Translation Studies in the Philippines
The contributors to this book examine the state, development, issues, practices and approaches to translation studies in the Philippines.
Dialogic Editing in Academic and Professional Writing
This book brings attention to the communicative process of editing as a dialogic experience that is attentive to the voice of the Other, and underlines an ethical turn for the editing process.
Multimodality in Translation Studies
Focusing on multimodality in translation studies, this edited volume provides insights into the trends and practices of multimodal translation in a variety of media.
Literacy Solutions Textbook
Literacy Solutions: Solving Your Reading Problem is an essential tool for building a strong foundation in literacy at the primary and secondary levels. From mastering Phonemic Awareness and Short and Long Vowel Sounds to practicing Syllabication and Word Recognition, this workbook covers critical literacy skills through engaging, thoughtfully designed activities that cater to diverse learning styles.Students will explore key topics like Phoneme Manipulation, Vowel Digraphs, Diphthongs, and the three sounds of "-ed," while exercises on Suffixes, Prefixes, and spelling rules expand their understanding of word structures. Fluency, vocabulary building, and reading comprehension are central to this resource, ensuring learners develop confidence and proficiency in both reading and writing.Whether used in the classroom or for independent study, this workbook offers an enjoyable and effective approach to literacy education. With its focus on skill-building and practical application, the Literacy Solutions Student's Workbook is a valuable companion for students, teachers, and parents committed to academic success.
This Is Dyslexia
The future needs Dyslexic Thinking! British social entrepreneur, founder and CEO of charity Made By Dyslexia, Kate Griggs has been shifting the narrative on dyslexia and educating people on its strengths since 2004. Having been surrounded by an extraordinary 'smorgasbord of Dyslexic Thinking' her whole life, Griggs knows the superpower of dyslexia all too well. Revised and updated, with new research and a forward from Sir Richard Branson, This is Dyslexia covers everything you need to understand, value and support Dyslexic Thinking. From offering practical advice on how to support the dyslexics in your life to breaking down the 6 Dyslexic Thinking skills in adults, Griggs shares her knowledge in an easily digestible guide. This is Dyslexia redefines and reshapes what it means to be dyslexic. It explores how it has shaped our past and how harnessing its powers and strengths is vital to our future.
Bodleian Libraries: High Jinks Bookshelves (Foiled Dot Grid Journal)
New title in the Flame Tree Dot Grid Notebook collection, combining beautiful art with high-quality production, and featuring dot grid pages, a pocket at the back and two ribbon bookmarks. Perfect as a gift, or an essential personal choice for all writers and artists. A FLAME TREE DOT GRID NOTEBOOK. Beautiful and luxurious, the journals combine high-quality production and FSC-certified paper with magnificent art. Perfect as a gift, and an essential personal choice for bullet journalers, sketchers, writers, notetakers, travellers, students, poets and diarists. Features a wide range of well-known and modern artists, with new artworks published throughout the year. BEAUTIFULLY DESIGNED. The highly crafted covers are printed on foil, embossed, then foil stamped, complemented by the luxury binding and rose red end-papers. The covers are created by our artists and designers who spend many hours transforming original artwork into gorgeous 3d masterpieces that feel good in the hand, and look wonderful on a desk or table. PRACTICAL, EASY TO USE. Flame Tree Dot Grid Notebooks come with practical features too: versatile dot-grid printed pages, a pocket at the back for scraps and receipts, two ribbon markers to help keep track of more than just a to-do list and robust ivory paper. THE ARTIST. The Bodleian Library is one of the oldest libraries in Europe and is the main research library of the University of Oxford. It holds over 13 million printed items and these late 19th- and early 20th- century children's books are just a handful of examples of the beautiful objects in the Library's collection. THE FINAL WORD. As William Morris said, "Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful."
