-
排序
- 圖片
- 條列
廣東話的世界：全球超過八千萬人使用的另一種中文，不被同化、收編的獨特語言
廣東話，不只是盛行港澳的語言，而是另一種中文。廣東話隱而未顯的實力，在於無遠弗屆的全球擴散要理解更多元的華人社會，掌握廣東話才是關鍵香港歷史╳文化╳美食╳電影╳流行音樂一個深愛香港的語言學家，帶你探索趣味盎然的廣東話世界，以獨到觀點審視「方言」與「中文」的本質★台灣中文版特別增加作者新序，透過廣東話重新思考台灣與中文★全球多個地區廣東話導師、推廣者與語言學家們一致推薦★本書在日本出版後迴響熱烈，日本NHK特邀作者開講全賴香港，在中文當中，似乎形成了一個不被北京話世界所同化、收編，獨特的廣東話世界。——飯田真紀廣東話是否只是「中國方言之一」？廣東話不只是港澳人的母語、中國華南地區的通用語，更是一種包括東南亞、歐美華人社會在內，全球有超過八千萬人在使用的中文。作者指出，光是從這一點來看，就可以說廣東話超越了日本所謂「方言」的層次。然而書中也探討了這個問題在不同社會環境中可能會有的不同面向，並精準地描述了港澳社會對於廣東話身分認同的複雜心態。因為廣東話具備「在不同政權或地理框架下，地位隨之轉變」的特殊性，導致即使是天天說著廣東話的港澳人士，在面對「廣東話究竟是不是方言？」這個問題時，也可能會有南轅北轍的看法。廣東話其實是另一種中文語言系統？作者認為廣東話使用者與普通話、華語使用者在口頭交談時，也像說外語般無法溝通。然而因為共同使用漢字之故，他們能夠與北京或台灣人讀寫語法相同的中文文章，即使完全不會說普通話、華語，也能寫得相當出色。因此廣東話是一種無需依賴普通話、華語的學習也能讀寫，具備完整語言四大功的中文語言系統。以台語為例，探討「語言」與「方言」到底如何界定？本書以台語在台灣的定位以及發展如何隨著政治局勢而大不相同為例，探討語言與方言的界定問題。作者指出，源自中國但在台灣扎根的台語，過去由於政治因素而被禁止使用，失去法定地位與成為社會標準語的功能，現在則因政治環境的轉變，台灣的語言生態亦隨之轉變，加上2019年台灣的語言政策，即《國家語言發展法》的制定與推行，確立了台灣各固有族群之自然語言及台灣手語均為國家語言，同樣享有法定平等地位，落實語言的多樣性與語言人權，台語因此得以擺脫「方言」的次等標籤，成為與華語享有同等法定地位的「國家語言」。正因為方言與語言的界線是由政治所建構，因此即使是同源於漢語譜系下的分支，在不同的社會環境之下，卻有著成為「獨立語言」還是「方言」的不同命運。為何廣東話在海外具有如此強大的優勢？自清末時期開始，大量廣東沿海人士遠赴東南亞及歐美等地，部份是經商求學，部分則被不法商人賣作奴工，這些來自廣東地區的華人在國外落地生根後，廣東話也因而擴散到世界不同角落。根據一九八○年代的一項調查數據，海外所使用的中文以廣東話居首，即使到了今天，在美國一些大城市仍然存在只使用廣東話便足以應付日常生存的華人社區。此外，一九九○年代因港澳回歸問題、以及二○二○年香港《國安法》實施後引發了龐大香港移民潮，這些政治因素都壯大了海外使用廣東話的社群。這是語言學專著，還是香港流行文化指南？這本書在日本Amazon上是4.4顆星的廣受好評之作並旋即再版，有許多之前完全不了解廣東話的日本讀者表示，通過本書了解香港的廣東話世界是一件樂事。全書以流行音樂與電影為線索，通過精闢生動的講解，帶讀者深入香港以及遍布全球的廣東話世界，一探廣東話作為另一種中文的強大基因，以此重新審視「中文」的本質；更從學術與文化研究的層面，綜觀文法、會話、香港社會、華人移民、漢字及十大方言，從廣東話的獨特性，對以廣東話建立起來的文化身分認同，提出理據十足的支援。這不只是一本趣味無窮的語言學研究專著，更透過廣東話作為核心，深入了解香港的歷史與文化，闡述這座城市的獨特性。在當前逐漸趨向以普通話、華語為統一標準的全球華語圈中，這本書尤顯重要，不只彰顯廣東話作為一種獨特文化載體而有著不可磨滅的價值，還讓人們認識到，尊重文化多元性的重要意義。本書特色1. 認為今天廣東話的中心就是香港，從香港流行文化中，精心挑選能清晰反映語言文化特質的案例，精闢生動地呈現廣東話的獨特性。2. 透過「廣東話」重新審視「中文」的本質，也從廣東話無遠弗屆的全球文化影響力中，並提出廣東話作為一種完整中文語言系統所具有的多種特質。3. 以語言學方式論證廣東話「聽、說、讀、寫」四大語言功能，並非只是一種口語，即使完全不懂北京話的人，也可以在廣東話教育中習得完整的中文讀寫能力。4. 從語言學及世界語言發展的脈絡中，提出有關方言與語言的定位與界線思考，提出廣東話與傳統定義中那種依附於標準語之下的「方言」完全不同的論點。5. 全書通過精闢的語言學分析和立論，精準描述了港澳社會對於廣東話身分認同的關連與複雜性。6. 從語言定位反映政治角力。書中以香港近年在官方政策之間激烈的一件語言學衝突事件的中國方言」事件。7. 以廣東話為引子，以台語為例，說明語言的地位與現實政治的關連性。
返鄉，是最勇敢的叛逆 Podcast《青年返鄉Are you ready》三年訪談紀實
◎代理經銷 白象文化返鄉，是最勇敢的叛逆 Podcast《青年返鄉Are you ready》三年訪談紀實Podcast《青年返鄉 Are You Ready？》主持人暨製作人 Mayaw 馬耀，將三年來深入部落與城市的震撼訪談，淬鍊成這本寫給當代迷惘青年的勇氣之書。書中收錄了超過 20 位「文化轉譯者」的真實血淚：有人辭去科技大廠主管，回鄉用一袋袋白米撐起部落孩子的課輔書屋；有人卸下軍服，在風災過後的爛泥中種出國際級的有機咖啡；有怪手老闆用厚重的現鈔，在都市底層建立起流動的互助網絡；更有偏執的樂團，以撕裂般的人聲，直視生命中如巨人般難以撼動的現實與恐懼。他們用行動拆穿被過度美化的現實。殘酷卻溫柔地告訴我們：尋根不必等完美：帶著傷口與不熟悉，也能找回靈魂裡的「鹽份」。 生存必須靠雙手：在資源匱乏的後山，必須用商業模式打贏泥土裡的生存戰。文化不需要保護：只要學會「轉譯」，你的傳統就是這個時代最稀缺的優勢。「返鄉」，並非一張車票就能解決的地理位移，而是一場主動重新定義自我價值的跨界行動。
