翻譯基礎101
《翻譯基礎101》可做為翻譯課程教材，也適合翻譯工作者職涯進修。作者有數十年的實務及教學經驗，不空談理論，而是按部就班提示翻譯方法與技巧，涵蓋實務工作應注意的細節。你將學到翻譯工作應具備的知識與觀念，包括：? 正確的翻譯規劃與觀念? 懂得避免譯文常見毛病? 確保譯文交稿後合用? 如何參考合適的工具書 本書二十餘年來廣為港台大專院校採用，書中闡述了許多重要的翻譯概念，有些譯者也可能不知道：? 翻譯工作不是從譯出第一句話開始，而是從理解原文開始。在動筆前，應完整閱讀至少兩遍：第一次用心感受語氣與整體氛圍，第二次用腦分析細節與語用脈絡。? 英語的句子為語法單位，只要有主詞、動詞的完整句子，就需要使用句號；漢語則是意義單位，意思表達完畢才使用句號，中譯時不應全照英語標點符號來斷句。? 常有「原文是動詞，譯文也必須翻成動詞」的迷思，如譯入語習慣以名詞或形容詞來表達，也應順應譯入語的表達習慣。 奠定良好的翻譯基礎，有助於避免以下誤譯： ? He made some personal remarks. ? 他作了一些個人的評論。 ? 他作了人身攻擊。 ? I need your moral support. ? 我需要你的道德支持。 ? 我需要你情義相挺。 本書改編自《翻譯初階》，內容經大幅翻修，參考書目也全面更新，提供與時俱進的示範實例，如正確的Google「限定搜尋」方法，Google Ngram Viewer，Sketch Engine等，能幫助學習者奠定良好基礎，也可讓一般人士對翻譯有正確的認識。
觀光英語
本書由英語教學經歷豐富及具有領隊導遊資歷的作者共同編撰，針對觀光休閒或文化事業觀光相關科系課程設計內容，針對全方位的旅遊情境，精心打造6大主題15個單元，舉凡準備出發、機場、交通、住宿餐廳、娛樂購物和緊急事故處理，所有旅遊會遇到的食衣住行育樂，到行程中的疑難雜症，提供完備的學習內容，強化讀者的旅遊英語實力。 各單元特別設計「觀光小幫手」，即便是旅遊零經驗，也能迅速補充文化知識和旅遊資訊，輕鬆接軌全世界！此外，特別聘請專業老師正確的示範發音，將音檔以線上方式提供，讀者掃描書中的QR Code即能下載聽取，訓練聽說能力。 書中各章習題均提供解答，除了做為教科書之外，亦適合準備報考領隊導遊的考生複習研讀。書中具有充實豐富的旅遊內容，打造置身旅遊情境的臨場感，對於跨文化溝通以及語言學習均有極大助益。
人工智慧專業英文：重點單字×實用例句×情境對話，專為人工智慧從業者與學習者設計(第1版)
※附MP3音檔QR code隨掃隨聽，隨時隨地背單字、練發音！全面掌握AI專業英文，邁向國際舞台！結合ESP（English for Special Purposes）教學法，針對AI領域量身打造。從核心詞彙到真實情境對話，幫助讀者輕鬆掌握專業語言，快速融入全球科技環境。本書特色如下：● 系統化詞彙整理：按字母順序收錄AI核心詞彙，涵蓋最前沿的技術術語。● 實用例句強化記憶：每個詞彙附實用例句，幫助快速理解並靈活應用。● 真實情境全模擬：包含25個應用場景，如機器學習、自動駕駛和智慧醫療等，提升實戰溝通能力。● 專業與職場無縫銜接：不論是學術研究還是職場應用，本書均能滿足需求。不管是專業人士、在校學生或對AI領域充滿興趣的學習者，本書包含基礎詞彙到各種場合的情境對話練習，相信將成為您探索人工智慧專業英文世界的最佳導師！
生物科技專業英文：重點單字×實用例句×情境對話，專為生物科技從業者與學習者設計(第1版)
※附MP3音檔QR code隨掃隨聽，隨時隨地背單字、練發音！踏入生物科技專業領域，掌握科技語言的關鍵！本書是以ESP（English for Special Purposes）為核心，精心編寫適合生物科技領域學習者與專業人士的全方位工具書。內容涵蓋15大核心學科，包括生物化學、分子生物學、免疫學等，讓您快速掌握專業術語與基礎知識。同時，本書針對基因工程、疫苗研發、生物製藥工程等25個實務場景，提供真實對話模擬，幫助讀者應對各種學術與職場溝通需求。每個章節結合理論與應用，搭配清晰的字彙解析與實用例句，不僅能夠提升學術研究效率，更能協助職場新秀與國際專家流暢溝通。無論您是專注於生物科技研究、準備進入相關職場，還是對此領域充滿興趣，這本書都將成為您的學習與工作利器。透過本書，讀者不僅能學習專業英文，更能建立自信與語言實力，輕鬆連結國際學術與職場需求，為生物科技的跨國合作與創新發展貢獻一份力量！
半導體專業英文：重點單字×實用例句×情境對話，專為半導體從業者與學習者設計(第1版)
踏入半導體專業領域，掌握科技語言的關鍵！本書是以ESP（English for Special Purposes）教學理念為核心，聚焦於半導體技術的專業語言需求，內容涵蓋從基礎詞彙到進階應用的全方位學習資源。結合字彙與實用例句，幫助讀者快速理解專業術語的含義與使用情境，更囊括25個實際應用對話，模擬真實的產業溝通場景。本書特色如下：● 全方位專業詞彙學習：系統化整理半導體技術常見詞彙，按字母排序，便於查詢與記憶。● 應用導向的情境對話：涵蓋晶圓製造、光刻技術、先進封裝等熱門話題，增強實務溝通能力。● 實用性與專業性並重：例句搭配場景，幫助讀者融會貫通專業術語的實際使用。● 助力國際職場競爭：不論是技術學習者或產業專業人士，皆能受益於本書內容。本工具書適合行業新人、專業從業者，以及對半導體技術充滿熱情的學習者。透過本書，您將不僅提升語言能力，還能獲得進入國際舞台的核心競爭力！※附MP3音檔QR code隨掃隨聽，隨時隨地背單字、練發音！