Claude Monet: Bridge Over a Pond of Water Lilies (Foiled Dot Grid Journal)
New title in the Flame Tree Dot Grid Notebook collection, combining beautiful art with high-quality production, and featuring dot grid pages, a pocket at the back and two ribbon bookmarks. Perfect as a gift, or an essential personal choice for all writers and artists. A FLAME TREE DOT GRID NOTEBOOK. Beautiful and luxurious, the journals combine high-quality production and FSC-certified paper with magnificent art. Perfect as a gift, and an essential personal choice for bullet journalers, sketchers, writers, notetakers, travellers, students, poets and diarists. Features a wide range of well-known and modern artists, with new artworks published throughout the year. BEAUTIFULLY DESIGNED. The highly crafted covers are printed on foil, embossed, then foil stamped, complemented by the luxury binding and rose red end-papers. The covers are created by our artists and designers who spend many hours transforming original artwork into gorgeous 3d masterpieces that feel good in the hand, and look wonderful on a desk or table. PRACTICAL, EASY TO USE. Flame Tree Dot Grid Notebooks come with practical features too: versatile dot-grid printed pages, a pocket at the back for scraps and receipts, two ribbon markers to help keep track of more than just a to-do list and robust ivory paper. THE ARTIST. 'All of a sudden, ' Monet would one day recall, 'I had the revelation of the enchantment of my pond. I took up my palette...' And the rest is art history. Again and again - well over 200 times, and often working on an enormous scale - Claude Monet, the founder and master of Impressionism, would return to water lilies as his subject. THE FINAL WORD. As William Morris said, "Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful."
Telecollaboration in Translator Education
This volume provides a comprehensive treatment of telecollaboration as a learning mode in translator education, exploring its distinctive challenges, affordances and outlining future directions in theoretical and practical terms. This volume will be a valuable resource for students and researchers in translation studies.
Scholarly Editing in Perspective
Scholarly Editing in Perspective offers a critical reflection on the theory and methods of textual editing, as a contribution to a wider, comparative understanding of editorial practice. The analysis, written in a cogent, concise and accessible manner, offers an insight into the textual-philosophical principles and foundations of scholarly editing from the beginning of the twentieth century to the new opportunities offered by digital technologies in the twenty-first. Scholarly editing is presented as a process that makes an intervention in the text whereby the editor mediates between competing versions of textuality, authorship, and authority. In analysing the assumptions, beliefs, and critical underpinnings of scholarly editing, this Element provides a new perspective on the standard editorial models within the English tradition, how they have evolved, and how they are adapted for the digital age.
The Form and Theory of Literary Doodling
This Element investigates the phenomenon of literary doodling--the making of playful verbal and visual creations by professional authors while engaged in another activity. The first part focuses on defining the form and structure of doodles, comparing and contrasting them with adjacent genres such as sketches, caricatures, and illustrations. The second part explores the modality of doodling, examining doodles through the lenses of spectrality, liminality, and play. Drawing on a wide range of theories and backed up with numerous close readings, the Element argues that doodles, despite their apparent triviality, provide valuable insights into the creative processes, authorial habits, and finished works of literary doodlers. Ultimately, this study aims to legitimise doodles as worthy of serious critical attention, demonstrating how they trouble the meaning of texts, introduce semantic flexibility into literary works and their reception, and rejuvenate the joy of readerly discovery.
Developing Professional Expertise in Translation and Interpreting
Developing Professional Expertise in Translation and Interpreting covers what professional expertise means for translators and interpreters in the fast-changing, globalised world and how it can be achieved in practice.
