-
排序
- 圖片
- 條列
迴力鏢：柯瑞．布朗英詩中譯選集Boomerang：New and Selected Poems by Cory Brown
「那不是迴力鏢，而是一束金屬捆綁線，這就是在養牛田裡，有時候我們用來相互表達關愛的方式。」 《迴力鏢》（Boomerang）是一本中英文對照詩選，內含譯者詳盡的評述和七十首選自詩人教授柯瑞．布朗（Cory Brown）的五本英文詩集，以及新近尚未結集的詩稿，提供國內外讀者一個雙語並置的閱讀櫥窗。詩人評論家竇兒惕（Edward A. Dougherty）說：「布朗用形式這個籠子來關鎖內容這頭動物，創造詩的張力來表達日常或嚴肅的題材，是美國詩壇少有的成就。」 布朗熟稔並善用各類詩體。面對嚴肅題材，他不忌援用古典十四行體，仿但丁《神曲》的〈地獄〉、〈煉獄〉、〈天堂〉三階段結構，創作了新冠疫情年代的詩章《漫長的向上慢爬：新冠病毒年》（A Long Slow Climb: The Year of COVID），謂唯有「愛」才是人類面對自然逆境和生死時的處方。至於日常生活主題，他適情採用「即席率性」章法、後現代的「漫遊和講話」風格和「一視野，多焦點」的敘述，搭配美式俳句與散文的形式，以揶揄或批判的口吻，呈現知性的觀察與人文的關懷，並以「反芻過程」的方法來挖掘記憶礦脈。 布朗教授曾任紐約綺色佳學院（Ithaca College）寫作系主任，與詩人亞蒙斯（Archie Ammons）、摩根（Robert Morgan）及詩壇祭酒艾敘伯里（John Ashbery）時相過從。1988年布朗以詩集《一道暖流》（A Warm Trend）獲 Swallow's Tale Poetry Award，2025年以《我母親的雙手》（My Mother's Hands）入選 Finishing Line Press 詩歌賽，前後近四十年創作不懈，見證了他詩藝精湛的持續與詩思深入的細微。"It is not a boomerang but a bundle of baling wire and it's how we send our love to one another sometimes in the field." This collection represents over forty years of Cory Brown's poetry, in a bilingual edition translated by Taiwanese poet Ruey-shan Sandy Chen. Brown has previously published five books of poetry, with over a hundred poems appearing in US literary journals. Chen also provides an introduction analyzing Brown's composition method which gives extemporaneity its due, so to speak, in writing poems. He inherited this method from A.R. Ammons, his mentor at Cornell University. The introduction also analyzes the influence another Cornell mentor, Robert Morgan, has had in Brown's use of conc
里爾克詩集：意象之書