中國官話語法
本專書的重要目標之一在於忠實再現兩位原作者的語法書。因此，書中大 部分內容集中於原文抄本的呈現、歷史文獻的展示及不同版本抄本之間的比較 分析，涵蓋了第一作者所撰寫的拉丁文與西班牙文抄本，及第二作者修訂增補 後的版本。除呈現以上西班牙文原始資料研究外，筆者亦同步翻譯成中文，旨 在使不同領域的東西方學者和讀者能夠深入認識傳教士為撰寫語法書所付出的 努力和心血。此外，未來筆者將在下一本專書中深入探討此語法書的歷時性發 展，不僅限於與歷代語法書的比較，還將進行共時性分析，探討其與同時代出 現的語法書及辭典之間的關聯性，藉此更全面地揭示其在不同語言學階段的意 涵以及中西語言交流接觸過程中的相互影響。
輪機英文
本書分為三大主題，從閱讀練習、口語溝通到文書撰寫循序漸進，以中英對照的方式，配合大量範例，介紹輪機人員在工作中所會使用的實務英語。第一章首先從船舶與輪機相關的短文入手，概述輪機的基本構造及知識，並培養閱讀能力。第二章模擬諸多場合中輪機人員的對話，內容涵蓋一般會話及工作場合之用語，供讀者跟自身情況對照參考，以利與各國籍同事溝通、合作。第三章示範各種輪機文書的撰寫方式，包含日誌登載、事故報告及電子郵件等，最後提供輪機人員的履歷寫作教學，並附上實際範本，期望能使讀者與徵才公司的接觸更加順利。本書可作為有志於輪機的讀者之英文閱讀、溝通及文書教材，亦可供船舶修造工程師參考使用。書末更有大量輪機用詞的中、英、縮寫對照表，方便讀者查詢及自行練習。
簡易日本應用文
本書為作者用中文著成，將日語書信寫法說明得更清晰易懂的一本工具書。「一般對於書信覺得又難又複雜的人很多。本書目的在於用簡易方式使日語學習者將所學的日文運用在書信實務上，進而增進商業作文的能力。」本書主要分為「一般文書」、「商業文書」及「E-mail文書」等三部分，並詳載了許多例子，讓讀者更了解在碰到不同種文書類型時該如何用日文撰寫。本書內容為以下章節:CHAPTER 1 一般文書CHAPTER 2 商業文書CHAPTER 3 E-mail文書附錄一般文書來說，首先書信的基本構造分為以下幾種，如「前文」、「主文」、「後文」及索引等。開頭語、結尾語、各種時節的問候語甚至是使用橫、直兩種不同的書寫法時的格式皆有簡單易懂的例子。除了一般書信外，明信片、祝賀卡、慰問卡、履歷表等，生活中實際應用的書信例子也有詳盡的具體說明供讀者參考。商業文書的部分則分為「公司內部文書」及「公司外部文書」兩部分，並要注意文書中的重要性、原則及注意事項。公司內部文書中又分為「通知書、辭職信、報告書、請示書、備忘錄、會議記錄、業務日報表」等；公司外部文書則有「通知函、委託書、答覆函、確認函」等。上述各種不同類型文書格式及每種文書中常會用到的修飾語句皆在本書中能找到詳盡的範例。此外，在商業上常使用到的問候函、祝賀函、慰問函、謝函、介紹函、推薦信、訃文等的書信格式與寫法也會介紹。針對Email文書，本書會首先介紹其特點、優點、注意事項等。使用附加檔案、回信、轉寄信件、緊急信件的例子也都詳載在本書中。本書參考「一般文書」及「商業文書」的例子，將其改寫成EMAIL式的簡易寫法，本書後篇附錄除了有敬語、稱謂、禁忌用語等一覽表供讀者參考，且再收錄了非常實用的英、中、日三語對照常用商業用語表。透過本書的詳盡介紹，使讀者能輕鬆了解各種文書的使用場合及參考本書範例。本書不僅對學習書信寫法的學生有益，同時在工作上對商務人士來說更是一本不可或缺的實用好書。另外，本書也被評選為「淡江大學101學年度教學優良教材」之一，並為112年度和113年度「教育部教學實踐研究計畫」之使用教科書。
The Handbook of Creative Project Learning for EFL/ESL Learners - 最新版 - 附MOSME行動學習一點通：評量．ZTC專題中心
1.全書以英文呈現，希望英文科學生能在學習專題實作知識的同時，也精進其英文能力，增加學習成就與興趣。 2.書中每一章節都由作者實際教授及驗證過，且附有範例、範文、學生習作及中譯本，應能減少學生學習過程中可能發生困難。 3.內容豐富、完整，主要包括專題實作導論、研究前的準備工作、如何蒐集及整合資料、研究報告的撰寫、釋義、引文、標點符號等寫作能力訓練、資料引註、投影片製作與報告、影音專題等，涵蓋專題實作相關議題。 4.全書由淺入深、循序漸進，提供各研究主題多元內容，且特為學生量身訂作。 ★MOSME 行動學習一點通功能： 使用「MOSME 行動學習一點通」，登入會員與書籍序號後，可線上練習本書題目，並搭配系統強化學習。 • 評量：可線上練習本書題目，檢視學習成效。 • ZTC專題中心：ZTC數位內容與專題中心是由勁園精心研發的專題實作資源分享平臺，依使用對象其功能如下： 1.學生：提供線上討論與檔案存放空間，擁有專題內容編輯權限。 2.老師：提供線上建議指導，擁有專題內容檢視權限。 3.學校：提供校方與科系依畢業年度留下學生專題紀錄平臺，除了可供學弟學妹參考使用外，更可彰顯學校專題實作的水平。 &
