Translation, Pornography, Performativity
Robinson and Sun's book goes in search of the neglected metaphorics of translation in pornography using poststructuralist rethinkings and reframings of porn (and masturbation) from Jacques Derrida to Judith Butler.In his 1684 "Essay on Translated Verse," the Earl of Roscommon attacked "want of decency" in translation metaphorically by comparing it to picking up prostitutes in the park ("raking the park for stews") instead of hanging out with "troops of faultless nymphs." Sex work, and the graphic representation of sex work that Nathaniel Butler was the first to call "pornography" in print in 1638, as a metaphor for non-normative translation, which in Robinson and Sun's hands becomes experimental translation.En route to that goal, the authors take us through Butler on performativity and resistance, Derrida on supplementarity and iterability, and Haun Saussy's innovative application of Derridean citationality to the use of a target-cultural "sponsor" or "bondsman" for translation. They take detours through Charles Baudelaire's "Une charogne" and J.G. Ballard's "Drowned Giant."They deal with the performativity of pornography (and translatography) in Part 1, the "unnatural" iterability of masturbation (and translation) in Part 2, and experimental translation in Part 3.The theory-littered path this book takes through the metaphorics of translation will be of interest to scholars and students of translation studies, especially experimental translation and translation theory, but also media scholars interested in the philosophical complexities of performativity.
Re/Marks on Power
An interdisciplinary exploration of annotation that shows how this participatory act marks public memory, struggles for justice, and social change. Annotation--the seemingly simple act of marking a text--is often diminished as a marginal practice. It is prohibited in physical objects and considered irrelevant to social and political concerns. But what if annotation were reimagined as a critical and civic literacy that can inscribe public memory, struggles for justice, and social change? In Re/Marks on Power, education researcher Remi Kalir argues that enduring traces of annotation can be read and (re)written to advance counternarratives and more just social futures. Kalir's interdisciplinary approach examines annotation in archives and libraries, on walls and in books, atop maps and monuments, and along byways and all manner of margins to describe the relevance of "re/marks." With a series of vivid and wide-ranging cases, Kalir describes how groups of annotators make public re/marks of resistance and creativity, often with simple tools and accessible methods. These annotations alter familiar texts, oppose hateful ideology, and broadcast solidarity and social activism. Among the book's fresh reads of annotation are considerations of how Harriet Tubman's legacy is remembered and honored, how the US-Mexico border was defined and is restoried, how problematic public monuments are contested and reimagined, and how books featuring LGBTQIA+ topics are classified, censored, and celebrated. Re/Marks on Power honors the actions of annotators, whether eminent or anonymous, and highlights how material traces have mediated justice-oriented possibility. Throughout this book, the author makes visible a new social language of annotation that can be read across time and texts.
Take It from Me
From the literary agent behind some of today's most successful authors comes a narrative guide geared specifically to the needs of aspiring and working nonfiction writers, demystifying the world of publishing and offering a practical roadmap to getting your book published. "An invaluable resource."--Clint Smith, author of How the Word is Passed "I really, really wish I had this book when I was starting out."--Robert Kolker, author of Hidden Valley Road Alia Hanna Habib remembers what it was like to be on the outside of the publishing world, looking in. Arriving in New York, a first-generation college student with a love of reading and loads of ambition, she had no idea how to break into the business of books. Now, years later, in her career as an agent, she hears from prospective clients who, whether they're experts at the top of their fields or wholly new to the writing game, consider finding success in publishing to be a mysterious and daunting endeavor. Ever determined to flout the stereotype of agent as gatekeeper, however, Habib is prepared to hand emerging writers the key. Drawing on wisdom from her star-studded list of clients, including Hanif Abdurraqib, Judy Batalion, Merve Emre, Nikole Hannah-Jones, and Clint Smith, Habib provides context and clarity to each step of the publishing process, from the germination of a book idea to finding an agent to represent it, from crafting an engaging proposal to navigating the perils of publicity. Readers will find real-life samples of her authors' pitch letters and book proposals, as well as templates writers can use when querying agents or promoting their work on social media. She also incorporates the advice of trusted industry colleagues--attorneys, accountants, editors, publishers, publicists, and more--gifting readers with a full team of experts to answer all the questions they've had about the publishing world, but were too afraid, or didn't know, to ask. Essential for both the aspiring novice and the seasoned professional, Take It from Me is a guidebook writers will return to again and again. At times laugh-out-loud funny, at others brutally honest about her own experiences in publishing and in life, Habib offers a clear-eyed look at the challenges facing today's aspiring nonfiction writers and then gives them the comprehensive, expert guidance they need to put those roadblocks in the rearview mirror.