若不讀《意象之書》，便無法真正理解後來的里爾克。 以《杜英諾哀歌》、《給奧菲厄斯十四行》等作品聞名的里爾克，作為二十世紀最重要的德語詩人之一，他的文字總是帶著一種近乎完美的凝固感。然而，若要真正理解這位詩人是如何從早期的掙扎，一步步蛻變為後來的巔峰之姿，關鍵轉折便藏在《意象之書》裡。 本書收錄的詩作主要約於1899年至1906年之間寫成，介於里爾克早期抒情詩與後期冷靜精確的《新詩集》之間，是里爾克創作生涯中一部承先啟後的重要詩集，記錄了他從早期抒情風格走向後期精確「物詩」的過渡歷程，反映其藝術觀的一次明確轉向：不同於《新詩集》中那種受羅丹影響、強調物體獨立性的成熟形式，《意象之書》保留了抒情的餘溫，同時開始懷疑抒情是否足以承載世界。這種「尚未完全凝固的存在姿態」，正是這部作品的核心魅力。 書中探討了孤獨、死亡、神性、童年、愛等核心課題，透過具體的自然意象，將外在世界的形貌轉化為內在的心理律動；文末特別收錄了紀念畫家寶拉的長詩〈給一位友人的輓歌〉，探討生者與死亡、藝術與存在的課題。 ●論孤獨：在里爾克筆下，孤獨並非悲傷的情緒，而是一種幾乎不可避免的生命條件。 ●論死亡：死亡並非終點，「萬物都在下降，但沒有事物真正失落」──里爾克相信，存在本身仍以某種方式將一切保存。 ●論天使：此時的天使尚未具備後期《杜英諾哀歌》那種令人震懾的威力，仍帶有象徵與抒情的性質，更像是人類心靈投射出來的純淨形象。 ●愛與占有：〈給一位友人的輓歌〉中：「彼此放手，因為捉住很容易，我們不需學習。」愛若成為佔有，便會阻礙存在的轉化；唯有放手，生命才可能進入更廣闊的形態。 譯者張錯以詩人兼學者的眼光選譯與評析這部作品，引領讀者看見里爾克如何在泥土中掙扎成形，儘管里爾克在本書階段的語言偶有冗長，但正是在這種「泥土中的掙扎」中，奠定了其後續《杜英諾哀歌》中關於「轉化」（Verwandlung）的核心思想。
荷馬史詩：奧德賽(最新修訂版)
《十年迢迢返家路，唯賴毅力與智慧指引方向》 荷馬史詩承襲希臘神話，是西洋文學的奠基之作，許多重要文學及影視作品都沿用其中母題或中心題旨，喬伊斯更以《奧德賽》為基礎，創作出文學史上的經典《尤里西斯》（Ulysses），瑪格麗特‧愛特伍亦根據奧德修斯的妻子一角，用女性主義觀點改寫而成《潘妮洛普》（The Penelopiad），由此可知《奧德賽》的重要地位。 《奧德賽》集歷史、民族誌、神話、傳說、民間故事、童話、傳奇、戰爭文學、旅行文學、田園文學、奇幻文學與寫實文學等敘事類型與風格之大成，描寫城邦領袖兼一家之主奧德修斯的英雄事蹟，兼及單親家庭的困擾、戰士返鄉的問題、兩性的角力、性誘惑與騷擾、海上歷險、生死大哉問、主僕關係等等，這些經驗涉及的主題包括身分認同、代溝、人際疏離、尋根、鄉愁、秩序的解體與重建等方面，呈現出人性價值，且兼具當代及普世意義。 本書為正體中文版首部由希臘文直譯，且保留史詩原文修辭手法和聲律，完整呈現史詩格局。譯注詳盡解說用詞典故與情節佈局的巧妙，也引用其他作品內容與概念以為例證，讀者能藉此認識更多經典著作，增廣閱讀興趣。〈引論〉旁徵博引，細緻考證荷馬史詩創作的社會及歷史脈絡，分析《奧德賽》情節與人物的心理，更引用多個譯文版本詳加比較，述及翻譯經典的心得與挑戰。附有希臘古典文學相關年表，並列知名作家、作品和歷史事件，更加了解作品背景，以及奧德修斯迷航地圖，結合史詩英雄旅程與實際地景。本書除了可欣賞史詩的優美，也能從比較文學的觀點切入，進行深度閱讀；也值得做為翻譯工作者的西方文化經典參考工具，以及深度旅行導覽的心靈地圖。本書特色1. 正體中文版首見由希臘文直翻譯。2. 譯文按照原文詩行行碼及格律格式，可對照各國語文版本。3. 附奧德修斯迷航地圖及希臘古典文學年表。4. 對戲劇、文學、翻譯有興趣的讀者、劇場工作者，以及相關科系師生均適合閱讀。
在破曉時釋放一片葉：從華滋華斯的湖泊到凱魯亞克的星空【中英對照・自然詩選愛讀本】