科技英文導讀（第六版）
本書內容是作者依據科技發展趨勢及目前國內產業的特色編寫而成，主要包含平板電腦、觸控、電子、著作權、VR虛擬實境等相關科技產業內容，並加入新冠肺炎疫情(COVID-19)相關資訊，讓讀者習得最新科技產業資訊及英文字彙。針對英文字彙的加強，每課皆有「Families of Vocabulary」（字彙家族）單元，提升讀者記憶的字彙量，並增進科技英文閱讀能力。
Hokkien Spanish Historical Document Series. III：Espejo Rico del Claro Corazón-Beng Sim Po Cam 閩南-西班牙歷史文獻叢刊. 三: 明心寶鑑
《明心寶鑑》抄譯本收藏於西班牙馬德里國家圖書館，此書是十四世紀以來流行於東亞各地的書籍，為童蒙用書與善書，內容抄撮各種書籍中的嘉言警語，作為修身、行世之用。十六世紀下半葉閩南人至馬尼拉經商、住居，亦將此類日用書籍帶至馬尼拉。《明心寶鑑》抄譯本由西班牙道明會傳教士嗃呣𠿢（Juan Cobo）與馬尼拉唐人合作抄譯，約完成於1590年前後，具體呈現大航海時代閩南人與西班牙語世界的交流過程與成果，為人類「世界記憶」（Memory of the World）的重要資產。 The translated transcription of the Beng Sim Po Cam was a collection of the Biblioteca Nacional de España in Madrid. A popular book that had been circulating in East Asia since the fourteenth century, it was used for children's enlightenment and moral guidance. It collected proverbs and warnings from various texts which were meant to cultivate moral character and advise on choices in life. When Hokkien people arrived in Manila in late sixteenth century for trade and settlement, they also brought books of daily use like this one to Manila. The translated transcription of the Beng Sim Po Cam was transcribed by Spanish Dominican missionary Juan Cobo with help from Chinese in Manila. It was completed around 1590, and it definitely presented the process and achievements of Hokkien-Spanish interaction during the Age of Discovery. It is also an important and precious asset of &Memory of the World& for the mankind.
實用英文
本書以生活化與實用性為著眼點，以生活化的情境引導讀者「看到」生活中最密切相關的英語：各種看板、告示牌、傳單，並以此為切入點，學習最實用的英文。 全書以兩位主角要從台灣前往美國探望朋友為主要情境設定，由此展開高鐵站、機場、訂房及餐飲、路標、校園生活等場域做為五大單元。在每個單元均設計若干情境式對話，學習在這些場域中常用的詞彙與對話，並引導讀者認識在這些場域中常會出現的看板、告示牌、傳單，從中學習相關的英語詞彙和常用語句。 許多人在中學時期的英文基礎沒學好，大學短短一年的大一英文也難以補救回來，一般的英文教材讀本不管是字彙、文法或句型，都比中學階段更難，令學生望而卻步。這樣挫折的學習經驗讓他們畢業後也是一直深深相信自己「不會英文」，看到英文自動轉換為文盲。這本「實用英文」不講句型文法，也不叫你背一些生活中幾乎用不到的字彙。不會閱讀或書寫完整的英文文章沒關係，如果你不是想從事外貿工作或學術研究，其實不必太焦慮，但是本書教你至少可以應付生活中常見的英文，比如說，至少旅遊觀光時，看到「禁止攝影」的告示牌，你能知道意思，不會真的當文盲。 本書適合做為大專院校非英語專業的學生做為英語通識教材，也適合出國商旅、探親、遊／留學，以及觀光旅遊或餐飲業者快速自學。
漢英翻譯基礎與策略（修訂版）
