2013年度最「兼融並蓄」的世界史

回想2011年接近尾聲，當我們收到《耶路撒冷三千年》的國外書訊及介紹時，第一印象是：書封好漂亮～可是很厚哩～但內容看起來好專業扎實、有價值！ 幾經討論、評估後，我們決定全力爭取版權出版。而就在取得繁體中文版權之際，這本書榮獲柯林頓2011年度選書、《經濟學人》年度最佳圖書……等捷報頻傳，讓人大感驚喜。 坦白說，這本原書將近650頁的歷史鉅著在編製過程中，的確幾度讓編務卡關、耗費了不少心神。但令人感動的是，與我們合作的譯者本身擁有西洋歷史專業背景，不僅耐心消化、詮釋龐雜無比的歷史資料，更因深刻懂得這本書的價值所在，曾一度表明他不在意稿費，只希望能全心全意完成這本書的譯介工作。 如果是已經擁有《耶路撒冷三千年》這本書的讀者，一定知道它隨書附贈一片限量典藏「信仰FAITH」DVD，這是行銷企劃部特別企劃的案子，也只有繁體中文版才有的獨家贈品。DVD深度介紹了耶路撒冷的文化現況與風光，價值與意義不斐。而如果是在...

2013年度最「毒害身心」的末日小說

在台灣出版圈子裏，即使是剛出道的編輯都具備一個基本常識：「科幻是票房毒藥」，因為存活率大概只有千分之一。而今年夏天，書店裏出現了一本書名讓人完全猜不透的《羊毛記》，而更令人猜不透的是，這本科幻小說竟然連續幾個月蟬聯各大書店的排行榜第一名。 這段期間，在讀者群中引發最多討論的，是這本書的封面。國外的封面都比較科技或者末日感，台版的封面卻是透著神祕光暈的綠色叢林。我想，讀者看過書之後，應該會明白這個封面設計的涵義。故事真正的主體，並不是在地面上，而是在地底下，一個三十歲的年輕女性，孤零零地面對暗藏凶險危機四伏的環境。封面上，幽暗的光影，神祕深邃帶點叢林蠻荒氣息的場景，還有一個相對渺小孤單的女性身影，我試圖運用這種意象，傳達故事的主題和情境。 另一方面，這個封面設計也夾雜著一點我對電影場景的想像，讀完故事，我立刻就明白，為什麼大導演雷利‧史考特會奪下《羊毛記》的電影版權。《羊毛記》裏描寫的地堡，實在像極了電影「...

2013年度最「bling bling」的老年書寫

十八枝寫光墨水的筆，成落磚頭厚的原稿，數年侍病伴老的死生勞役，被收進一個金色鎖頭狀的隨身碟，再以暗紅色像是典藏金飾的小皮盒裝著，交到我們手上，展開了一段從銀閃閃到紅通通的編書旅程。正值農曆過年，代表團圓、富足、喜慶的紅色當道，縱然書裡的劬勞與死別每每讓人淚光閃閃，但生命最終課題的完滿，本應當是良美的成全，於是，這本二十六萬字的老年之書《誰在銀閃閃的地方，等你》，披上了大紅色的外衣，純粹而醒目，學習如何老去，該是一匣傳世寶典，雖然我們永遠認為自己還年輕。 獨木舟緩緩航向生死海，簡媜的文字是維吉爾與貝德麗采的合體，你只能假裝自己是但丁，任由先知引路，從變老開始，一步一步邁向死亡的幽谷，闖訪人生末途最絕望無助的寂寞，與最瑰麗華美的無憾。 簡媜老師有交代，散文不能加人工香精，切忌廣告不實，「bling bling」的幽默是一道渡河的光，老病死到底是門嚴肅課題，無法偽裝或矯飾。盛裝出門的老員外、抖著手挑蓮霧的長者、...

