【電子書】歌德詩歌：德語抒情詩及藝術歌曲譯注
「只要歌德存在，德國就不會貧苦孤單。德國即使再顛沛、虛弱，也因為有歌德，精神依然偉大、富有、堅強。」──謝林（F. Schelling）「歌德為文藝復興之後最博學的詩人。」──霍珀（V. Hopper）德語「藝術歌曲」肇始於作曲家譜寫歌德的抒情詩，開創聲樂作曲史上詩（歌詞）與音樂（曲）的對話。而歌德抒情詩被眾多音樂家拿來譜曲，正因他的詩反映18、19世紀德國文藝界共同的社會意識，鼓舞作曲家追求民歌的精神，尤其激發舒伯特的作曲靈感，創造德國聲樂界獨有的藝術歌曲，其所塑造的歌曲形式，影響往後舒曼、布拉姆斯、沃爾夫乃至馬勒之作曲。鑑於歌德抒情詩與藝術歌曲的創作密不可分，而詩作又是歌詞的主要來源，本書收納歌德詩歌精華約一百首，包括譯注和詮釋，藉此深入觀察德語詩歌形式和意涵，及其產生的時代背景，以及它如何激發音樂家的靈感，形塑藝術歌曲。書中採用譯文和原詩並陳、中德對照的方式，藉譯注者的精闢解析與編選，彰顯這位「德國人最崇拜的詩人和哲人偶像」歌德的作品精神，及其詩歌特性：歌德所以能傲視世界文壇、能與荷馬、但丁、莎士比亞等人齊名，乃基於他抒情詩、小說和戲劇的創作對德國文學乃至世界文學之貢獻。鄭芳雄：在建造文化國的過程中，德國音樂家總扮演幕後默默耕耘的大功臣：詩的文字意象一旦譜成樂曲、化為音符，就成為另一種藝術生命。它就像孟德爾松之譜寫海涅的詩歌「乘著歌聲的羽翼」，飄到各個角落。像歌德的〈野玫瑰〉之飄到海角七號，席勒的〈歡樂頌〉之飄降到聆聽者的心田。那是一種超越語言文化藩籬、超越生活形殼而直訴心靈的精神力量。在這種無形而具震撼力的藝術領域，德國人自認為他們的音樂和詩歌處於領導地位（bahnbrechend），在〈德國頌〉（Deutschland über alles）也感念、頌揚他們的歌曲，因為它鼓舞德國人去做高尚的行為。
【電子書】速寫當代美國詩壇：詩人的訪談及朗讀
本書由《秋水詩刊》「海外詩壇」專欄裡的文章集結而成，作者訪談了包含舊金山「城市之光」創辦人弗林格堤（Lawrence Ferlinghetti）、華裔詩人非馬（William Marr）、美國國家桂冠詩人泰德‧庫瑟（Ted Kooser）等14位美國當代詩人，讓讀者對詩人的創作各面向有更深入的了解，引導讀者領略美國詩壇的多元魅力。 二十世紀美國大詩人輩出，惠特曼（Walt Whitman）、龐德（Ezra Pound）、艾略特（T.S. Eliot）、佛洛斯特（Robert Frost）等知名詩人奠定了美國詩壇的獨特個性。 時至二十一世紀初的今天，美國詩壇面貌更臻多元，本書作者或以面訪、電訪，或以信件、電子郵件，訪談了包含舊金山「城市之光」創辦人弗林格堤 （Lawrence Ferlinghetti）、諾貝爾化學獎得主霍夫曼（Roald Hoffmann）、華裔詩人非馬（William Marr）、美國國家桂冠詩人泰德‧庫瑟（Ted Kooser）、普立茲詩歌獎得主麗塔‧朵芙（Rita Dove）等14位美國當代詩人，帶領讀者一窺美國詩壇的多元風貌。 本書由作者近六年間在《秋水詩刊》「海外詩壇」專欄裡所寫的文章集結而成的，為華文書市少有完整介紹美國當代詩壇的著作，擁有許多寶貴的獨家第一手資 料，不辭冗煩地讓詩人以他們最嫻熟的語言，暢談自己對於詩的不同面向的看法，讓讀者對詩人的背景、詩風、詩觀、創作軼聞有更深入的了解，希望藉此能使愛好 詩的讀者對詩的視野更加開闊豐富。 本書特色 詩人，像夜空中的星星，兀自閃閃發光。本書為我們串起了那點點的星光，帶我們看見美國當代詩壇的熠熠光亮。
【電子書】韓國名詩人金素月詩選集
韓國最知名的愛國詩人，現代詩作深受韓國青年學子喜愛 名作家朴鍾和先生說：「在無色的韓國詩壇上只有素月詩。」 & 滿山花兒盛開， 花兒綻放， 無分春夏秋， 花兒盛開， & 在滿山上， 在滿山上， 灼燦的花兒， 卻在山那邊獨自盛開， ──〈山有花〉 金素月（1903-1935），是韓國二十世紀最具代表性的詩人之一。童年因日本侵略韓國，家庭發生劇變，種下詩人憂國憂民的情懷；其後在祖父的教導下，精通漢文漢詩、深悟儒家思想，為日後創作奠基。少年時期承蒙老師金暗曙的指導，走向詩歌創作之路，決定了詩人日後命運。 金素月堅持以韓語創作韓國現代詩，不少詩頗有民謠味道，並流露著浪漫頹廢風格。代表作如〈山有花〉、〈杜鵑花〉，韓國青年幾乎都可以朗誦個幾句，是研究韓國文學決不能忽略的代表人物。 本書特色 1.金素月是韓國最著名的民謠詩人，現代韓國青年男女幾乎都會背誦個一兩首，韓劇也曾屢次出現朗誦金素月詩的場景 2.譯者劉順福曾任教文化大學東方語文學系，且擔任駐韓國大使等職，韓文專業程度備受肯定 3.本書由知名詩人林煥彰老師推薦