Inarticulacy in Creative Writing Practice and Translation
An investigation into the powerful effects occurring at the threshold between articulation and inarticulation in original and translated works, this book models how creative writing research, practice, processes, products and theories can further academic thought. At the threshold of in/articulacy, language can be said to 'thicken' and obscure the usual conditions of legibility or lexical meaning, becoming unfamiliar, flexible, incomplete, even absent. These 'thickening' moments alter and enrich literary processes and texts to initiate a paradigm shift in composition, translation and reading experiences. Interrogating this shift from the viewpoints of writers, translators and readers, Judy Kendall draws on translation studies, literary theory, anthropology, philosophy and physics and more to examine the practices of Semantic Poetry Translation, code-switching, made-up English, visual text, vital materiality and the material-discursive. Breaking new ground with her enactment of the ways in which creative writing can take an active and productive lead in research enquiries, Kendall looks at works including Old English riddles, Nigerian novels, J R. R. Tolkien's and Ursula K. Le Guin's narratives, Caroline Bergvall's hybrid works, Caryl Churchill's The Skriker, Patrick Chamoiseau's novels, Zong! and several other visual texts.
Creative Writing in Post-Secondary Education
A blend of memoir and scholarly review, this book explores the kinds of thinking creative writing as a distinctly practical subject makes possible within post-secondary education. Taking the idea that creative writing should be grounded in practice, Lisa Martin explores how the nature of the subject gives permission to think specifically, locally, from one's own position, and in a necessarily limited way - without having one's thinking discounted as lacking rigour as a result. Modelling the deep and essential connection between practice and research in the field, this book considers post-secondary creative writing in its three key aspects - artistic practice, pedagogical practice, and practice-led research - in order to articulate the distinctive contributions creative writing makes to what "thinking" means (and whose thinking gets included). Drawing on Martin's own artistic practice as well as more than a decade of pedagogical experience in creative writing, this book braids together disciplinary history, research-informed autobiographical analysis of artistic practice and pedagogy, and scholarly research in adjacent fields such as creativity studies and educational psychology. Connecting creative writing's central commitment to artistic practice and local, material, embodied thinking with the development of learner-centred pedagogies, Creative Writing in Post-Secondary Education is timely, important and will spark spirited discussion within a debate that has been simmering since the inception of creative writing.
Effective Lecturing
Knowledge exchange is a unique cultural and cognitive ability of humans, enabling cooperative action, expanding knowledge through shared experience. Andreas Rupp takes us through the basics of communication and provides examples for educators of effective lecturing skills and interactive approaches to help students better absorb, process, and retain information. Effective Lecturing discusses methods such as small group work, the case study method, and controlled group discussions as ways to make lectures interactive and thus improve motivation and retention performance. Finally, the author presents his "Interactive and adaptive teaching of subject content" training program, which combines teaching and learning methods to consider and mitigate for the myriad and varied abilities and skill levels of learners across our classrooms and lecture halls.
Revisioning Emerson as a Theorist of Reading
Pushing beyond the anthologized writings of Ralph Waldo Emerson frequently taught in American literature courses, this book examines the corpus of his published work to cultivate a unique understanding of his ideas in relation to reading. By following the history of Emersonian criticism over the years, including research surrounding Emerson and reading theory, these chapters provide a persuasive and accessible exploration of Emerson that highlight the value of his work for both literary and reading scholars. Boatright argues that while Emerson predates the research in reading studies that emerged in the early twentieth century, his ideas around reading engagement, shared reading experiences, and experimentation with reading are exceedingly relevant for encouraging healthy reading practices in the literature classroom.
Reclaiming Narratives The Interplay of Humor and Hegemony in Post-Colonial Literature
The Translating Subject
A recent shift in women's writing toward multilingual poetics opens the potential for such experimental texts to set up innovative terms of engagement that are queer, feminist, transnational, and decolonizing. The Translating Subject explores how queer women writers use multilingual strategies to create intimacy with the unknown and enable ethical engagement across social, cultural, and linguistic differences. Bringing together theories of the avant-garde with theories of translation, Melissa Tanti analyzes works by three of North America's most important contemporary experimental writers: Er穩n Moure, Kathy Acker, and Nicole Brossard. Tanti confirms the radical potential of multilingual writing through close readings of Moure's multilingual texts, Acker's overlooked propensity to write in Farsi, and Brossard's insistence on the importance of writing in languages that are not one's own. The Translating Subject argues that multilingual writing challenges monolingual norms and what they uphold: limiting conceptions of subjectivity, community, and identity. Drawing on detailed archival research, this book highlights language rights, minoritized languages, and language use, demonstrating that language is full of life-giving possibilities. The Translating Subject proposes that multilingual writing encompasses both an ethos and practical strategies for navigating a life lived in language.