本書顧名思義，就是要對如何有效地進行漢英翻譯做一番較為細緻的探討。本書的重點不在理論，而在實踐。因為實踐是翻譯之本，是翻譯的出發點和歸宿，是翻譯理論的基礎。從事翻譯最忌空談理論，況且，目前翻譯理論非常龐雜，學派林立，這就更不能機械地套用某種翻譯理論了。 漢英翻譯歷程比英漢翻譯更為艱辛，要想做好漢英翻譯最需要具備什麼能力呢？ 當然是英文寫作能力。 對於翻譯策略或技巧的掌握，首先體現在句子層面的翻譯上。英語的單句可以說是翻譯最基本的「單位」或意義層次，翻譯必須從英語的句型構建開始，而不是從漢語句子開始。漢語的「基本單位」或意群可以是一組「流水句」，而英語句子卻是基本固定不變的「主語—謂語—賓語」的模式，漢英翻譯其實就是根據這個模式用英語組句，整個過程可簡化為： 找主語→確定謂語→確定次要動詞→判斷語氣→決定語態→選用名詞 篇章翻譯是翻譯的最高層次，一個篇章可以是一個段落，也可以是整篇文章。譯文的整體審視要在這個層面進行。譯文的風格、體裁以及詞匯的潤色和檢審，都要在這裡完成。 本書就是按照「基礎知識→句子翻譯→篇章翻譯」的框架編排的。在翻譯實踐中這的確是段艱辛的歷程，然而，翻譯完成之時帶給譯者的喜悅也是無與倫比的，這種喜悅可以比作經過跋涉攀緣到達山頂的感覺。 我們常說漢英翻譯是一種再創造，是指用道地的英語充分表達中文原作「盡在不言中」的含義的整個過程。當你經過艱辛的努力，終於找到了恰當的詞匯、通順的句型、暢達的篇章結構時，你會感到無比的快樂，這種快樂不但不亞於創作，反而更勝於創作。這也許就是翻譯工作的魅力所在吧。
領隊導遊英文【含錄音檔及歷屆試題 QR Code】
本書融合帶團實務知識與溝通式語言教學，兼顧英語領隊導遊實務及「聽說讀寫」等語言技能，全書面面是重點，包含多變用字及句型、實用句與聽力訓練等廣泛內容，最重要的是「環境營造開口說」。全書分為〈準備篇〉、〈領隊篇〉、〈導遊篇〉、〈附錄〉等四大部分：〈準備篇〉以中英對照的方式，介紹領隊導遊帶團技巧，〈領隊篇〉設計從機場櫃檯辦理登機到旅館辦理入住，以及餐廳用餐、危機狀況處理等10種情境，引導讀者練習這些情境下常用到的英文；〈導遊篇〉包含了九份與野柳、知名夜市與小吃、臺北故宮博物院、臺南孔廟及鹽水蜂炮與炸寒單、龍山寺與保安宮等包含自然景觀、人文、民俗節慶、庶民生活等不同性質觀光旅遊的英文導覽介紹；〈附錄〉則收錄了領隊篇聽力練習的講稿、課文部分中譯、英語導遊口試─自我介紹範例、出國檢查表及機場常用語。本書一大特色是在聽力、閱讀均設計兩段式練習，先看「GIST 大意類型」問題，了解此次閱讀或聆聽的目的，迅速抓到重點，之後，再以「Skim & Scan」（略讀與掃讀）技巧閱讀或聆聽全文後再回答細節問題，不但能讓讀者留意「細節」，更能引導讀者思考更全面的「大意」。各章練習題均於章末附解答，並請專業外師錄製書中的聽力、閱讀等內容錄音檔，以QR Code提供讀者掃描聽取。目錄頁最後附有歷屆試題QR Code，提供讀者掃描讀取近十年領隊導遊人員考試試題及解答，有助於讀者準備應考「英語導遊筆試」。本書適用於文化觀光或休閒事業管理、餐飲管理或旅遊經營相關科系等專業課程教學必修，以及應用外語教學指定選修用書，也是旅遊專業人員進修和準備「英語領隊及導遊」證照的首選考試用書。
全方位英語文教學
邁向專業英語教學的第一步！本書特色：◎陳述圖畫書在外語教學的理論基礎、選用技巧、教學訣竅，並舉實例逐步引導教師進入說故事的殿堂。◎融合理論與實務，以淺顯易懂的文體，詳細闡述各種外語教法的緣起、理論基礎、課堂呈現及應用活動，大幅提升教師的專業素養，進而激發教學靈感。◎就主要的語言教學元素──字彙、發音、文法、對話、閱讀與歌曲歌謠，分門別類提供有系統的指引及教學範例。◎針對教學目標、學生的學齡及程度，循教學的四步驟來設計各種完整實用的教案，是專業英語教師的利器。◎提供豐富多元的外語評量方法，協助教師有效地評估學生的需求及學習成就。
初級日本語：能力本位教材(第三版)(附習作簿)(附語音光碟)
本教材以本國學生為對象所編撰。為加強學習者自習，除了「練習」附有解答之外；另提供練習帳以評量的方式，檢視自我學習的情況。練習帳之測驗題儘量仿照日語能力檢定測驗的出題方式，讓學習者熟悉檢定測驗的出題方式，以提昇未來參加日語能力檢定之應試能力。此外，本書另附有聲CD，由日籍老師真人發音，幫助學習者正確發音，進而培養學習者脫口說日語的會話能力。
日本語HAI（動．助詞篇）
《日本語 HAI－動・助詞篇》，為作者另一本暢銷書《日本語 HAI》的延伸力作。 & 《日本語 HAI－動・助詞篇》，特別針對讀者在學習過程中，容易混淆之處，以表格、圖畫形式分類、對照呈現、歸納統整，讓讀者能一目了然、快速理解、釐清盲點。 &
日本語HAI（三版）
感謝讀者厚愛。為配合日本迎接「令和」之新時代，及鼓勵學生要隨時更新資訊，筆者特此改版成《日本語HAI(三版)》。 本書係針對日文初學者特別設計的教科書，適合報考日文檢定5級考生特別編寫。 鑑於許多的初階的日文教科書編寫者必未實際任教日文課程、或與日文教學現場脫節，作者因此以期長達近30年的教學經驗，特別編寫本書。 全書內容豐富、活潑，除豐富的課程外，還有日本文化、歷史等生活常識，很適合自學者，或作為日文教學者的上課教材。 &
談笑用兵 英文句型全攻略