【電子書】島嶼或大陸 Islands or Continents
《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》是呼應香港國際詩歌之夜2013而出版的珍貴詩集，由北島、陳嘉恩、方梓勳、柯夏智和馬德松所編，收錄了來自世界各地，如敘利亞、瑞典、菲律賓、威爾斯、南韓、加拿大、緬甸、伊拉克、澳洲、波蘭、西班牙、美國、智利、中國、台灣、香港、澳門等優秀當代詩人的作品，以雙語或三語呈現。
【電子書】釘子 Nails
《釘子 Nails》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】被遺忘的地圖 Scorched Maps
《被遺忘的地圖 Scorched Maps》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】埃及的一扇門 A Door in Epynt
《埃及的一扇門 A Door in Epynt》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】缺席理論 The Theory of Absence
《缺席理論 The Theory of Absence》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】大海 The Sea
《大海 The Sea》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】我怎麼稱呼我們之間過去的一切？How can I call what is between us a past？
《我怎麼稱呼我們之間過去的一切？ How Can I Call What Is between Us a Past?》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】心呀，你在等什麼？ What do you expect，heart？
《心呀，你在等什麼？ What do you expect, heart?》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】一聲巨響 A Loud Noise
《一聲巨響 A Loud Noise》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】蛾在腋下產卵，然後死去 A Moth Laid Its Eggs in My Armpit，and Then It Died
《蛾在腋下產卵，然後死去 A Moth Laid Its Eggs in My Armpit, and Then It Died 》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】牛頓，遠控力量，帝國主義 Newton，Force at a Distance，Imperialism
《牛頓，遠控力量，帝國主義 Newton, Force at a Distance, Imperialism》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】慾望二三事 Two or Three Things about Desire
《慾望二三事 Two or Three Things about Desire》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】我自己的聲音 My Own Voice
《我自己的聲音 My Own Voice》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】新奇啊，新奇，每個陽光燦爛的夜晚 amazing，how amazing it is，every night of the shining sun