Using Literacy Strategies to Enhance Social Studies Education in Elementary Classrooms
Elementary teachers, often with their students for most or all of the day, have the opportunity to creatively integrate instruction across classes. In this text we explore meaningful pedagogical cross-over that goes beyond the surface level to build strong foundations and deep connections for teaching and learning in interdisciplinary ways.
Publishing Confidential
Any number of books explain ""how to write a book,"" but getting a book published is the hard part. Aside from talent, writers need a strategy for distinguishing their efforts from countless others. (No, don't use pink paper.) Paul B. Brown has been an author on a dozen books with sales totaling more than 2 million copies. So you could say he knows what it takes. In Getting Published, Brown offers a straightforward approach to test-marketing book ideas, creating strong proposals, reaching the right editors and agent, and more. Equally important, he provides inside tips for how to become an integral part of the publisher's marketing and sales efforts. The book also gives pointers on nontraditional arrangements such as self- and subsidy-based publishing. The book's many valuable tools include sample contract language, a fully annotated book proposal, and exercises to help authors identify what they may be doing right and wrong. With abundant humor and unparalleled insight, Brown debunks the myths and misconceptions in favor of trustworthy and effective advice.
Alice's Adventures in Wonderland: White Rabbit (Foiled Blank Journal)
New title in the Flame Tree Blank Notebook collection, combining beautiful art with high-quality production, and featuring blank pages, a pocket at the back and two ribbon bookmarks. Perfect slipped into handbags, for personal use or as a dazzling gift. A FLAME TREE BLANK NOTEBOOK. Beautiful and luxurious the journals combine high-quality production and FSC-certified paper with magnificent art. Perfect as a gift, and an essential personal choice for writers, notetakers, travellers, students, poets and diarists. Features a wide range of well-known and modern artists, with new artworks published throughout the year. BEAUTIFULLY DESIGNED. The highly crafted covers are printed on foil paper, embossed then foil stamped, complemented by the luxury binding and rose red end-papers, all FSC-certified. The covers are created by our artists and designers who spend many hours transforming original artwork into gorgeous 3d masterpieces that feel good in the hand, and look wonderful on a desk or table. PRACTICAL, EASY TO USE. Flame Tree Blank Notebooks come with practical features too: a pocket at the back for scraps and receipts; two ribbon markers to help keep track of more than just a to-do list and robust ivory text paper. THE ARTIST. This illustration features the White Rabbit as Herald at the trial, after the design by Sir John Tenniel for the first edition of Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland. Carroll's novel remains one of the best-loved fantasy tales, with his characters enjoying an enduring legacy in popular imagination. THE FINAL WORD. As William Morris said, "Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful."
Katherine Quinn: Enchanted Mushroom Garden (Foiled Journal)
New title in the Flame Tree Notebook collection, combining beautiful art with high-quality production, with lined pages, a pocket at the back, two ribbon bookmarks and a solid magnetic flap. Perfect as a gift, or personal choice for notetakers and journal users of all kinds. A FLAME TREE NOTEBOOK. Beautiful and luxurious the journals combine high-quality production and FSC-certified paper with magnificent art. Perfect as a gift, and an essential personal choice for writers, notetakers, travellers, students, poets and diarists. Features a wide range of well-known and modern artists, with new artworks published throughout the year. BEAUTIFULLY DESIGNED. The highly crafted covers are printed on foil paper, embossed then foil stamped, complemented by the luxury binding and rose red endpapers, all FSC-certified. The covers are created by our artists and designers who spend many hours transforming original artwork into gorgeous 3d masterpieces that feel good in the hand, and look wonderful on a desk or table. PRACTICAL, EASY TO USE. Flame Tree Notebooks come with practical features too: a pocket at the back for scraps and receipts; two ribbon markers to help keep track of more than just a to-do list; robust ivory text paper, printed with lines; and when you need to collect other notes or scraps of paper the magnetic side flap keeps everything neat and tidy. THE ARTIST. Katherine Quinn lives on a little hill in the New Zealand countryside, drawing inspiration from the natural world and the wonders beneath the waves. She brings her illustrations to life using Procreate and Photoshop, combining digital tools with a hand-drawn sensibility to create detailed, textured artwork. Katherine's work is highly original, often witty, and always full of charm. With a keen eye for detail and a fresh perspective, her illustrations are loved worldwide. Whether depicting life beneath the waves or creatures of the land, her work invites viewers to take a closer look. Passionate about sparking curiosity, Katherine Quinn creates art that invites others to explore and appreciate the beauty of nature. THE FINAL WORD. As William Morris said, "Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful."