◎以有限的英文詞彙，靈活運用各類英文句型，變化出無限多英文句子！ 本書針對英文句型結構，由單字、片語、動詞類型的點，結合成簡單句、合句、複句、複合句四種類型變化的線，搭配特殊句型的條件句與假設語氣、比較句型、直接引述與間接引述、it的用法、以及倒裝句，運用大量例句，完整深入講解英文句型的結構與變化技巧，並以一千兩百多個練習題，由易而難，讓讀者充分練習，把握「正確中求變化，變化中求正確」的原則，能以有限的英文詞彙，靈活運用各類英文句型，於談笑用兵之間，輕鬆寫出變化萬千的英文句子。
平成式日本語學習~N5
本書是為漢字圈日語初學者所設計的日語書籍，有別於一般日語書，採用「平成式」日語學習法，乃專為漢字圈的學習者設計編排而成。 「平成式」日語學習法，是先以「講義式」教材在台灣的大學、企業、日語補習班、香港的日語學習中心、日本的語文學校，進行實驗性教學，得到學生的反應與教師的教授心得，進行過多次的修改與編排，進行內容的增減，並加入學習「知惠袋」單元，匯整了學習者的學習心得而編寫，因而能減少學習者的摸索時間，進而達到學習成效。教材內容以傳達日本人的思維，例句中盡力將日本人日常會話真實呈現，讓學習者能很快的跟日本人的真實對話，與日本人進行溝通。 作者以自己的學習經驗以及10多年在日本求學、工作的經驗撰寫而成，加上進行過實驗性教學的階段，得到學生的學習心得與教師的教授心得，將所有的心得統整後的放入教材的例句、聽力練習、會話內容、讀解文當中。 而每一個Unit 先以場所為出發點，讓學習者先根據圖片，學習在該場所常見到的相關單字。之後導入文型方式配合生活最真實的對話，再編寫成應用會話，內容是以與日本人一起生活或工作的會話內容，於會話後做綜合練習，讓學習者可達成聽、說、讀、寫四項技能同時並重的學習方式。
美容醫學（第三版）
本書主要講述美容醫學的基礎知識與國人較常接受施行的美容手術與治療方法，除了陳述基礎理論以外，也盡力蒐集較新的知識以供讀者參考。本書共分為16章，第1章為美容醫學緒論，說明美學與美容醫學的相關概念；第2章為皮膚生理，說明皮膚的結構與生理功能；第3章講述影響皮膚外觀的常見皮膚疾病，及其預防或常用治療方式；第4章針對青少年最困擾的青春痘、狐臭及多汗症，來說明其發生原因、症狀及防治法；第5章探討皮膚色素斑點的發生原因，並說明可減少各種黑斑、細紋的美白與換膚方式；第6章進一步說明皺紋與老化的原因，以及各種皺紋的預防、治療方法；第7章介紹毛髮基礎結構與特性，並說明常見的毛髮疾病及預防、治療方法做說明。第8章講述射線的種類及其在美容醫學上的應用；第9章為射線在近視手術上的應用，並比較各雷射手術的優劣與適用性；第10章講述乳房整形美容，提出常見的整形方法與手術比較；第11章講述體重控制的正確概念並介紹多種減重方式；第12章、13章分別介紹多項醫學美容小手術及化妝品知識；第14、15章分別講述美容與營養的關係和芳香療法；第16章說明自由基對健康與美容、老化的影響，並提出許多目前廣泛應用的抗氧化方式。第三版，更新了常見的義乳植入層次部位、減肥藥物、用於微整型美容的玻尿酸、精油萃取法、使用精油的注意事項、預防自由基傷害與應用等內容，並新增了膠原蛋白、美白與營養、天然中草藥與美容營養、減重抽脂術，與自體脂肪填充術、拉皮手術、雷射磨皮、雷射手術等術後護理單元，以及臨床雷射儀器照片等等，以因應不斷推陳出新的美容醫學技術，並與臨床實務接軌，讓讀者獲取最新最充實的知識。
譯者的適應和選擇：中國影視翻譯研究
影視翻譯就是傳遞語言、文化上的最有效譯文，使譯語觀眾享受到源語觀眾同樣的藝術境界和精神內涵。讓觀眾在對話中聽明白人物到底在談論什麼，這項任務看似簡單，可是一旦在人物對話背後嵌入了深厚的歷史文化背景或較為複雜的邏輯和情境，就往往很難用簡單的話語輕易表達出人物本身想表達的意思，給觀眾帶來理解上的困難！譯者在影視翻譯過程中要做出大量的選擇、適應、保留和淘汰等操作，以適應另一種語言，適應另一種文化，適應不同的導演，最後還要適應譯語觀眾，這樣的字幕翻譯才能夠被接受。作為外語翻譯工作者，探討影視翻譯過程中譯者如何適應文化全球化的翻譯生態環境（制約譯者最佳適應和優化選擇的多種因素的集合）和選擇合適的翻譯方法以產出整體適應選擇度最高的翻譯字幕，可以讓影視作品在與各國影視作品的對決中盡顯民族魅力，為文明的傳播提供良性載體。 本書分為五章：第一章主要綜述中國影視翻譯的歷史及國內外影視翻譯研究現狀，指出影視翻譯研究的空白之處及從譯者的適應和選擇角度進行研究的必要性與意義。第二章分析影視翻譯的基本特徵，總結其與文學翻譯的不同之處及其獨特性；進一步審視和驗證各種翻譯標準和翻譯策略在電影翻譯這個特殊領域的可操作性；介紹了兩種常見的影視翻譯種類：配音和字幕。第三章介紹了古今中外對「適應」和「選擇」的論述，綜述了維索爾倫的語言順應論、胡庚申的翻譯適應選擇論以及譯者的主體性。第四章研究了影視譯者適應和選擇的因素，分別從片名、文化專有項、修辭等方面來探討譯者的多維適應與選擇對於電影翻譯的重大實踐意義，充分強調譯者在影視翻譯過程中的主導作用。影視翻譯是以譯者為中心的適應文化全球化等翻譯生態環境與優化選擇翻譯方法產出「適應選擇度」譯文的過程。第五章分析了中國影視作品國際影響力的提升並未與中國影視產業的高速發展同步的原因，總結華語電影「走出去」存在的痛點，對華語電影「走出去」之路提供建議，探討翻譯影視人才培養路徑。