The Experimental Book Object
The Experimental Book Object shows why and how books matter in the 21st century. The volume offers a multifaceted and multidisciplinary view of the book object, the book design and publishing processes, and their significance in the digital age.
Lucy Innes Williams: Viridian Garden House (Soft Touch Journal)
New title in the lighter-weight Flame Tree Soft Touch Journals collection, combining beautiful art with high-quality production, with gold-foiled page edges, gloss detailing and lined pages. Perfect as a gift, or a personal choice for notetakers and journal users of all kinds. Soft Touch Journals, the new paperback notebook series from Flame Tree featuring a range of popular designs by artists and illustrators, are lightweight journals with the same high-quality production as our hardback journals. Our trademark blend of the practical and beautiful, with gold foiled page edges, gloss detailing on the tactile matt cover and lined pages, they're perfect for notes, creative writing, poetry, doodles and lists. Easy to slip into your bag, a pleasure to use. Simply, they feel good! Lucy Innes Williams is a painter and illustrator with an artistic interest in highly ornate textiles, patterns and the decorative arts of the early-mid twentieth century. She uses a combination of gouache, watercolour and printmaking. Flame Tree: The Art of Fine Gifts.
Jenny Zemanek: Blossoming Boldly (Foiled Journal)
New title in the Flame Tree Notebook collection, combining beautiful art with high-quality production, with lined pages, a pocket at the back, two ribbon bookmarks and a solid magnetic flap. Perfect as a gift, or personal choice for notetakers and journal users of all kinds. A FLAME TREE NOTEBOOK. Beautiful and luxurious the journals combine high-quality production and FSC-certified paper with magnificent art. Perfect as a gift, and an essential personal choice for writers, notetakers, travellers, students, poets and diarists. Features a wide range of well-known and modern artists, with new artworks published throughout the year. BEAUTIFULLY DESIGNED. The highly crafted covers are printed on foil paper, embossed then foil stamped, complemented by the luxury binding and rose red endpapers, all FSC-certified. The covers are created by our artists and designers who spend many hours transforming original artwork into gorgeous 3d masterpieces that feel good in the hand, and look wonderful on a desk or table. PRACTICAL, EASY TO USE. Flame Tree Notebooks come with practical features too: a pocket at the back for scraps and receipts; two ribbon markers to help keep track of more than just a to-do list; robust ivory text paper, printed with lines; and when you need to collect other notes or scraps of paper the magnetic side flap keeps everything neat and tidy. THE ARTIST. Based in Columbus, Ohio, Jenny Zemanek is a lifelong lover of all things creative. What started with happy scribbles at a young age grew into a pursuit of photography and graphic design before she found a home with illustration and hand-lettering. Jenny revels in the joys of small decorative details and finding ways to add personality to her work. THE FINAL WORD. As William Morris said, "Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful."
Writing Short Stories
The third edition of Writing Short Stories has been updated to provide a complete guide to the craft of writing short stories. It emphasizes the importance of voice as a foundation for work on characterization, imagery, dialogue and pace, as readers move from their first sketches to working on more complex narrative structures.