Georgia Breeze: Bookshelves (Foiled Blank Journal)
New title in the Flame Tree Blank Notebook collection, combining beautiful art with high-quality production, and featuring blank pages, a pocket at the back and two ribbon bookmarks. Perfect slipped into handbags, for personal use or as a dazzling gift. A FLAME TREE BLANK NOTEBOOK. Beautiful and luxurious the journals combine high-quality production and FSC-certified paper with magnificent art. Perfect as a gift, and an essential personal choice for writers, notetakers, travellers, students, poets and diarists. Features a wide range of well-known and modern artists, with new artworks published throughout the year. BEAUTIFULLY DESIGNED. The highly crafted covers are printed on foil paper, embossed then foil stamped, complemented by the luxury binding and rose red end-papers, all FSC-certified. The covers are created by our artists and designers who spend many hours transforming original artwork into gorgeous 3d masterpieces that feel good in the hand, and look wonderful on a desk or table. PRACTICAL, EASY TO USE. Flame Tree Blank Notebooks come with practical features too: a pocket at the back for scraps and receipts; two ribbon markers to help keep track of more than just a to-do list and robust ivory text paper. THE ARTIST. Based in the coastal town of Bude, North Cornwall, Georgia Breeze studied art at Falmouth College and went on to specialize in textiles and surface pattern design. After running her own hand-finished greeting cards business, she now focuses on creating designs that explore her love of colour and pattern design. THE FINAL WORD. As William Morris said, "Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful."
Literacy Solutions Textbook
Literacy Solutions: Solving Your Reading Problem is an essential tool for building a strong foundation in literacy at the primary and secondary levels. From mastering Phonemic Awareness and Short and Long Vowel Sounds to practicing Syllabication and Word Recognition, this workbook covers critical literacy skills through engaging, thoughtfully designed activities that cater to diverse learning styles.Students will explore key topics like Phoneme Manipulation, Vowel Digraphs, Diphthongs, and the three sounds of "-ed," while exercises on Suffixes, Prefixes, and spelling rules expand their understanding of word structures. Fluency, vocabulary building, and reading comprehension are central to this resource, ensuring learners develop confidence and proficiency in both reading and writing.Whether used in the classroom or for independent study, this workbook offers an enjoyable and effective approach to literacy education. With its focus on skill-building and practical application, the Literacy Solutions Student's Workbook is a valuable companion for students, teachers, and parents committed to academic success.
This Is Dyslexia
The future needs Dyslexic Thinking! British social entrepreneur, founder and CEO of charity Made By Dyslexia, Kate Griggs has been shifting the narrative on dyslexia and educating people on its strengths since 2004. Having been surrounded by an extraordinary 'smorgasbord of Dyslexic Thinking' her whole life, Griggs knows the superpower of dyslexia all too well. Revised and updated, with new research and a forward from Sir Richard Branson, This is Dyslexia covers everything you need to understand, value and support Dyslexic Thinking. From offering practical advice on how to support the dyslexics in your life to breaking down the 6 Dyslexic Thinking skills in adults, Griggs shares her knowledge in an easily digestible guide. This is Dyslexia redefines and reshapes what it means to be dyslexic. It explores how it has shaped our past and how harnessing its powers and strengths is vital to our future.
Claude Monet: Bridge Over a Pond of Water Lilies (Foiled Dot Grid Journal)
New title in the Flame Tree Dot Grid Notebook collection, combining beautiful art with high-quality production, and featuring dot grid pages, a pocket at the back and two ribbon bookmarks. Perfect as a gift, or an essential personal choice for all writers and artists. A FLAME TREE DOT GRID NOTEBOOK. Beautiful and luxurious, the journals combine high-quality production and FSC-certified paper with magnificent art. Perfect as a gift, and an essential personal choice for bullet journalers, sketchers, writers, notetakers, travellers, students, poets and diarists. Features a wide range of well-known and modern artists, with new artworks published throughout the year. BEAUTIFULLY DESIGNED. The highly crafted covers are printed on foil, embossed, then foil stamped, complemented by the luxury binding and rose red end-papers. The covers are created by our artists and designers who spend many hours transforming original artwork into gorgeous 3d masterpieces that feel good in the hand, and look wonderful on a desk or table. PRACTICAL, EASY TO USE. Flame Tree Dot Grid Notebooks come with practical features too: versatile dot-grid printed pages, a pocket at the back for scraps and receipts, two ribbon markers to help keep track of more than just a to-do list and robust ivory paper. THE ARTIST. 'All of a sudden, ' Monet would one day recall, 'I had the revelation of the enchantment of my pond. I took up my palette...' And the rest is art history. Again and again - well over 200 times, and often working on an enormous scale - Claude Monet, the founder and master of Impressionism, would return to water lilies as his subject. THE FINAL WORD. As William Morris said, "Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful."