2013年度最「腰瘦」的塑身術

說2013年是我的「WOW！骨盤枕年」，一點都不為過。 《一週腰瘦10公分的神奇骨盤枕》在日本創下銷售180多萬本的驚人紀錄，「骨盤枕」這個名稱是作者福?銳記醫師的註冊專利，骨盤枕也是他根據多年治療經驗研發而成，因此福?醫師對材質、厚度、顏色和尺寸等細節，都顯露日本人做事要求完美品質的性格。在爭取這書的中文版權時，光是骨盤枕的製作、看樣、品質控管等，就歷經數次的往返確認和修改討論，當終於獲得對方首肯的時候，我們團隊簡直開心得要飛上天了！ 其實文案「腰瘦10公分」和書裡的部分親身實證，都是原書資料，並非中文版編輯刻意誇大，而身為編輯和愛美的女生，看了這麼吸引人的實證，又怎麼能獨享呢？在編輯過程中，不但發給有興趣的同事、親友，也請專業醫師推薦和有骨盆不正的藝人試用，結果得到的第一手回覆都很讓我們驚喜，也就對這本書更有信心了。 果然，這本書出版後一個月就緊急再版。但由於骨盤枕本身的鋪絨布料製作，就需要花上兩個...

2013年度最「炯炯有神」的眼球操

「短短2週，視力從0.2升級到1.5！」日文書以明顯的紅色標題寫著。這個標題誘惑我們翻開這本貌不驚人的書，看到迷宮圖、黑白視力表，還有像是玩遊戲的插圖，內容非常新奇。瞭解此書的主要概念後，我們決定把它介紹給台灣讀者。 本書的原日文書名叫做「驚異?視力回復法：近視、?視、老眼??白?障、??障??」，中文翻譯即為「驚人的視力回復法：近視、亂視、老花眼到白內障、青光眼都能改善」。因此在編輯這本書時，當然也想試試書裡的訓練，想感受看看它的「驚人」之處。 自己因為戴隱形眼鏡，反覆得過好多次結膜炎和乾眼症，心想如果可以不戴眼鏡那該有多好啊！一開始半信半疑做眼球操，幾天後眼睛好像真的沒那麼乾了；再過幾天，每次過中午就發紅的眼睛，居然到下班還黑白分明，而且一點也不痠澀。持續訓練一、兩週，眼睛真的舒服不少，看東西也變得更清楚了。 「視力回復」可能有些人不信、有些人好奇，但至少都會想翻翻看。「眼球操」則是組合出新的詞語概...

《消失的星芒》在絕境中綻放光芒

對翻譯書稍有概念的人，大概知道，從簽下版權的那一刻開始，通常會有一年半內必須出書的規定，而且，多數書籍也都會在一年內出版。不過，《消失的星芒》卻花了兩年時間，於是，這本書就成了耐心與毅力與堅持的考驗。 前面一年半都在處理翻譯的問題，而最後文稿修好，到了封面設計，卻碰到意外的插曲。先從設計概念說起，書的主角看似在詩壇小有名氣、妻子賺錢養家讓他能全職創作，兩個兒女也都長大成人各有生活。但是，這幸福卻在不意間碎裂，他的生命掉到谷底，被太太掃地出門、帳戶中沒剩多少錢，連住的地方都沒有，唯一的慰藉，只有以前常常光顧的小酒館。 暗夜的小酒館，燈光氤氳，孤寂的氣氛油然而生，於是，設計者本來想以知名美國畫家艾德華‧霍普（Edward Hopper）最著名的作品「夜遊者」（Nighthawks）之概念來呼應書中人物的孤寂感，而且是以耗時費力的壓克力顏料來彩繪（並含向原畫者致敬之意），看到初稿，我們驚嘆連連，於是開始詢問美國...

好的教學，就從學教開始！

當初拿到《優秀老師大不同》一書文稿時，我是用完全陌生的心情看待這個主題的，因為這是一本寫給老師們，關於課堂管理技巧的書。在我印象中，老師們應該忙到沒時間看書吧？書中會不會有一大堆刻板條文？管理課堂或班級經營，真的能說清楚、講明白嗎？一個又一個問號不斷冒出，直到我花了整個週末的時間，把譯稿從頭到尾讀過一次，那些不斷浮現的疑惑瞬間變得清楚明晰。我深吸一口氣，帶著備受鼓勵、甚至有點激昂的心情，開始想像這本小書一旦握在老師手上時，所能夠發揮的影響力。 求學階段，我曾打工當過補習班老師，所以當我讀到書中敘述教學現場的故事時，只能拼命點頭如擣蒜——這位一輩子為教育界貢獻的作者，無怪乎有這麼多經驗可以跟老師們分享。書中諸多犀利入微的觀察，一針見血的見解，在在形塑出學校老師們的多種面貌，因此我決定找一些現役老師校長為書作「見證」，期待能產生共鳴。雖然在找推薦的過程中，恰巧撞上開學的時間點，老師都忙得不可開交，但當我們送出文...