翻雲：文學與跨文化翻譯
翻譯理論是個龐大無比、無邊無界的無限雲系，至今雖有眾多學派，卻難以有人能窺得其全貌。《翻雲》由十三篇有關語言、文學與文化翻譯的專文組成，猶如十三朵飄盪其中的浮雲。各篇雖獨立、各有特色，但屬性相近且相互指涉，構成一幅充滿想像的翻譯天際。 然而，没有任何一套翻譯理論是放諸四海皆準的，本書存在作者對翻譯理論（及實務）不斷翻動的嘗試、質疑和論證、批判，隱約透過解構的蛛絲馬跡解構深不可測的翻譯──甚至解構自身。
臨床生物化學 （第四版）
這是一本非常適合做為考前總複習的生物化學，編寫方式以條列式與表格化的呈現方式，重點一目瞭然、概念清晰，十分方便學習、記誦。書中提供習題解答，方便讀者練習後自行核驗學習成果。全書內容包含生物化學、臨床生物化學與分子生物學三大領域，以基本元素及基礎生物化學概念，進而帶出體內重要器官臨床上呈現的疾病進展過程中的病理生化相關性，繼以生物化學診斷進行全面性的闡述。第四版增加了近年試題重點並在課後評量中收錄最新考題，更便於複習，內容更加豐富多元，除了學習與增長知識外，亦是各大考試必備的利器。
日本語大丈夫（第八版）【含朗讀MP3 QR Code】
本書作者以高中大專院校第二外語學習者為主要對象，編撰這本有效有趣且有益之日語教材，引導對日語有興趣的學習者一窺日語殿堂，達到寓教於樂與教學相長之目的。全書共15課，各課以簡單易學的實用會話引導初階溝通表達並建立學習信心，輔以易懂易學的初級常用句型與練習建立學習者文法概念，加上許尚建先生幽默風趣的漫畫表現，引導學習者融入對話情境，並提升學習興趣，加深印象，以期達成事半功倍的學習效果。每課規劃軟性的文化教室介紹，讓學習者不但可以自如地運用日語會話，並可深入了解日本的風土民情。本書具有以下特色：(1) 每課兩段生活會話，強調實用性並深具台灣本土特色。(2) 以彩色漫畫呈現生活會話，引導學習者融入對話情境。(3) 插圖豐富，提升學習興趣並加深學習印象。(4)「文法教室」掌握重點，例題豐富，方便課後複習或自修。(5)「文化教室」解說詳盡，從文化層面的認識日本，提升日語學習內涵。(6) 搭配由日籍專業人員錄製的朗讀MP3（含詞彙、會話、句型、練習），讓您學習事半功倍。第八版將朗讀MP3由原先隨書附贈光碟片的方式改為目錄頁右上角的QR Code，方便讀者隨時掃描聽取，不必再找光碟機播放。此外，語言會隨著時代潮流而改變，有些曾經是人所皆知的單字，現在已經成了不再使用的「死語」，第八版依最新的用語加以修訂。
Quantum Leap in English Learning：多益及全民英檢必勝指南（第二版）【含朗讀MP3 QR Code】
此書內容均為筆者親自精心彙編與撰寫，為一本針對「多益(TOEIC)」及「全民英檢(GEPT)」的教材。全書分為五大單元：第一單元為對話練習，共有5課；第二單元為閱讀，分為環境、文化二大主題，共7課；第三單元為更多元的會話練習，分為專業、飲食、旅遊等主題，共11課；第四單元圖表、地圖、廣告等非文章的閱讀練習，共3課；第五單元引導讀者看圖片用英文討論，共3課。多益(TOEIC)為國際上主要的職場英語檢定，著重在測量溝通力和理解力，也就是職場英語的聽力、閱讀能力。因應社會時事的變化，學習英文的環境也跟著改變，除了英文的閱讀力，對話的應用能力也要更加提升。第二版將各單元全部重新編排，新增了“More Dialogues”的單元，強調英文對話的重要性，訓練聽力的同時也增加口說能力，讓整本書更為豐富實用。全書課文朗讀找來專業配音人員，用母語進行流暢的對話，讓讀者更強化聽力練習，書中附QRcode，可隨時下載收聽，讓英文學習力蒸蒸日上。本書適合不同程度的讀者學習，可做為大專院校英語課程或在職人士組成小團體進修練習的教材，也適合自學讀者。不僅可以有效率地準備多益考試，更能從準備應考的過程中，踏踏實實提升英語閱讀、會話能力，更能應用在生活中並透過書中主題的啟發，去查閱更多感到興趣的文化與知識！
CSEPT全真模考應試錦囊 Book 2 (Answer key請mail索取)
● 網路會員訂購者欲索取解答，請mail至cranebook@crane.com.tw，並提供網路訂單編號。課本音檔iCrane免費下載 goolgle商店網址https://play.google.com/store/apps/details?id=tw.com.crane.cmp&hl=zh_TW一、CSEPT 大學校院英語能力測驗 (College Student English Proficiency Test)，係 LTTC 專為國內技職體系與大學校院評量英語教學及學習成效的需求所研發的英語能力檢定測驗。二、測驗依難易程度分為兩級，第一級適合基礎至中等英語程度（相當於GEPT 初至中級）；第二級適合中等至進階英語程度（相當於 GEPT中至中高級）。三、CSEPT 大學校院英語能力測驗全真模考應試錦囊係本公司繼全民英檢(GEPT) 之後又一嘔心瀝血之作。為求順應市場需求，邀集學者專家審慎編寫試題，期能更符合正式考試內容之難易程度。四、本模擬試題冊共計六回，前五回適合第一級的程度，第六回特別針對程度較佳且勇於挑戰者而設計，符合第二級程度。讀者只要按部就班，反覆練習，即能增進實力、輕鬆闖關，取得證照。
