來自現實，又充滿了誇張、戲謔、怪誕和幻想。
赫拉巴爾創造出言行舉止如此這般的「巴比代爾」人物形象，在捷克的讀者中引起了心領神會的共鳴。這是用他畢生身處一個普通勞動者地位的親身體驗，以及他對社會生活非凡的洞察力，而從現實生活中挖掘出來的，這種最具捷克個性、富有特殊魅力的人物形象。
試閱
中魔的人們（本篇的捷克語原名為Pábitelé（巴比代爾），是Pábitel（巴比代爾）的複數。Pábitel是作者為概括他小說中一種特殊人物形象而生造出來的一個在任何捷克語詞典中都找不到的新詞。本文譯者權且將其譯成「中魔的人們」。）
水泥廠門前，幾個老頭兒坐在一條長凳上，只見他們這個拉著那個的衣領角，沖著對方的耳朵大聲嚷嚷。
水泥粉塵毛毛雨似地飄落，周圍一帶所有的房舍和園子都蒙了一層磨細的石灰岩粉末。
我踏上落滿水泥粉末的田野。
在一株孤零零的梨樹下，一個矮個子男人揮著鐮刀在刈草。
「我說，那邊傳達室附近一幫喊啞了嗓子的老大爺是幹什麼的？」
「哦，大門旁邊的嗎？那是我們廠的退休工人。」矮個子男人一邊回答，一邊不停手地刈著草。
「看上去歲數都不小啦。」我說。
「是嗎？」矮個子男人說，「我也就盼著這麼一天哩，過不了幾年我也將在那兒坐著啦。」 「那得看您能否等到退休瞯！」
「這可是沒有問題的。我們這地方特別延年益壽。這裏的平均壽命七十歲。」小矮個兒說，一隻手敏捷地揮著鐮刀，草上騰起的水泥粉塵就跟點燃濕柴冒出的煙一般。
「請問您啦，」我說，「這些老爺子究竟在爭吵什麼呢？幹嗎這樣一個勁地對吼？」
「議論水泥廠的生產。他們認為人家幹的沒他們行。再說，白天嚷夠了，晚上嗓子眼兒就更幹！您知道，他們在廠裏幹了一輩子，都跟這水泥廠長成一體，分不開啦，離開廠子他們沒法兒活。」
「可是，到別的地方去採採蘑菇不是更好嗎?或者乾脆搬到樹林邊上去住，人人都可以得到一棟帶園子的小屋哩！」
說著我用手背抹了一下鼻子，手背上出現一條又黏又滑的黑道兒。
「嘿，瞧您說的！」矮個子男人停下刈草，「有個名叫馬雷切克的退休工人搬到克拉托維那邊的林子裏去住了……過了兩星期人家用救護車把他送了回來。那兒的新鮮空氣使他得了哮喘病。回來後才兩天就又是一條硬朗漢子了。您瞧，大門旁邊嚷得最凶的那位就是馬雷切克。您知道，這兒的空氣跟大腿根一樣粗壯，稠得跟豌豆湯似的。」
「我可不喜歡豌豆湯。」說著我躲到了梨樹底下。
塵土飛揚的田間小路上，兩匹馬拉著一輛車在馳來，馬蹄捲起滾滾水泥粉塵，把車子裹在裏面都看不見了。趕車人在粉塵的雲霧中歡快地唱著歌，右邊的那匹騸馬這會兒忽然伸長脖子，把籠頭拉得筆直，一口咬走了梨樹上的一簇枝葉，搖落了樹上堆得厚厚的水泥粉塵。我連忙揮著兩手從這雲霧中踉踉蹌蹌地跑了出來。
不多一會兒我就發現，我來時穿上身的這套深色衣服，現在已變成灰色的了。
我說：「先生，有一個名叫伊爾卡・布林甘的，請問他家在哪兒？」
矮個子只顧一手刈草，另一隻手來回擺動以保持身體的平衡。
現在他一刀砍在鼴鼠窩上了，只見他霍地往後一跳，接著便驚惶地在田野裏飛奔起來。
水泥廠門前，幾個老頭兒坐在一條長凳上，只見他們這個拉著那個的衣領角，沖著對方的耳朵大聲嚷嚷。
水泥粉塵毛毛雨似地飄落，周圍一帶所有的房舍和園子都蒙了一層磨細的石灰岩粉末。
我踏上落滿水泥粉末的田野。
在一株孤零零的梨樹下，一個矮個子男人揮著鐮刀在刈草。
「我說，那邊傳達室附近一幫喊啞了嗓子的老大爺是幹什麼的？」
「哦，大門旁邊的嗎？那是我們廠的退休工人。」矮個子男人一邊回答，一邊不停手地刈著草。
「看上去歲數都不小啦。」我說。
「是嗎？」矮個子男人說，「我也就盼著這麼一天哩，過不了幾年我也將在那兒坐著啦。」 「那得看您能否等到退休瞯！」
「這可是沒有問題的。我們這地方特別延年益壽。這裏的平均壽命七十歲。」小矮個兒說，一隻手敏捷地揮著鐮刀，草上騰起的水泥粉塵就跟點燃濕柴冒出的煙一般。
「請問您啦，」我說，「這些老爺子究竟在爭吵什麼呢？幹嗎這樣一個勁地對吼？」
「議論水泥廠的生產。他們認為人家幹的沒他們行。再說，白天嚷夠了，晚上嗓子眼兒就更幹！您知道，他們在廠裏幹了一輩子，都跟這水泥廠長成一體，分不開啦，離開廠子他們沒法兒活。」
「可是，到別的地方去採採蘑菇不是更好嗎?或者乾脆搬到樹林邊上去住，人人都可以得到一棟帶園子的小屋哩！」
說著我用手背抹了一下鼻子，手背上出現一條又黏又滑的黑道兒。
「嘿，瞧您說的！」矮個子男人停下刈草，「有個名叫馬雷切克的退休工人搬到克拉托維那邊的林子裏去住了……過了兩星期人家用救護車把他送了回來。那兒的新鮮空氣使他得了哮喘病。回來後才兩天就又是一條硬朗漢子了。您瞧，大門旁邊嚷得最凶的那位就是馬雷切克。您知道，這兒的空氣跟大腿根一樣粗壯，稠得跟豌豆湯似的。」
「我可不喜歡豌豆湯。」說著我躲到了梨樹底下。
塵土飛揚的田間小路上，兩匹馬拉著一輛車在馳來，馬蹄捲起滾滾水泥粉塵，把車子裹在裏面都看不見了。趕車人在粉塵的雲霧中歡快地唱著歌，右邊的那匹騸馬這會兒忽然伸長脖子，把籠頭拉得筆直，一口咬走了梨樹上的一簇枝葉，搖落了樹上堆得厚厚的水泥粉塵。我連忙揮著兩手從這雲霧中踉踉蹌蹌地跑了出來。
不多一會兒我就發現，我來時穿上身的這套深色衣服，現在已變成灰色的了。
我說：「先生，有一個名叫伊爾卡・布林甘的，請問他家在哪兒？」
矮個子只顧一手刈草，另一隻手來回擺動以保持身體的平衡。
現在他一刀砍在鼴鼠窩上了，只見他霍地往後一跳，接著便驚惶地在田野裏飛奔起來。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價