《新奇啊，新奇，每個陽光燦爛的夜晚 Amazing, how amazing it is, every night of the shining sun》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】逆戟鯨 Orca
《逆戟鯨 Orca》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】裸體野餐 Naked Picnic
《裸體野餐 Naked Picnic》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】在嚴肅的虛無之光中 In the Serious Light of Nothing
《在嚴肅的虛無之光中 In the Serious Light of Nothing》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】感情幹線 Tracks of Emotion
《感情幹線 Tracks of Emotion》是收藏於《島嶼或大陸 ISLANDS OR CONTINENTS》盒裝叢書裡，此叢書由十八本袖珍版詩選組成，分別收錄來自十八位國際著名詩人的精選作品。
【電子書】私想：性、愛、自由、幸福、痛苦、宗教、男人和女人的私密聯想
從私想出發，重新啟發思想的心靈跳板。由多個章節組成，每個章節論及不同主題，配合一句或中或英的格言、警句和雋語。為作者多年來從書本、雜誌、電影、電視劇和其他地方「搜集」而來，有些經過改寫，另外一部分則是自己「鑄造」(coin)出來的箴言。本書特色隨意翻開的那一頁，隨意啟發人生的風景！★歷經13本出版生涯，英語學習大師林沛理最想跟世人訴說的dream book★啟動英文引擎，召喚語言學習的熱情，追求卓越的另一種視角★媲美《論語》和《戀人絮語》的智慧箴言
【電子書】錯過的時光：哈金詩選
在成為小說家之前，他其實是位詩人在成為一位詩人前，沒有人可以說他足以駕馭文字──另一個人，另一個更富有潛力的自己。美國國家書卷獎得主哈金詩選集首度中譯精選自《沉默之間》《面對陰影》《殘骸》三部詩集特別收錄長篇小說《自由生活》「武男的詩」27首詩作╳ 本書收錄哈金三部重量級詩作《沉默之間》為中國弱勢群體發聲《面對陰影》是哈金個人在美國的奮鬥經歷、對生活的感恩、對舊友的情誼，以及對童年的記憶。《殘骸》從各種不同的個體角度看中國歷史，既有縱向的磅?氣勢，又有橫向的細緻深刻，從大禹治水一直寫到清末中國第一批留學生出洋，以抒情筆調寫華夏歷史。《自由生活》被美國桂冠詩人、文學評論家羅伯特．平斯基（Robert Pinsky）譽為「史詩」：「（《自由生活》）改變了文學體裁，?述在親切的家常話基調上展開，之後才意識到這是一部史詩。」╳ 哈金的誕生1986年秋季，我的導師法蘭克．畢達教詩歌寫作，我當時是二年級文學研究生，還不允許正式修這門課，所以我就旁聽，但必須交作業。〈死兵的獨白〉是我交的第一篇作業，法蘭克很喜歡，就興沖沖地給他的朋友在電話上讀了。他那位朋友當時是《巴黎評論》的詩歌編輯，就錄用了。但那是在電話上接受的，得署上個名字，法蘭克問我要用什麼名字。我不願意讓別人知道我在寫東西，就問「哈金」怎麼樣，他說聽起來很好，很簡潔。從那時起我就開始用這個筆名。後來法蘭克和我的另一位也是詩人的導師──艾倫．葛羅斯曼──鼓勵我繼續寫詩。1988年夏季，我在工廠裡做看守，有時間，就寫了《沉默之間》。那年秋季，有幾家出版社拒絕了這本詩集，最後被芝加哥大學出版社接受了。詩集出版時，我並沒有很在意，覺得這只是一個「插曲」，因為我打算將來回國，用中文寫作。╳ 哈金與他的詩天安門事件後，我漸漸意識到得用英語長期寫下去，但我也覺得自己太天真，以前沒意識到代言人的角色有多麼沉重。所以第二本詩集《面對陰影》就變得比較個人化，更有抒情的強度，詩也更簡練些。第三本詩集《殘骸》，斷斷續續寫了大約三年；則像一部史詩，從各種不同的個體角度看中國的歷史。《面對陰影》裡面的詩最像我自己，跟自己個人的經歷比較密切。對詩人來說，最難的是──怎樣找到自己獨特的音樂。你看英語中的大詩人，只要拿出一行詩，讀者一般就知道是誰的。所以不是流暢與否的問題，而是詩人怎樣獲得自己特性的問題，一個終極性的問題。我在英文詩裡其實沒走多遠，但深知這個問題。這些年來我大部分精力都用到小說上了。英語中沒有非母語的大詩人，這也是非母語作家寫作的極限，但願將來有人衝破這個極限。