《手帳控的關西小旅行》剪貼旅途中的美好風景

「旅途中最開心的瞬間，就是和朋友一起寫手帳，一邊聊著旅途中的點滴、一邊剪剪貼貼……」手帳部落客與人氣粉絲團主壘摳如是說。 78年次的牡羊壘摳，至今仍保持著女孩的「小本本」習慣，將悉心收藏的照片、紙頁剪貼於手帳中，除了在網路中分享生活蹤跡，也帶著手帳玩轉各國，用文字與插畫紀錄一路上的酸甜苦辣。 然而，旅遊手帳到底在記錄些什麼呢？是何種魔法讓手帳控們樂此不疲地寫下這些「哩哩扣扣」，這一切，就在收到壘摳的手帳時得到了解答！質感極佳的硬牛皮紙和狹長設計是TN Traveler’s Notebook的第一道美景，隨之而來的則是豐富圖片和可愛手繪。 翻看別人的日記總會有種偷窺之感，好像不小心闖入了神祕隧道一般！而當壘摳的手帳在編輯部會議中被點開時，也瞬間點燃了大家的激情。有人驚嘆彩色鮮豔的插畫、有人偏愛樸質線條的手感、有人則直呼：「她字也太好看了吧！」日常不起眼的各種名片、傳單，都被淋漓盡致地使用在手帳中，這就是我...

擁抱自然、認識海洋從《爸爸是海洋魚類生態學家》開始

如果沒有眾人的堅持與努力，就不會有今日《爸爸是海洋魚類生態學家》的出版。 一是畫家陳維霖老師永不放棄的精神。尋找《爸爸是海洋魚類生態學家》的畫家，真是一段漫長而艱辛的過程，這中間找了好多畫家討論或試畫，但都無疾而終。多數畫家對於科普繪本僅停留在「寫實」主義，對於我們提出的既寫實又具童趣的意念，多只能意會而無法畫出；再加上普遍陌生的「海洋」題材，往往讓人卻步。一直到我們遇見陳維霖老師，願意接下這項任務，多虧了好脾氣的維霖老師，願意聽著編輯們無限的畫面想像及嘗試的勇氣，並不厭其煩地配合改圖，以求盡善盡美。 繪本，最辛苦的莫過於畫家了，為了讓這本科普繪本讀起來既有童趣又具科學智識，那可是得具深厚功力的。像有一跨頁是要呈現「假日小女孩被母親搖醒，說爸爸要帶他去海邊觀察的畫面。」畫家從原本忠實反映文字所描述的家庭溫馨畫面，到後來昇華到小女孩想像搭潛水艇去海底的童真，著實讓這本書驚喜連連呢！ 二是作者張東君老師的信...

作者經歷＋凶殘謀殺案＝驚悚推理《全都藏好了》

在《柯夢波丹》雜誌擔任撰稿記者，曾以溫馨甜蜜的小說《最最親愛的妹妹》在德國文壇廣受矚目的小說家薇比克．羅倫茲（Wiebke Lorenz），筆鋒突然一變，推出了叫好又叫座的驚悚新作《全都藏好了》。在眾人大感驚奇的背後，竟是一段殘酷的折磨。 「我曾在2009～2010年間罹患了強迫症。」回覆讀癮出版編輯的訪問時，羅倫茲如此說道。 2009年的除夕夜，羅倫茲與她姐姐的女兒們出門時，腦海中突然浮現殘酷傷害她們的情景，莫名所以卻又無比真實。一位朋友陪羅倫茲去看精神科急診，醫師診斷出她患有「暴力幻想」，一種心裡有想要傷害他人的衝動，所幸患者若無其他精神疾病，這種幻想只會在自己的腦中上演，並不會轉換成現實。 獲悉自己得了什麼病的當下，羅倫茲只感到羞愧難過，後來還是鼓起勇氣，跟姐姐說明自己的狀況。姐姐的反應出乎她的意料，把當時才三個月大的兒子塞進她懷裡，說：「抱好寶寶！我認識妳一輩子了，我知道妳不會傷害這個孩子。」 ...