現代商用英文：書信與應用
本書作者於企業界從事國際貿易多年，將職場上的實務經驗配合教學理論，加以整合編寫成書，本書主要特色是運用各式的書信案例，將各種情境分類說明，不僅學習英文，也學習面對客戶或是賣方各種需求時如何應對，可在職場上靈活應用。各章章末皆有情境的練習題，並在書末附上參考答，讀者可將所學充分的練習，英文書寫只有不斷的練習、運用，才能讓商用英文的書寫能力更為精進。在現今國際貿易蓬勃發展的時代，一位優秀的業務人員，需具備良好的英文書信能力，因大部分在國際間進行的商業活動，主要還是仰賴E-mail往來，寫好一封英文商業信有助於提升生意的成交率、也能避免工作溝通上的錯誤。本書全書內容豐富、主題多元，欲學習商用英文的讀者的入門首選。
輪機英文
本書分為三大主題，從閱讀練習、口語溝通到文書撰寫循序漸進，以中英對照的方式，配合大量範例，介紹輪機人員在工作中所會使用的實務英語。 第一章首先從船舶與輪機相關的短文入手，概述輪機的基本構造及知識，並培養閱讀能力。第二章模擬諸多場合中輪機人員的對話，內容涵蓋一般會話及工作場合之用語，供讀者跟自身情況對照參考，以利與各國籍同事溝通、合作。第三章示範各種輪機文書的撰寫方式，包含日誌登載、事故報告及電子郵件等，最後提供輪機人員的履歷寫作教學，並附上實際範本，期望能使讀者與徵才公司的接觸更加順利。 本書可作為有志於輪機的讀者之英文閱讀、溝通及文書教材，亦可供船舶修造工程師參考使用。書末更有大量輪機用詞的中、英、縮寫對照表，方便讀者查詢及自行練習。
新日本語能力試驗予想問題集：N2一試合格（附解析、語音MP3光碟）
本書專為「新制日本語能力試驗（JLPT）」學習者掌握要領及出題傾向，依JLPT規範編寫六回模擬試題，架構包含「文字‧語彙‧文法（讀解）」、「聽解」兩大部分，各回設計數題難度略高題目，協助讀者熟悉題型外，進一步深入地學習，以提升實力。 針對培養精準瞭解問題關鍵的能力，本書附贈獨立解析本,對題目內容及解答做進一步說明，同時收錄聽解問題所有原文內容，針對較難的句子加註翻譯。相信學習者可透過解析本與題目的相互對照，發現問題癥結，在正式測驗時能從容迅速地作答。 本書特色 1. 完全依據『日本國際交流基金JLPT』考試相關範例命題 2. 日語名校團隊聯手出題，掌握精準命題趨勢 3. 6回全真模擬試題，份量充足滿足練習需求 4. 最詳盡內容解析，題題解答
英語語言學概論
各章內容如下： 第一章──介紹人類語言的一些共通特性、人類語言的發展及人類習得語言的一些現象。 第二章──從語言最基本的語音開始，說明音的分類及各種音的發音位置。 第三章──談音與音之間的關係及我們在發音時，可能會有的變化規則。 第四章──從語言最小有意義的單位「詞素」和「字」談起，去探討構成字的一些規則。 第五章──探討字與字之間、詞與詞之間，或句子與句子之間的關係及它們所代表的涵義等。 第六章──探討語言在不同場合的使用。 第七章──將重點放在句子的結構組織，也就是所謂的「句法學」，分析一個詞或句子的結構，先後順序等。 第八章──探討人類腦部神經的運作和語言發展的關係。 第九章──談社會的語言結構、語言政策等。 第十章──探討個人語言習得的過程，影響個人語言習得的因素等等。
基礎文言文活化閱讀 教與學?
文言文的閱讀，畢竟和現今的語體白話文有一些差異，是較為古早的文學作品，自然會對一般人形成閱讀上的障礙。在本書中，筆者篩選了十二篇中學程度的文言文課文，作為教學活動設計的「示例」，採用「問與答」的活動策略，藉多元的思維角度，逐步導引學生的閱讀焦點，期盼能使學生肯讀、會讀、讀出心得。 & 本書架構： 文言文選文 甲：預習指導部分／閱讀範文前／閱讀範文後 乙：範文教學指導部分／內容深究／形式深究／修辭鑑賞 丙：語文應用練習及創思教學設計 丁：本課心智圖
社會語言學展望
本書詳細記載了在今昔對比變動更顯劇烈的全球化之語言世界裡，社會語言學所應探討的諸多重要研究議題。很榮幸地，本書在日本廣受學生、研究者等閱讀。 本書的編撰，特別注重日本國內社會語言學研究與國外社會語言學研究之融合。日本的社會語言學界有段時期曾分日本派與歐美派針對方法論進行議論，不過那已成過往歷史。現今的社會語言學應尊重各地區研究方法的獨特性並積極地進行對話，以促進相互間的理解。 現今市面上的語言學教科書標題多含「入門」「序說」「概說」等字眼。其內容大多為基本事項的解說或過往研究的介紹，以致讀者僅能處於被動的立場去理解書籍內容。本書既題為「展望」，一如字面所示，主要在於展望過去至未來的研究潮流，以淺顯易懂的方式提示今後的研究課題或方法論。因此，「問題意識」、「未來展望」等項目皆使用較多篇幅進行論述。
閱微實用英文
