-
排序
- 圖片
- 條列
老外天天在說的英語句型：從日常社交到數位生活的口語決勝點（25K+附 情感語音導學 QR 碼）
單字都會，句型也背了，為什麼一開口還是像在念課本？老實說，你缺的不是文法，是老外的「語氣」！同一句 "That's a great idea."，老外可以說得真心叫好，也可以說得敷衍冷淡。聽不出語氣，就聽不懂弦外之音；說不出語氣，再正確的句子也少了溫度。這本書要幫你破解的，正是老外的「說話語氣與情緒密碼」。▲情感語音導學：一句話，聽出多種情緒本書導入多種情緒語音情境，同一個句型用不同情緒朗讀，讓你親耳聽見語調的起伏變化："That's a great idea." ◯ Neutral → 語調平穩，禮貌附和（也可能其實沒什麼興趣） ◯Happy → 語調上揚，真心叫好 ◯ Surprised → 重音落在 great，沒想到你這麼厲害！ ◯Fluent → 連音自然流暢，像母語者脫口而出手機一掃 QR Code 就能聽，跟著模仿語氣，說出來的英語從此有表情、有溫度！◆ 短劇式視覺圖解：每個句型，都是一齣極短劇告別條列式背誦！內頁改為「美劇／生活短劇」的情境對話格，每個句型都搭配一個日常社交或數位生活的極短劇本，一看就懂，一秒就能套用。◆ 場景：視訊會議，同事突然沒聲音──────────────────────────────Amy：Can you hear me now?（現在聽得到我嗎？）Ben：Yes! Can you share your screen?（可以！你能分享螢幕嗎？）──────────────────────────────★ 句型焦點：Can you…?（你能⋯嗎？）🔄 替換練習：Can you [ send me the link / turn on your camera ]?◆ 場景：朋友在IG限動貼了你的醜照──────────────────────────────Jake：Did you see my story?（你有看我的限動嗎？）Lily：Why did you post that?! I look terrible!（你幹嘛貼那張？！我看起來超醜！）──────────────────────────────★ 句型焦點：Why did you…?（你為什麼⋯？）◯ 情緒提示：試試用 Surprised 的語氣說說看！從咖啡廳點餐、朋友聚會，到視訊會議、社群留言、傳訊息約見面，都是你每天真實會遇到的場景。■ 五大主題：從日常社交到數位生活一、交朋友超好用句型｜第一次見面就聊得來I am… ／ You are… ／ He is not… ／ I don't… ／ He doesn't… 等二、聊天超好用句型｜話題不冷場We're… ／ He wasn't… ／ Were you…? ／ Can you…? ／ He shouldn't… 等三、生活會話超好用句型｜日常大小事都能說… is a… ／ That's a… ／ It is… 等四、說話達人超好用句型｜說出自己的生活節奏We have… ／ I usually… ／ We go to… 等五、到國外旅遊超好用句型｜出國開口不卡關What are…? ／ Who is…? ／ Why don't you…? ／ How much…? ／ Why do you…? ／ Which…? 等★ 本書特色★ 90個核心句型 × 百變替換詞｜一個句型說出十句話精選老外天天在說的句型，換上替換詞就能應付各種場合，會話量瞬間倍增。★ 多種情緒語音導學｜聽懂語氣，說出溫度同一句話、不同情緒，掌握語調起伏，不只說對，更要說得像老外。★ 短劇式情境對話格｜一看就懂，一秒套用每個句型都是一齣生活短劇，從日常社交到數位生活，學了馬上用得到。句型讓你說得對，語氣讓你說得像。下次開口，你說的不只是英語，是老外的日常！
翻譯科技實作：從電腦輔助翻譯工具到語料庫應用
第一本完整介紹！從CAT工具、自建語料庫、到AI Agent，系統化掌握翻譯科技，主動管理語言資產，才是現代譯者的必修課！專業譯者每天面對的翻譯量動輒上千甚至上萬字，如何在大量工作中維持術語、專有名詞的一致性，同時兼顧翻譯品質與工作效率，是每位職業譯者都必須面對的課題。這時，電腦輔助翻譯 (Computer-Assisted Translation, CAT) 工具便能發揮關鍵作用！本書將教導譯者善用CAT軟體，搭配翻譯記憶 (Translation Memory) 與術語庫 (Termbase) 等核心功能，減少重複作業，維持譯文用語一致，交出專業譯稿！在熟悉CAT工具後，讀者將進一步學習「自建語料庫」，將每一次的翻譯成果轉化為未來可重複使用的工作資源，並進一步學習建置AI Agent，將繁瑣重複的工作流程自動化，成為與時俱進的專業譯者！從AI輔助翻譯到翻譯科技實作，打造譯者的專業實力！繼深受翻譯業界好評的《AI輔助英中筆譯：機器翻譯後編技巧》，本書《翻譯科技實作：從電腦輔助翻譯工具到語料庫應用》進一步聚焦翻譯科技應用，帶領譯者掌握CAT工具與語料庫的實際操作，以因應本地化翻譯產業的需求。由臺師大翻譯研究所廖柏森教授、臺大翻譯科技課程徐嘉煜老師，以及具備多年本地化翻譯與專案管理經驗的博士生王任平、葉志謷共同編寫，結合教學與業界經驗，將翻譯科技運用於實際工作。本書特色隨著翻譯工作朝向數位化、科技化發展，只要能掌握以下五大工具，就能與時俱進，成為活用翻譯科技的專業譯者！■ 翻譯記憶｜譯文重複再利用，降低翻譯成本■ 術語庫｜固定關鍵用詞譯法，節省查找專有名詞的時間■ 雙語語料庫｜觀察語言規律及習慣譯法，譯文精準到位■ 檢索工具｜利用檢索工具及正規表示式，準確查找特定語言形式■ AI Agent｜智慧AI代理，打造全自動翻譯流程學界業界專家．專業推薦 (節錄)臺大外文系教授 高照明過去多半出現在研究論文或研究所方法課中的工具，在本書中被轉化為譯者日常可用的工作資源，讓「累積語言資產」不再只是一句口號。天下文化特約譯者 林俊宏在翻譯脫離不了科技、AI似乎無論在翻譯速度或產量都遠勝於人類的這個時代，對翻譯科技有更清楚而全面的認知，將有助於找到自己的定位。美商科技公司資深口譯 & 筆譯專案經理 史凱帥在AI快速演進的這個時代，譯者除了具備扎實的語言能力外，也要懂得運用科技管理翻譯工作、累積成果，讓每次翻譯都成為下一次工作的基石。