【電子書】拜倫抒情詩選
梁實秋曾撰文談拜倫，一開頭就寫了：「且來享受醇酒婦人，盡情歡笑； 明天再喝蘇打水，聽人講道。」 這是英國詩人拜倫（1788-1824）的詩句，据說他不僅這樣勸別人，他自己也徹底接受了他自己的勸告。一百多年來拜倫的詩歌廣為世人傳誦，除了他的一生留下許多引人遐想爭議的軼事，更因為他是引領風騷的浪漫主義文學泰斗，和雪萊、濟慈同為英國浪漫主義文學的代表人物。他的詩就如他的人，充滿浪漫主義精神。本書共收錄六十二首（段），不但包括了拜倫抒情短詩中的所有精品，還從拜倫的多種長詩和詩劇中選譯了若干精彩的插曲或片段。從長詩《唐璜》中節譯的〈海蒂之死〉長達三百六十行。譯者堅持「以格律詩譯格律詩」，原詩的格律以及譯詩所採用的相應的格律，都在每首譯詩的題註中作了具體說明。書末並附錄了譯者的精采論文〈用甚麼形式翻譯英語格律詩〉。本書特色楊德豫所譯拜倫詩歌在大陸有多種版本，總印數達五十萬冊以上，被著名老詩人、翻譯家卞之琳譽為「標誌著我國譯詩藝術的成熟」。這本《拜倫抒情詩選》共六十二首（段），二千二百餘行。不但包括了拜倫抒情短詩中的所有精品，還從拜倫的多種長詩和詩劇中選譯了若干精彩的插曲或片段。從長詩《唐璜》中節譯的〈海蒂之死〉長達三百六十行。譯者堅持「以格律詩譯格律詩」，原詩的格律以及譯詩所採用的相應的格律，都在每首譯詩的題註中作了具體說明。本書還附錄了譯者的重要論文〈用什麼形式翻譯英語格律詩〉。
【電子書】生命殿堂：羅塞蒂的十四行詩集
生命殿堂 是「前拉斐爾派」代表畫家羅塞蒂的不朽巨作，分序詩、青春與蛻變、蛻變與命運三部份，合計一○三首十四行詩。本詩集完整記錄了詩人早年擁抱青春、中年汲於名利、晚年寂寞潦倒，終至頓悟人生的心路歷程；不僅字句如畫、節奏如歌，情感更是真摯動人，值得細細品味。
【電子書】一生要讀的120首詩歌
一生要讀的120首詩歌120 POEMS MUST READING IN ONE’S LIFE 生命中最美的詩歌讀一篇優美的散文，有如品嚐一杯茗茶，馨香繞懷久久不忘；讀一本好書，有如與偉人對話，智慧之光映照全身。本書精選了120首世界上最具代表性的詩歌，精選篇目皆出自於名家，文辭優美、意義深邃，堪稱人類文明史上的共同財富。同時本書內容廣袤，包羅自然、社會、人文、生命等各層面。為了方便讀者的閱讀，書中版型配合著散文的圖片，帶來視覺享受的同時，也擴大其想像空間，引領讀者從不同的角度去品味散文的主旨、情境和蘊涵。本書既是英文學習暨文學愛好者的必備讀物，也是忙碌現代人的一片憩習心靈。生命深處最柔美的情懷文學史上最唯美的詩歌世界最感人的漫妙音符
【電子書】布雷克詩選
布雷克，史上最神秘的詩人。四歲時窗外閃現上帝的臉。曾經看見田野上棲了一整樹的天使，和早逝幼弟的靈魂穿過屋頂，飛升而逝。 他說，幻視與想像(Visionary or Imaginary)是我創作的本質。 樸素的生活中處處有神蹟顯現，他的詩卻虔誠而叛逆，游走於純真與瘋狂之間。早期詩作靜觀萬物，寄情於天人合一的和諧自然，寓社會現實與理性之批判於田園牧歌與永恆的童真記憶；後期詩作屢以奇詭的隱喻、奔放不羈的象徵超越塵世妄景的束縛，在令人震懾的異象中探索人心與命運，讚頌力與自由意志，肯定了解放之必要與救贖的希望。 本詩集選自《詩的素描》(Poetical Sketches, 1783)、《天真與經驗之歌》(Songs of Innocence and Experience, 1794)、《塞爾書》(The Book of Thel, 1789-1791)、《天國與地獄的婚姻》(The Marriage of Heaven and Hell, 1790-1793)、《阿爾比恩女兒們的夢幻》(Visions of the Daughters of Albion, 1793)，並精選《筆記本》(Notebook, 1793-1803)手稿中鮮為人知的珠璣小品。中國著名翻譯家張熾恆譯筆洗鍊雋永，親撰導讀，評析布雷克的生平、哲思、風格與譯詩要領，一窺布雷克的宇宙精微。 本書特色 訴諸事物本質與精神感悟，探索人心與命運，讚頌力與自由意志。
【電子書】向我說再見吧！
一次次春天去了會再來;滿月虧了會再圓;年復一年，花兒謝了也會再開。那麼，我向你告別也好像只是為了再回到你的身邊來!!