這本書的創新編輯，不採單字或片語字首的字母編序方式，改以實用例句的組合做為標題，並從每個標題的實用性單字或片語編為群組，除了用法解說外，並透過對話方式帶領讀者身歷其境，進而瞭解生活語言與純文學作品的差異。由於語言有其變異性，每個人的表達多有不同，其間差異包括年齡層、社會階級、教育程度乃至於有色人種等等，所以，非屬英語系的讀者，須懂得任何一句話實然有各種不同的表達。因此，著者特別蒐集常用的動詞，輔以例句來呈現，俾於幫助讀者獲得更深刻的瞭解。基於中外語言的表達常因思維模式的不同，而產生各種困擾，因此著者特別針對英語與中文，在思維上相同者加以蒐集並舉例，以助於讀者的理解與活用，至於中外截然不同的語句則特別舉例說明，避免讀者陷入中文思維的泥淖。著者長年從事公職之餘，勤加充實英語能力而有所心得，本書為著者多年來對於語言學習的研究所得，加以彙編成書，期能貢獻社會大眾。
科技英文－電子、電機適用（第六版）（0337605）
本書以重要的電子及電機零件和組件的介紹為主，共有九課，每課 均附有短文、句子文法結構分析、句子語調變化練習、習題(內含 美國著名各大公司的產品舉例說明)及有關電子和電機內容的會話 ，書末有附錄一(簡介K.K.音標)、附錄二(單字、片語及成語)、附 錄三(習題解答)、附錄四(淺談如何寫英文文章)。
科技英文導讀（第四版）（附課文朗讀CD）（09049037）
本書內容是筆者依據科技發展趨勢及目前國內產業的特色選取的，主要包含面板、生化、專利、著作權等相關科技產業內容，藉由此書，讀者可習得最新科技產業資訊及英文字彙。針對英文字彙的加強，每一課皆有「FamiliesofVocabulary」（字彙家族）單元，藉由此單元，增加讀者記憶的字彙量，進而提升科技英文閱讀能力。
應用英語專題製作－二版
1.針對書面、網頁及口頭簡報等專題呈現的方式，提供理論與實務技巧，發揮特色及精神。 2.提供專題製作所需完整的撰寫與評量表格，讓師生在理論及實務過程中，培養創新思考模式。 3.提供專題網資源平台，讓各類型專題內容相互觀摩，提升專題製作學習成果的整體表現。 4.本書內容符合現今潮流的議題，並激發同學們在外語領域外仍可發展出其他的興趣。 5.本專題製作強調理論與實務的結合，重視團隊合作，整合所學之各項訓練，該科專業之總體學習成果的表現，其重要性不言而喻。 6.鼓勵外語領域學生積極從事專題研究，培養新元素，以提升學術研究能力與實務發展技能。 7.本專題製作宗旨以實務配合理論，訓練學生獨立思考能力，提升專業知識之應用，針對具延續性質之議題，提出不同方法或改進之作法。 8.激發外語領域學生對專題製作之興趣與創造力，打造全國外語領域專題製作師生交流平台，並鼓勵學生未來投入外語相關領域之研究。
輕鬆上手觀光日語基礎篇（第二版）（附練習帳、MP3語音光碟）（09107010）
《輕鬆上手觀光日語》系列圖書，共分為基礎篇與進階篇兩冊，內容涵蓋觀光、餐飲相關議題，適合觀光、餐旅或商管相關科系之日語初學者使用。圖書內容強調實用與即學即用，更適合讀者自學，或為旅遊時之隨身參考。 《輕鬆上手觀光日語－－基礎篇》乙書，以日本觀光為主軸，從五十音開始介紹，內容包括：招呼語、機場相關用語、預約餐廳、點餐、購買車票、逛街購物、遊樂園（主題樂園與動物園）等各種情境之實用會話與用語介紹，輔以句型講解及相關單字補充，讀者可借重本書充分掌握遊日的各項日文技巧，觸類旁通應用至相關日常生活中。 本書各課除安排題型豐富的課後練習，還提供練習帳加強複習，幫助讀者熟悉日語，進一步培養日文語感與自信的表達能力。
訴訟文書撰寫範例－民事編（精）－初版
本書為五南文化圖書公司所出版最具實用性質之「訴訟文書撰寫範例」系列中之民事編，其內容是以法院辦理之民事訟事件為主，書中分有導論、民事書類及各類型訴訟；而在民事書類中，又分有程序類、訴訟類；在各類型訴訟中，又分有財產權訴訟（包括債權、物權）、家事事件（包括婚姻事件、親子事件等）及其他事件（諸如：選舉訴訟、消費訴訟等）。 本書是以虛擬之案例撰寫各類型書狀，而每一書狀均附有撰寫說明、相關法條及裁判要旨，俾讀者在閱謮每一書狀之餘，均能獲得心領神會、舉一反三之妙，並能在民事官司之殿堂上游刃有餘，獲得圓滿之結果。
樂樂日本語Ⅰ(第二版)(附習作簿、語音光碟)(09041010)
《樂樂日本語》是一本專為初學者所編寫的日語教材，書名中的「樂樂」即是「輕鬆」之意，作者由衷地希望學習者藉由本書就能輕輕鬆鬆學好日語。 本系列書共分初級、進階兩冊，每冊共10課，本冊（初級）第1課至第4課是日語發音；第5課至第10課的編寫則是引領學習者化身為由台灣到日本的交換留學生「林亞希」，並以此情境導入每課的會話及句型，實用又貼近日本學生的日常生活。 每課設計2則會話、4～5個句型及「說說看」、「寫寫看」、「聽聽看」三種不同的練習，藉由聽、說、讀、寫的反覆練習，檢測每課的學習成效。
全民英文單字力檢定VQC 4000字級（附VQC線上英文單字能力檢測系統光碟）
本書特色(1)提供背單字計畫，跟著計畫做，克服人性弱點。(2)適合不同程度的學習者，單字從基礎到統測高標。(3)搭配單字商數測驗工具—英文單字能力檢測系統(X光機)，隨時體檢。(4)適合學校、老師的單字護照計畫。
日語作文(第二版)(0907001)
本書特別針對日語初學者寫作較感困難的問題加以介紹，從初級的單字和句型反覆練習，進而融會貫通寫出一篇文章。作者不僅解說寫作的規範（例如如何正確的配置文章內容），更講求寫作連貫性和整體性的訓練，讀者可藉由本書，循序漸近地寫出一篇生動又切題的日語作文。另外，書中精緻的小插圖，更能提升學習的趣味性。