So Much Secret Labor
How a passion for translation fueled the development of a great American poetSo Much Secret Labor is a window into the work of the great American poet, James Wright (1927-1980), whose love of languages and quest for the "true imagination" helped transform American poetry. The book draws on memoir, archival research, interviews, letters, and previous unpublished journal excerpts, presenting a scrupulous and intimate reading of Wright's work and the translations he insisted were as redemptive in his life as they were crucial to his poetics. At its center is a selection of Wright's translations, both from German and Spanish: poems by Trakl, Rilke, Heine, Vallejo, Lorca, and Neruda, among others, including draft versions discovered among his collected papers that have never been published. It also provides an important assessment of the little known formative influence of German poetry on Wright's own poems. Wright's literary relationship with another great mid-century American poet, Robert Bly, is featured here in a portfolio of unpublished letters, typescripts and holographs. These tell the story of their ardent friendship and earliest translation collaborations, and situates them in the history of the emergence of poetry of the "true imagination" that they were beginning to explore at that time.
Story Thinking and the Real-world Applications of Sci-Fi and Fantasy Writing
In the 21st century, the rapid advance of technology and the existential threat of climate breakdown mean the real world increasingly resembles something out of fiction, filled with ambiguity and uncertainty. Such challenges need imaginative, creative solutions. To find them, teams of experts must pool their knowledge, make new connections, and forge paths forward. In Story Thinking, award-winning authors Helen Marshall, Kim Wilkins, and Lisa Bennett show how the principles of science fiction and fantasy writing - which speculate about and imagine different futures, people, and worlds - can enrich research in such areas as government policy, technology innovation, and healthcare within universities and various industries. When transferred to research, story thinking as a method can help to build teams with a shared sense of purpose, offer new patterns of thought for improvisation, rapid perspective shifts, worldbuilding, pleasure and playfulness. Split into two parts - conceptualizing story thinking and story thinking as it has been employed in the field - Marshall, Wilkins and Bennett bring together theories of creativity from business, psychology, futures studies, gaming, and medicine among others, with 4 key practices from SFF storytelling - envisioning, engaging, inhabiting, and empathizing. They then provide practical tools for collaborative problem solving alongside case studies of their own successful applications of Story Thinking in various fields, including defense innovation and future scenario modelling with world governments; developing empathy and enhancing well-being in medical education; designing gaming and simulation tools for researchers; and futureproofing digital identity technologies with the UNHCR, the agency responsible for protecting and aiding refugees Showing how writing can be adapted for new and exciting contexts, Story Thinking bridges the gap between the humanities and outside fields and lays the foundations for more creative approaches that more deeply engage in the process of making a better future.
How to Do Discourse Analysis
How to do Discourse Analysis provides a comprehensive toolkit for conducting discourse analysis. This new edition incorporates recent developments in digital communication and updates examples for contemporary relevance, making it an ideal resource for advanced undergraduate and postgraduate students.
L.S. Lowry: Going to Work (Foiled Blank Journal)
New title in the Flame Tree Blank Notebook collection, combining beautiful art with high-quality production, and featuring blank pages, a pocket at the back and two ribbon bookmarks. Perfect as a gift, or an essential personal choice for writers, notetakers, travellers, students, and poets. A FLAME TREE NOTEBOOK. Beautiful and luxurious the journals combine high-quality production with magnificent art. Perfect as a gift, and an essential personal choice for writers, notetakers, travellers, students, poets and diarists. Features a wide range of well-known and modern artists, with new artworks published throughout the year. BEAUTIFULLY DESIGNED. The highly crafted covers are printed on foil paper, embossed then foil stamped, complemented by the luxury binding and rose red end-papers. The covers are created by our artists and designers who spend many hours transforming original artwork into gorgeous 3d masterpieces that feel good in the hand, and look wonderful on a desk or table. PRACTICAL, EASY TO USE. Flame Tree Notebooks come with practical features too: a pocket at the back for scraps and receipts; two ribbon markers to help keep track of more than just a to-do list; robust ivory text paper, printed with lines; and when you need to collect other notes or scraps of paper the magnetic side flap keeps everything neat and tidy. THE ARTIST. In his many depictions of north-west England, Lowry makes industrial scenes his own, showing how industry had affected the landscape and how the inhabitants of the urban areas lived out their daily lives. THE FINAL WORD. As William Morris said, "Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful."