與詩人一起叩敲自然的神秘漫步穿行於詩意的森林——艾蜜莉・狄金生權威譯者董恒秀精心選譯，中英對照——【本書特色】★跨時空的自然盛宴：收錄十八世紀浪漫主義大師到二十世紀垮掉一代的經典＆現代之作，完整呈現自然詩的不同面向。★大師級詩風巡禮：一本書認識英美重要詩人的自然觀與創作精華。★靈魂的自癒練習：對森林、星空、大地、海洋與生命的詩意凝視，帶給心靈溫度與明亮的啟示。★中英對照・自然愛讀本：雙語朗讀品味詩韻之美，插畫寫意靈動，自讀送禮用心之選。這本自然詩選，由艾蜜莉．狄金生的中文權威譯者董恆秀編選與翻譯。董恆秀專研近當代英語詩歌，精選23位英美詩人、逾70首與自然有關的詩作，邀請讀者一起感受生命在自然中的流轉、豐美與深刻。詩作的時間跨度，從十八世紀到二十世紀中葉近兩百年，涵蓋經典、現代以及民間歌謠等多元風格的自然詩作。全書三個章節，詩人或寫景，或由景生情，或情景交融，或以自然景物為象徵思索死亡與永生。詩人以靈視與巧思，回應自然的萬千變化。細細品讀，為我們打開各種親近自然、歌詠自然、觀看自然、體悟自然的視角。★不只是詩集：一程自然感官與靈魂之旅本書的選譯觀點不只在於描繪景物，更在於展現詩人如何與自然互動，將自然景物轉化為生命體悟與靈魂的啟示。選譯的美國詩人裡，佛洛斯特的詩作常可感受到清風與哲思，還有農夫的氣味；雄辯的惠特曼以紫丁香、金星與畫眉等自然象徵，揮筆寫就大氣磅礴的自由詩；而當代作家傑克．凱魯亞克的俳句詩，不只呼應惠特曼「唱自己的歌」「行腳自己土地」的精神，短短三行俳句充滿靈性與慧黠，讓人耳目一新。英國詩人中，約翰．梅斯費爾德用字平易豪暢、展現詩與韻的力量；另亦選譯羅伯特．白朗寧、傑瑞德．霍普金斯、阿爾弗雷德．丁尼生、羅伯特．彭斯、威廉．華滋華斯、拜倫等偉大詩人的詩作。他們皆深受自然啟迪，表達豐沛情感，反思工業文明與資本主義，嚮往田園牧歌式生活⋯⋯從華滋華斯筆下的水仙，到拜倫嚮往的絕徑森林，再到凱魯亞克受東方禪意啟發的「美國式俳句」，每一首詩都如熠熠發光的指引，帶領我們與詩人一同叩敲自然的神祕，領受最豐美的生命禮物。★部分詩人＆詩風介紹✦傑克．凱魯亞克：「垮掉一代」健將，詩風格自由奔放、不拘一格，亦融入爵士樂和佛教元素。✦羅伯．佛洛斯特：美國最受歡迎的詩人，詩風平易近人又深富哲思。常在短短數行間精確捕捉農夫般的質樸氣味與深邃哲思，展現出寧靜的快樂。✦查爾斯．羅伯茲：被譽為「加拿大詩歌之父」，創作涵蓋探險、旅行、小說、自然歷史與詩作等。✦威廉．巴特勒．葉慈：以詩歌的開創性獲諾貝爾文學獎，二十世紀最偉大詩人之一。善用象徵手法將自然元素如鳥、樹、葦叢等融入內在體驗。✦華特．惠特曼：被譽為「自由詩之父」。其深刻的情感與精神性、以自然為本的詩歌寫作，為美國最具代表性的詩歌和藝術聲音之一。✦拉爾夫．沃爾多．愛默生：美國超驗主義核心人物，詩文常探討自然和個人主義的主題。✦威廉．華滋華斯：最著名浪漫主義詩人、英國桂冠詩人。詩風清新自然，喜愛散步與徒步旅行，善於在平靜的冥想中重現強烈情感，被譽為「自然與心靈的詩人」。✦湯姆斯．摩爾：為愛爾蘭歌謠〈夏日最後的玫瑰〉填詞，傳唱後世而留名。✦蘇格蘭傳統民歌：起於中世紀，通常用蓋爾語或混合蘇格蘭語和英語演唱，風笛伴奏最為典型。歌謠的吟唱常給人歷史、文化與自然融合的呼喚。
Side by Side:Inspired LOVE POEMS for the Soul
George Ho熱愛且擅長英文，LOVE POEMS是這本書的主題，作者以全英文撰寫177句以LOVE為開頭的句子，每個句子都是作者用盡心思譜出愛的詩篇，配上精心拍攝的照片，希望讀者在閱讀愛的詩篇，能沉浸在愛中。 這177句愛詩，都在述說一個重點：Speak out loudly : I love you, through today, into tomorrow, and for all eternity. 本書的主題為LOVE，作者以全英文撰寫愛的詩句共177句。本書除了作者的中文名字以外，其餘全是英文。書中一開始引用令人動容的西方傳統的結婚誓言，至今的婚禮仍在使用，見證無數男女愛的誓約。本書特別引用三句出自聖經和電影名句。當我們細細品嚐整本愛的詩篇LOVE POEMS，會沐浴在愛中。