Scholarly Editing in Perspective
Scholarly Editing in Perspective offers a critical reflection on the theory and methods of textual editing, as a contribution to a wider, comparative understanding of editorial practice. The analysis, written in a cogent, concise and accessible manner, offers an insight into the textual-philosophical principles and foundations of scholarly editing from the beginning of the twentieth century to the new opportunities offered by digital technologies in the twenty-first. Scholarly editing is presented as a process that makes an intervention in the text whereby the editor mediates between competing versions of textuality, authorship, and authority. In analysing the assumptions, beliefs, and critical underpinnings of scholarly editing, this Element provides a new perspective on the standard editorial models within the English tradition, how they have evolved, and how they are adapted for the digital age.
The Form and Theory of Literary Doodling
This Element investigates the phenomenon of literary doodling--the making of playful verbal and visual creations by professional authors while engaged in another activity. The first part focuses on defining the form and structure of doodles, comparing and contrasting them with adjacent genres such as sketches, caricatures, and illustrations. The second part explores the modality of doodling, examining doodles through the lenses of spectrality, liminality, and play. Drawing on a wide range of theories and backed up with numerous close readings, the Element argues that doodles, despite their apparent triviality, provide valuable insights into the creative processes, authorial habits, and finished works of literary doodlers. Ultimately, this study aims to legitimise doodles as worthy of serious critical attention, demonstrating how they trouble the meaning of texts, introduce semantic flexibility into literary works and their reception, and rejuvenate the joy of readerly discovery.
Developing Professional Expertise in Translation and Interpreting
Developing Professional Expertise in Translation and Interpreting covers what professional expertise means for translators and interpreters in the fast-changing, globalised world and how it can be achieved in practice.The book offers tactics and solutions for everyday issues, such as competences, etiquette, cultural differences, the translator's role in communication, dealing with mistakes and using new technologies, using real-life examples of the occupational challenges practitioners face in their line of work. These range from translating Donald Trump's controversial political tweets or interpreting during Oscar Pistorius' high-profile court trial.This user-friendly guide helps students in translator training, or professionals starting out as translators and interpreters, establish good working standards and offers pragmatic solutions to common professional dilemmas for more experienced translators and interpreters.This is also an ideal resource for professors creating curricula in the area of ethics and etiquette within T&I, offering an interdisciplinary approach and an overview of the literature regarding all key topics.
Inarticulacy in Creative Writing Practice and Translation
An investigation into the powerful effects occurring at the threshold between articulation and inarticulation in original and translated works, this book models how creative writing research, practice, processes, products and theories can further academic thought. At the threshold of in/articulacy, language can be said to 'thicken' and obscure the usual conditions of legibility or lexical meaning, becoming unfamiliar, flexible, incomplete, even absent. These 'thickening' moments alter and enrich literary processes and texts to initiate a paradigm shift in composition, translation and reading experiences. Interrogating this shift from the viewpoints of writers, translators and readers, Judy Kendall draws on translation studies, literary theory, anthropology, philosophy and physics and more to examine the practices of Semantic Poetry Translation, code-switching, made-up English, visual text, vital materiality and the material-discursive. Breaking new ground with her enactment of the ways in which creative writing can take an active and productive lead in research enquiries, Kendall looks at works including Old English riddles, Nigerian novels, J R. R. Tolkien's and Ursula K. Le Guin's narratives, Caroline Bergvall's hybrid works, Caryl Churchill's The Skriker, Patrick Chamoiseau's novels, Zong! and several other visual texts.
Creative Writing in Post-Secondary Education
A blend of memoir and scholarly review, this book explores the kinds of thinking creative writing as a distinctly practical subject makes possible within post-secondary education. Taking the idea that creative writing should be grounded in practice, Lisa Martin explores how the nature of the subject gives permission to think specifically, locally, from one's own position, and in a necessarily limited way - without having one's thinking discounted as lacking rigour as a result. Modelling the deep and essential connection between practice and research in the field, this book considers post-secondary creative writing in its three key aspects - artistic practice, pedagogical practice, and practice-led research - in order to articulate the distinctive contributions creative writing makes to what "thinking" means (and whose thinking gets included). Drawing on Martin's own artistic practice as well as more than a decade of pedagogical experience in creative writing, this book braids together disciplinary history, research-informed autobiographical analysis of artistic practice and pedagogy, and scholarly research in adjacent fields such as creativity studies and educational psychology. Connecting creative writing's central commitment to artistic practice and local, material, embodied thinking with the development of learner-centred pedagogies, Creative Writing in Post-Secondary Education is timely, important and will spark spirited discussion within a debate that has been simmering since the inception of creative writing.
Effective Lecturing
This book describes the core skills required to impart subject matter effectively and appropriately, including planning, structure, clarity, motivation, interest, engagement, and creating a positive atmosphere.
Reclaiming Narratives The Interplay of Humor and Hegemony in Post-Colonial Literature
