-
排序
- 圖片
- 條列
譯者即叛徒II——AI時代下，譯者何去何從？：從語感培養、異文化洞察、裸譯力存續、AI自動化陷阱……金鼎獎譯者的從業心法與生存法則
2022梁實秋翻譯大師獎、2025金鼎獎圖書翻譯獎得主繼前作《譯者即叛徒？》，好評再出擊，以扎實老經驗迎戰新科技！☛AI翻譯幾可亂真，還有誰在乎作品是真人或機器翻譯嗎？☛人機協作的AI世代，怎麼抵抗全給機器代勞的「海妖呼喚」，不將譯者創思輕易外包？☛譯註害讀者好出戲?!翻譯敘事作品，To 註, or not to 註, that is the question.☛片名翻譯有得有失，在語感和票房之間拔河，鹿死誰手？☛原文恣意穿插數種外語還不給解釋，譯者、讀者怎麼辦？☛作者自創怪詞怪語法，翻譯就像在玩無圖可參照的拼圖遊戲，正解何處尋？// 融合數十年職人匠心與語文功底，兼及科技趨勢觀察、翻譯心法和經驗談金鼎獎譯者宋瑛堂親身上陣，為閱聽人及同業、後進探路，勇闖AI新紀元 // 書迷引頸企盼，資深文學譯者宋瑛堂第二部翻譯主題文集，時隔四年隆重上市！首作《譯者即叛徒？》發行後，宋瑛堂斬獲多個重要翻譯與創作獎項：2022梁實秋翻譯大師獎、2022讀墨年度華文大獎－年度人氣作家及讀者票選最愛作家、2025第49屆金鼎獎圖書翻譯獎。多年來，由他操刀的繁中譯本對文學書迷而言，就相當於品質可靠的保證。 筆耕數十年、以水牛自居的宋瑛堂在翻譯工作之餘，持續以實際案例呈現翻譯界的血淚與歡樂──自2020年起，他在OKAPI「譯界人生」單元固定經營專欄。隨著第一本翻譯主題文集出版，專欄也正式更名為「譯者即叛徒？」。這本新作除了囊括最新的專欄文章，更獨家收錄數篇關於AI時代譯者的自我定位、翻譯該與科技競逐或共好等議題的探討。 本書共分為六部：〈跨界的譯者──躍入文學、電影、歌曲、排版與編輯台的世界〉、〈合作或對抗？──與AI共闖譯林的新紀元〉、〈原文出難題──譯者求饒命〉、〈基本中的基本──譯者的語言技能〉、〈跨文化的擺渡人──譯文為槳，向異國文化啟航〉、〈善解人「譯」──評析近年譯界好手作品〉，分別討論譯者在工作中需涉獵的各種內容媒體相關知識、人工智慧時代下的從業策略、基本的語文素養和翻譯技藝。此外，宋瑛堂也關注近年在譯界發光發熱的優秀同業，並不忘大方給予肯定。從翻譯與翻唱之間的相似性、口音該如何以中文譯文表現、原作的暗示與伏筆怎麼避免遭譯文「破哏」，再到AI譯文交由人類譯後編修的實際工作情形，本書都有深刻獨到的思考。無論是有志投入這一行的朋友，或對科技催生出的「美麗新世界」深感迷惘的創意工作者與閱聽人，都能從書中獲得珍貴的啟發與新視角。
東西文化演講錄
倘若說《中國文化冷風景》是有意栽花，那麼這部東西方文化演講錄卻是無心插柳。起始於在朋友家的隨意聊天，因為聽眾比較雀躍的緣故，成了兩週一次的講座。人數不多，氣氛融洽。十數次之後，遂成此書。此書第一次完整地表達了我的生命觀、宇宙觀、生死觀、宗教觀、哲學觀、科學觀、歷史觀，同時辨析和批判了唯物主義、一神論以及歷史決定論等等權威史觀、權威科學觀、權威哲學思想以及相應的權威人物。鋒芒所及，就近而言，諸如德里達，傅柯，沙特，尼采，叔本華，霍金，甚至愛因斯坦的四維時空，遠及《聖經》考據，諸如《舊約》裡的耶和華，亞當、夏娃、亞伯拉罕、摩西、大衛、所羅門等人物的來龍去脈；《新約》裡的四福音書是否真實記錄了基督言行，死海古卷髮現的那些被刪除的典外福音，《多瑪福音》、《猶大福音》、《腓力福音》、《瑪麗福音》等等被長期稱作偽經的諸多福音的真實性如何，以及為什麼被排除在正典之外的原因。還有從耶魯的希伯來教授哈樂德·布魯姆《神聖真相的毀滅》一著中引發出來的《舊約》版本的梳理和討論。此書可能會對世人的三觀和因襲的傳統觀念造成前所未有的衝擊，從而將幾千年來的人類文化置放在了重新審視的可能性裡。這部在二○二○年整理完成的書稿，給從該年開始的人類文明巨變提供了相對稱的思考，從而將我們是誰、我們從哪裡來、我們到哪裡去的拷問，直接改作了我是誰、我從哪裡來、我到哪裡去的立論方式。世人習慣了的複數立場，因此被改成單數的存在意識。我們受到了我的質疑，從而不得不從我的存在之中退出。這應該就是此書的要義所在。——李劼
扶鸞與中國宗教、社會：從明清至民國時期
本書以2024年於東京國學院大學舉辦之國際會議「Spirit-writing（扶乩、扶鸞）與中國宗教及社會：明清至民國時期」為基礎，收錄十一位來自日本、中國、臺灣及歐美學者增訂修正後的最新成果。 在中國，自古即有多種人與神靈交流、獲取神啟的技法，如「降筆」「扶箕」「飛鸞」「扶鸞」「扶乩」等。此類透過文字書寫而形成神諭文本的宗教技法，與漢字被賦予神聖力量的文化傳統相結合，發展出中國宗教中極具特色的實踐形態。在當代華人文化圈中，則多稱為「扶鸞」或「扶乩」。 扶鸞既深植於基層宗教中的靈媒信仰、巫俗傳統與身體修煉，又兼具書寫、口述、儀式與內丹修煉等多重面向，因而得以跨越階層與地域，廣泛融入中國的政治、經濟、宗教與社會生活。由扶鸞降示的神諭，與儒、釋、道以及先天道、一貫道等民間宗教的信仰實踐密不可分，亦成為民國時期各類救世團體興起的重要力量。本書從明清至民國的歷史脈絡出發，展現圍繞扶鸞而形成的豐富文化與社會現象，並揭示其在中國宗教史、道教史、近代史與比較宗教研究中的重要意義與開拓潛力。
